Chapter 4: I Am a Good Girl
私はいい子 (Watashi wa Ii Ko)
私はいい子 (Watashi wa Ii Ko)
Character appearances:
After school
Miyamasuzaka Girls’ Academy, Class 2B
Miyamasuzaka Girls’ Academy, Class 2B
Teacher
Asahina-san. Do you have a minute?
朝比奈さん。ちょっといいかしら？
Mafuyu
Yes, what is it?
先生？ なんでしょう？
Teacher
I was just wondering… How would you feel about entering the essay you wrote for class into a competition?
以前、授業で書いてもらった小論文なんだけど、
よかったらコンクールに出してみない？
よかったらコンクールに出してみない？
Mafuyu
Huh? My… essay?
え？ 私のを……ですか？
Teacher
Yes. Your themes were brilliant, and your essay has gained quite the reputation with the other teachers.
I would’ve expected no less from you, Asahina-san.
I would’ve expected no less from you, Asahina-san.
ええ。テーマも良かったし、他の先方にも評判なの。
さすが朝比奈さんね
さすが朝比奈さんね
Mafuyu
Oh, I don’t deserve such praise…
But… I think I’ll take the offer. Thank you very much.
But… I think I’ll take the offer. Thank you very much.
そんな、私なんて全然。
でも……せっかくですし、よろしくお願いします
でも……せっかくですし、よろしくお願いします
Teacher
Very well.
Then, I’ll enter the essay in your name.
Then, I’ll enter the essay in your name.
ええ。
それじゃあ、私が代わりに応募しておくね
それじゃあ、私が代わりに応募しておくね
Mafuyu
Please do.
はい
Classmate A
Maafuyuu~♪
I heard the news~! You’re amazing!
I heard the news~! You’re amazing!
まーふゆっ♪
聞いてたよ〜！ すごいね！
聞いてたよ〜！ すごいね！
Classmate B
Yeah.
Knowing Mafuyu, she’s totally gonna win some kind of prize, don’t you think?
Knowing Mafuyu, she’s totally gonna win some kind of prize, don’t you think?
うんうん。
まふゆなら賞とかとれちゃうんじゃない？
まふゆなら賞とかとれちゃうんじゃない？
Mafuyu
Ahaha, I wonder about that.
I’m sure other people have got some really good entries, too…
I’m sure other people have got some really good entries, too…
あはは、どうかなぁ。
きっと他の人達もすごいだろうし……
きっと他の人達もすごいだろうし……
Mafuyu
But more than that… For the two of you to be singing my praises so suddenly like that…
You’ve got something you want from me, don’t you?
You’ve got something you want from me, don’t you?
それより……ふたりとも、そんな急に褒めるってことは……。
何か私にお願いがあるんじゃない？
何か私にお願いがあるんじゃない？
Classmate A
Hgh… busted…
…Please help us with our studies again! O Mafuyu the Great!
…Please help us with our studies again! O Mafuyu the Great!
うっ……バレてた……。
……今日も勉強教えてください！ まふゆ様！
……今日も勉強教えてください！ まふゆ様！
Mafuyu
Haha, I thought so.
The work we got assigned today was pretty hard, after all.
Alright, then. We’ve only got morning classes today, so let’s work through it together.
The work we got assigned today was pretty hard, after all.
Alright, then. We’ve only got morning classes today, so let’s work through it together.
ふふ、だと思った。
今日出された課題、結構難しかったもんね。
いいよ。今日は授業午前だけだし、一緒にやろ
今日出された課題、結構難しかったもんね。
いいよ。今日は授業午前だけだし、一緒にやろ
Classmate A
Hooray! You’re a lifesaver~!
やったー！ 助かる〜！
Classmate B
Thank you, Mafuyu!
ありがとう、まふゆ！
Classmate A
Ugghh, I can’t take any more! My head’s about to burst!
Let’s take a breather~
Let’s take a breather~
うー、もうムリ！ 頭パンパン！
休憩しようよ〜
休憩しようよ〜
Mafuyu
Come on, it hasn’t even been an hour yet, you know?
もう、まだ１時間もたってないよ？
Mafuyu
But I do agree that part was fairly difficult,
so let’s take a little break.
so let’s take a little break.
