Content added Content deleted
(Created page with "{{StoryChapter |Chapter= Chapter 4 |English Title=I Am a Good Girl |Japanese Title=私はいい子 (Watashi wa Ii Ko) |Charas=File:Mafuyu-chibi-circle.png|{{{size|30px}}}|l...") |
No edit summary |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
|English Text=Yes, what is it? |
|English Text=Yes, what is it? |
||
|Japanese Text=先生？ なんでしょう？ |
|Japanese Text=先生？ なんでしょう？ |
||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Teacher |
|||
|English Text=I was just wondering… How would you feel about entering the essay you wrote for class into a competition? |
|||
|Japanese Text=以前、授業で書いてもらった小論文なんだけど、 |
|||
よかったらコンクールに出してみない？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=Huh? My… essay? |
|||
|Japanese Text=え？ 私のを……ですか？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Teacher |
|||
|English Text=Yes. Your themes were brilliant, and your essay has gained quite the reputation with the other teachers. |
|||
I would’ve expected no less from you, Asahina-''san''. |
|||
|Japanese Text=ええ。テーマも良かったし、他の先方にも評判なの。 |
|||
さすが朝比奈さんね |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=Oh, I don’t deserve such praise… |
|||
But… I think I’ll take the offer. Thank you very much. |
|||
|Japanese Text=そんな、私なんて全然。 |
|||
でも……せっかくですし、よろしくお願いします |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Teacher |
|||
|English Text=Very well. |
|||
Then, I’ll enter the essay in your name. |
|||
|Japanese Text=ええ。 |
|||
それじゃあ、私が代わりに応募しておくね |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=Please do. |
|||
|Japanese Text=はい |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Classmate A |
|||
|English Text=Maafuyuu~♪ |
|||
I heard the news~! You’re amazing! |
|||
|Japanese Text=まーふゆっ♪ |
|||
聞いてたよ〜！ すごいね！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Classmate B |
|||
|English Text=Yeah. |
|||
Knowing Mafuyu, she’s totally gonna win some kind of prize, don’t you think? |
|||
|Japanese Text=うんうん。 |
|||
まふゆなら賞とかとれちゃうんじゃない？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=Ahaha, I wonder about that. |
|||
I’m sure other people have got some really good entries, too… |
|||
|Japanese Text=あはは、どうかなぁ。 |
|||
きっと他の人達もすごいだろうし…… |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=But more than that… For the two of you to be singing my praises so suddenly like that… |
|||
You’ve got something you want from me, don’t you? |
|||
|Japanese Text=それより……ふたりとも、そんな急に褒めるってことは……。 |
|||
何か私にお願いがあるんじゃない？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Classmate A |
|||
|English Text=Hgh… busted… |
|||
…Please help us with our studies again! O Mafuyu the Great! |
|||
|Japanese Text=うっ……バレてた……。 |
|||
……今日も勉強教えてください！ まふゆ様！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=Haha, I thought so. |
|||
The work we got assigned today was pretty hard, after all. |
|||
Alright, then. We’ve only got morning classes today, so let’s work through it together. |
|||
|Japanese Text=ふふ、だと思った。 |
|||
今日出された課題、結構難しかったもんね。 |
|||
いいよ。今日は授業午前だけだし、一緒にやろ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Classmate A |
|||
|English Text=Hooray! You’re a lifesaver~! |
|||
|Japanese Text=やったー！ 助かる〜！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Classmate B |
|||
|English Text=Thank you, Mafuyu! |
|||
|Japanese Text=ありがとう、まふゆ！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Section Break |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Classmate A |
|||
|English Text=Ugghh, I can’t take any more! My head’s about to burst! |
|||
Let’s take a breather~ |
|||
|Japanese Text=うー、もうムリ！ 頭パンパン！ |
|||
休憩しようよ〜 |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=Come on, it hasn’t even been an hour yet, you know? |
|||
|Japanese Text=もう、まだ１時間もたってないよ？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=But I do agree that part was fairly difficult, |
|||
so let’s take a little break. |
|||
|Japanese Text=でも、ちょっと難しいところだったし、 |
|||
少し休憩しようか |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Classmate A |
|||
|English Text=Hooray! |
|||
|Japanese Text=やったー！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Classmate A |
|||
|English Text=Mafuyu really is super kind, isn’t she? She never gets mad, |
|||
and even though she’s amazing at both studying and sports, she’s still so down to earth! |
|||
|Japanese Text=まふゆって本当優しいよね。全然怒らないし |
|||
勉強も運動もできるのに偉そうじゃないし！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Classmate B |
|||
|English Text=Definitely. |
|||
Makes you think, “So this kind of person really does exist~!” |
|||
|Japanese Text=うんうん。 |
|||
こんな人間本当にいるんだな〜！って感じ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=Oh, come on, what do you two want this time? |
|||
|Japanese Text=もう、今度は何のお願いをするつもり？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Classmate B |
|||
|English Text=No, no, I’m just saying how I really feel! |
|||
Ah, but, aren’t you spoiling us a bit too much? How about you? |
|||
|Japanese Text=違う違う、これは本当に思ってるってば！ |
|||
あ、でも、私達に気、遣ってない？ 大丈夫？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=Huh? |
|||
|Japanese Text=え？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Classmate A |
|||
|English Text=Oh, you’re right! Mafuyu, you’re always hearing us out on what we want, but you never really tell us about the things you want to do. |
|||
|Japanese Text=たしかに！ まふゆっていつも私達のお願い聞いてくれてるけど、 |
|||
自分がしたいことってあんまり言ってくれないしね |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Classmate B |
|||
|English Text=Yeah, that’s what I mean! |
|||
Every now and then, we’d love to hear about what you want to do, too, you know? |
|||
|Japanese Text=そうそう！ |
|||
たまには、まふゆのしたいことも言ってくれていいんだよ？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=…What I want to do? |
|||
|Japanese Text=……したいこと？ |
|||
}} |
}} |
||
|} |
|} |
||
Revision as of 11:41, 30 December 2020
| [[File:|280px|link=]] | Chapter 4: I Am a Good Girl 私はいい子 (Watashi wa Ii Ko) |
|---|---|
Characters that appear:   |
| Translator: | mimi-mimo |
| Source: | {{{Source}}} |
Work in progress