でも、ちょっと難しいところだったし、
少し休憩しようか
少し休憩しようか
Classmate A
Hooray!
やったー！
Classmate A
Mafuyu really is super kind, isn’t she? She never gets mad,
and even though she’s amazing at both studying and sports, she’s still so down to earth!
and even though she’s amazing at both studying and sports, she’s still so down to earth!
まふゆって本当優しいよね。全然怒らないし
勉強も運動もできるのに偉そうじゃないし！
勉強も運動もできるのに偉そうじゃないし！
Classmate B
Definitely.
Makes you think, “So this kind of person really does exist~!”
Makes you think, “So this kind of person really does exist~!”
うんうん。
こんな人間本当にいるんだな〜！って感じ
こんな人間本当にいるんだな〜！って感じ
Mafuyu
Oh, come on, what do you two want this time?
もう、今度は何のお願いをするつもり？
Classmate B
No, no, I’m just saying how I really feel!
Ah, but, aren’t you spoiling us a bit too much? How about you?
Ah, but, aren’t you spoiling us a bit too much? How about you?
違う違う、これは本当に思ってるってば！
あ、でも、私達に気、遣ってない？ 大丈夫？
あ、でも、私達に気、遣ってない？ 大丈夫？
Mafuyu
Huh?
え？
Classmate A
Oh, you’re right! Mafuyu, you’re always hearing us out on what we want, but you never really tell us about the things you want to do.
たしかに！ まふゆっていつも私達のお願い聞いてくれてるけど、
自分がしたいことってあんまり言ってくれないしね
自分がしたいことってあんまり言ってくれないしね
Classmate B
Yeah, that’s what I mean!
Every now and then, we’d love to hear about what you want to do, too, you know?
Every now and then, we’d love to hear about what you want to do, too, you know?
そうそう！
たまには、まふゆのしたいことも言ってくれていいんだよ？
たまには、まふゆのしたいことも言ってくれていいんだよ？
Mafuyu
…What I want to do?
……したいこと？
Mafuyu
…Hmmm. Well, for me… I just want everyone to spend their time doing whatever they’d like to do.
Because if everyone else is happy, then I’m happy, too.
Because if everyone else is happy, then I’m happy, too.
……んー。私は、みんなが好きなように過ごしてほしいな。
みんなが嬉しいと、私も嬉しいんだよね
みんなが嬉しいと、私も嬉しいんだよね
Classmate A
Woah~ you’re shining too bright~!
You’re more than an angel — you’re a goddess!
You’re more than an angel — you’re a goddess!
うわ〜、まぶしい〜！
これは天使どころか女神様クラスだね！
これは天使どころか女神様クラスだね！
Classmate B
Oh, how blessed I’d be if you were my sister, Mafuyu…
Hey, big sis ♪
Hey, big sis ♪
まふゆが私のお姉ちゃんだったら良かったのになぁ。
ね、お姉ちゃんっ♪
ね、お姉ちゃんっ♪
Mafuyu
Eep!
Hey, now, you can’t just go hugging people out of nowhere!
Hey, now, you can’t just go hugging people out of nowhere!
きゃっ！
もう、急に抱きつくと危ないってば
もう、急に抱きつくと危ないってば
Mafuyu
Look, you two are done with your break now, right?
Let’s return to the task at hand.
Let’s return to the task at hand.
ほら、ふたりとも休憩できたでしょ？
そろそろ課題に戻ろ
そろそろ課題に戻ろ
Classmates A & B
“Okaaay!”
『はーい！』
— Some time later —
Mafuyu’s Room
Mafuyu
…Now, to log on…
……さて、と
【Amia】
“Oh, Yuki? Here you are. Good work today~”
『あれ、雪？ 来たんだ。お疲れー』
【Yuki】
“Amia? It’s pretty rare to see you online at this hour.”
『Amia？ この時間にいるなんて珍しいね』
【Amia】
“Yeah, I’m usually at work about now.
My shift got moved to tomorrow, so I was just working on a few things.”
My shift got moved to tomorrow, so I was just working on a few things.”
『いつもはバイトなんだけどねー。
シフト、明日に変わったから作業してたんだ』
シフト、明日に変わったから作業してたんだ』
【Amia】
“Well, Yuki, it’s pretty rare to see you here at this time, too, isn’t it?”
『そういう雪も、この時間にいるのは珍しいね？』
【Yuki】
“Yes, school ended early today.
I was thinking I’d catch up on the work I can’t usually do on weekdays.”
I was thinking I’d catch up on the work I can’t usually do on weekdays.”
『うん、今日は学校が早く終わったから。
平日できない分やっておこうって思って』
平日できない分やっておこうって思って』
【Amia】
“Hmm~. Yuki, you really are a diligent person, huh~”
『ん〜。雪ってほんと真面目だよね〜』
【Yuki】
“Oh, no, that’s not true.
It’s just that everyone else is working so hard, so I feel like I should as well. That’s why…”
It’s just that everyone else is working so hard, so I feel like I should as well. That’s why…”
『そんなことないよ。
みんなが頑張ってるから、私も頑張らなきゃって思ってるだけ。
だから……』
みんなが頑張ってるから、私も頑張らなきゃって思ってるだけ。
だから……』
Mafuyu’s mother
I’m going out shopping.
I was thinking of having stew for dinner, if that’s alright with you?
I was thinking of having stew for dinner, if that’s alright with you?
買い物に行ってくるわね。
お夕飯はシチューにしょうと思うんだけど、いいかしら？
お夕飯はシチューにしょうと思うんだけど、いいかしら？
【Yuki】
“Ah, just a second, Amia.”
『あ、ちょっとごめんねAmia』
【Amia】
“’Kay, roger thaat~”
『ん、りょーかい〜』
Mafuyu
Yeah. I’d be happy with stew. Thank you, Mom.
うん。シチュー嬉しいな。ありがとう、お母さん
Mafuyu’s mother
Okay, let’s do that, then.
Oh, right… You were helping your friends with their studies today, weren’t you? How did that go?
Oh, right… You were helping your friends with their studies today, weren’t you? How did that go?
じゃあそうするわね。
そういえば……今日はお友達の勉強を見てたのよね。
どうだった？
そういえば……今日はお友達の勉強を見てたのよね。
どうだった？
Mafuyu
It was a lot of fun.
I was glad I got to help them work on their weak points.
I was glad I got to help them work on their weak points.
楽しかったよ。
みんな苦手なところ、解けるようになって喜んでくれてたし
みんな苦手なところ、解けるようになって喜んでくれてたし
Mafuyu’s mother
I see. That’s nice.
However… no matter how close you are with those friends,
if doing this starts to cause you trouble, make sure to tell them you don’t like it, okay?
However… no matter how close you are with those friends,
if doing this starts to cause you trouble, make sure to tell them you don’t like it, okay?
そう、よかったわね。
でも……いくらお友達でも、
迷惑だったらちゃんと嫌だって言うのよ？
でも……いくらお友達でも、
迷惑だったらちゃんと嫌だって言うのよ？
Mafuyu
Huh?
え？
【Amia】
“…………”
『…………』
Mafuyu’s mother
Rather than spending your time with girls who can’t do anything unless they’re taught how,
wouldn’t it be better to be with people who can actually compete with you?
That way, you’ll be able to learn something from the experience, too.
wouldn’t it be better to be with people who can actually compete with you?
That way, you’ll be able to learn something from the experience, too.
教えてもらえないとできない子より、
競えること一緒にいたほうがいいでしょう？
そういう子と一緒にいると、自分も勉強になるもの
競えること一緒にいたほうがいいでしょう？
そういう子と一緒にいると、自分も勉強になるもの
Mafuyu’s mother
Make sure to value your time, okay?
自分の時間も大切にしなさいね
Mafuyu
…Yeah. You’re right.
……うん。そうだね
Mafuyu’s mother
Okay then, I’m heading out now.
それじゃあ、行ってくるわね
【Amia】
“…Yuki… was that your mother, just now?”
『……雪、今のって……お母さん？』
【Yuki】
“Yeah. Sorry, that interrupted our conversation.”
『うん。ごめんね、話の途中で』
【Amia】
“No, no, that’s absolutely fine.
If anything, I should be saying sorry for listening in on your conversation…”
If anything, I should be saying sorry for listening in on your conversation…”
『ううん、それは全然いいよ。
むしろボクが話聞いちゃってごめんって感じだけど……』
むしろボクが話聞いちゃってごめんって感じだけど……』
【Amia】
“But what she was saying… was that you shouldn’t really be friends
with people who don’t do well at school, right?”
with people who don’t do well at school, right?”
『でも今のって……勉強できない友達とは
あんまり仲良くするなってことだよね？』
あんまり仲良くするなってことだよね？』
【Yuki】
“…Hmmm.
I think it was more like advice that I should be studying with people who can study well, every now and then, though.”
I think it was more like advice that I should be studying with people who can study well, every now and then, though.”
『……んー。
たまにはできる人と一緒に勉強したほうがいいっていう
アドバイスかなって思ってるけど』
たまにはできる人と一緒に勉強したほうがいいっていう
アドバイスかなって思ってるけど』
【Amia】
“Well, I guess you could also take it that way, but…”
『まー、そういう風にも受け取れるけどさぁ……』
【Amia】
“The way she’s kinda… telling you to ‘choose carefully who you hang out with’… doesn’t that get on your nerves?”
『なんか……『付き合う友達は選べ』って言われてるみたいで
イヤじゃないの？』
イヤじゃないの？』
【Amia】
“It’s like she’s disciplining you,
like she’s making you think “this is the right way to do things.”
If it were me, I just think it’d be a bit suffocating.”
like she’s making you think “this is the right way to do things.”
If it were me, I just think it’d be a bit suffocating.”
『価値観しつけられるっていうか、
……『こうするのが当然』って思われてるみたいで。
ボクだったら、ちょっとキツイなって』
……『こうするのが当然』って思われてるみたいで。
ボクだったら、ちょっとキツイなって』
【Amia】
“Ah, but I’m not saying that your mom’s necessarily trying to do that, you know?”
『あ、別に雪のお母さんがそう思ってるってわけじゃなくてね？』
【Yuki】
“…………”
『…………』
【Amia】
“…Yuki? Are you okay?”
『……雪？ 大丈夫？』
【Yuki】
“…Ah, yes, I’m fine.
Things like that don’t really bother me that much.
It just kind of makes me realise that those ways of thinking exist, too.”
Things like that don’t really bother me that much.
It just kind of makes me realise that those ways of thinking exist, too.”
『……あ、うん。大丈夫だよ。
私、そういうのあんまり気にならないから。
そういう考えかたもあるんだなって、ちょっと思っちゃって』
私、そういうのあんまり気にならないから。
そういう考えかたもあるんだなって、ちょっと思っちゃって』
【Amia】
“Huuh. Well, each to their own, I guess, so it’s fine if you’re fine with it.
…Ah, sorry, I said a bit too much. I’ll get back to work.”
…Ah, sorry, I said a bit too much. I’ll get back to work.”
『そっかぁ。ま、人それぞれだし、雪がいいならいっか。
……あ、ごめん、喋りすぎちゃった。作業に戻るね』
……あ、ごめん、喋りすぎちゃった。作業に戻るね』
【Yuki】
“You’re right, I should get to work, too.”
『そうだね、私も作業しなくちゃ』
— Some time later —
【Yuki】
“…Phew. I think I’ll leave it here for now.”
『……ふぅ。いったん、作業はここまでかな』
Mafuyu’s mother
Dinner’s ready!
お夕飯できたわよー
Mafuyu
Ah, okay!
あ、はーい！
【Yuki】
“Well, Amia, I’m going to leave for now. See you when the sun goes down.”
『じゃあAmia、私一度落ちるね。
また夜に』
また夜に』
【Amia】
“Okay! See ya~!”
『うん！ またねー！』
— Some time later —
Asahina Residence
Living Room
Living Room
Mafuyu
Woah, the stew looks so good.
Thank you as always. I’ll start eating, then.
Thank you as always. I’ll start eating, then.
わあ。シチューとっても美味しそう。
いつもありがとう。いただきます
いつもありがとう。いただきます
Mafuyu’s mother
Haha. Go ahead and dig in while it’s hot.
You come eat, too, darling.
You come eat, too, darling.
ふふ。温かいうちに食べてね。
あなたも、召し上がれ
あなたも、召し上がれ
Mafuyu’s father
Sure.
ああ
Mafuyu’s father
Oh, that’s right, you’re almost a second year now, Mafuyu.
Is your exam study going well?
Is your exam study going well?
そういえば、まふゆももう２年生だな。
受験勉強は順調なのか？
受験勉強は順調なのか？
Mafuyu
Yeah. I’m making sure I study.
Prep school is fun, too.
Prep school is fun, too.
うん。ちゃんとやってるよ。
予備校も楽しいし
予備校も楽しいし
Mafuyu’s mother
It would be nice if you could fulfil your dream of becoming a doctor, wouldn’t it?
I’m sure you’d be able to get into any college, Mafuyu,
but don’t you think it would be better to decide on your top priority colleges sooner rather than later?
I’m sure you’d be able to get into any college, Mafuyu,
but don’t you think it would be better to decide on your top priority colleges sooner rather than later?
お医者さんになりたいって夢が、叶うといいわね。
まふゆならどこの大学にも行けるだろうけど、
そろそろ第一志望の大学を決めたほうがいいんじゃない？
まふゆならどこの大学にも行けるだろうけど、
そろそろ第一志望の大学を決めたほうがいいんじゃない？
Mafuyu
My top priority…
第一志望……
Mafuyu’s mother
Yes. I’ve put together a list of colleges that your father and I recommend for you, so make sure you take a look at it, alright?
ええ。お母さん達がいいなって思った大学の資料を
取り寄せておいたから、参考してね
取り寄せておいたから、参考してね
Mafuyu’s father
We’ve chosen places where you’ll be able to properly focus on your studies.
まふゆがしっかりと学べそうなところを選んだからな
Mafuyu
Ah… okay.
あ……うん
Mafuyu’s mother
You have the freedom to choose whichever one you want.
As long as you’re sure that’s what you want, we won’t mind even if you go study overseas.
Don’t hesitate to consult me, or your father, either.
As long as you’re sure that’s what you want, we won’t mind even if you go study overseas.
Don’t hesitate to consult me, or your father, either.
自由に選んでいいのよ。
まふゆが行きたければ、海外の大学に行ったっていいし。
お母さん達に遠慮なく相談して
まふゆが行きたければ、海外の大学に行ったっていいし。
お母さん達に遠慮なく相談して
Mafuyu’s father
That’s right. Do what you want to do, Mafuyu.
ああ。まふゆがしたいことをすればいい
Mafuyu’s mother
But——make sure you think it through, okay?
でもーーちゃんと考えるのよ？
Mafuyu’s father
Oi oi, you know that Mafuyu’s not like those other kids around here. She wouldn’t just do something without thinking about it first.
おいおい、まふゆがその辺りの子供みたい
考えなしに動くわけないだろう
考えなしに動くわけないだろう
Mafuyu’s father
We do take great pride in having her as our daughter, after all.
私達の、自慢の娘なんだから
Mafuyu
…………
…………
Mafuyu
Yes, you’re right.
Don’t worry. I’ll give it a good long think before making my decision.
Don’t worry. I’ll give it a good long think before making my decision.
うん、そうだね。
心配しないで。しっかり考えて決めるから
心配しないで。しっかり考えて決めるから
Mafuyu’s Room
Mafuyu
…………
…………
Mafuyu
……How annoying.
……うるさいな
Flashback
Teacher
I would’ve expected no less from you, Asahina-san.
さすが朝比奈さんね
Classmate
Every now and then, we’d love to hear about what you want to do, too, you know?
たまには、まふゆのしたいことも言ってくれていいんだよ？
Mafuyu’s mother
But——make sure you think it through, okay?
でもーーちゃんと考えるのよ？
Mafuyu’s father
We do take great pride in having her as our daughter, after all.
私達の、自慢の娘なんだから
End of flashback
Mafuyu
…What I want to do.
……したいこと
Mafuyu
Does that… exist?
そんなの、あるの？
Mafuyu
……I don’t know.
……わからない
Miku
——Mafuyu.
ーーまふゆ
Mafuyu
…Miku.
……ミク
Mafuyu
I… want to stay in Sekai forever.
私……ずっとセカイにいたい