Main Story/25-ji, Nightcord de./Chapter 4: Difference between revisions

From Sekaipedia
Content added Content deleted
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 157: Line 157:
{{StoryDialogue
{{StoryDialogue
|Type=Section Break
|Type=Section Break
}}
{{StoryDialogue
|Type=CG
|CG Image=[[File:25-ji Chapter 4 CG 1.jpg|thumb|660px|frameless|center]]
}}
}}
{{StoryDialogue
{{StoryDialogue
Line 261: Line 265:
|English Text=…What I want to do?
|English Text=…What I want to do?
|Japanese Text=……したいこと？
|Japanese Text=……したいこと？
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=Mafuyu
|English Text=…Hmmm. Well, for me… I just want everyone to spend their time doing whatever they’d like to do.
Because if everyone else is happy, then I’m happy, too.
|Japanese Text=……んー。私は、みんなが好きなように過ごしてほしいな。
みんなが嬉しいと、私も嬉しいんだよね
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Other
|Other Chara=Mob
|Character Name=Classmate A
|English Text=Woah~ you’re shining too bright~!
You’re more than an angel — you’re a goddess!
|Japanese Text=うわ〜、まぶしい〜！
これは天使どころか女神様クラスだね！
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Other
|Other Chara=Mob
|Character Name=Classmate B
|English Text=Oh, how blessed I’d be if you were my sister, Mafuyu…
Hey, big sis ♪
|Japanese Text=まふゆが私のお姉ちゃんだったら良かったのになぁ。
ね、お姉ちゃんっ♪
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=Mafuyu
|English Text=Eep!
Hey, now, you can’t just go hugging people out of nowhere!
|Japanese Text=きゃっ！
もう、急に抱きつくと危ないってば
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=Mafuyu
|English Text=Look, you two are done with your break now, right?
Let’s return to the task at hand.
|Japanese Text=ほら、ふたりとも休憩できたでしょ？
そろそろ課題に戻ろ
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Other
|Other Chara=Mob
|Character Name=Classmates A & B
|English Text=“Okaaay!”
|Japanese Text=『はーい！』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Section Break
}}
{{StoryDialogue
|Type=Scene
|Scene Text= Mafuyu’s Room
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=Mafuyu
|English Text=…Now, to log on…
|Japanese Text=……さて、と
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“Oh, Yuki? Here you are. Good work today~”
|Japanese Text=『あれ、雪？　来たんだ。お疲れー』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=【Yuki】
|English Text=“Amia? It’s pretty rare to see you online at this hour.”
|Japanese Text=『Amia？　この時間にいるなんて珍しいね』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“Yeah, I’m usually at work about now.
My shift got moved to tomorrow, so I was just working on a few things.”
|Japanese Text=『いつもはバイトなんだけどねー。
シフト、明日に変わったから作業してたんだ』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“Well, Yuki, it’s pretty rare to see you here at this time, too, isn’t it?”
|Japanese Text=『そういう雪も、この時間にいるのは珍しいね？』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=【Yuki】
|English Text=“Yes, school ended early today.
I was thinking I’d catch up on the work I can’t usually do on weekdays.”
|Japanese Text=『うん、今日は学校が早く終わったから。
平日できない分やっておこうって思って』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“Hmm~. Yuki, you really are a diligent person, huh~”
|Japanese Text=『ん〜。雪ってほんと真面目だよね〜』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=【Yuki】
|English Text=“Oh, no, that’s not true.
It’s just that everyone else is working so hard, so I feel like I should as well. That’s why…”
|Japanese Text=『そんなことないよ。
みんなが頑張ってるから、私も頑張らなきゃって思ってるだけ。
だから……』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Other
|Other Chara=Mob
|Character Name=Mafuyu’s mother
|English Text=I’m going out shopping.
I was thinking of having stew for dinner, if that’s alright with you?
|Japanese Text=買い物に行ってくるわね。
お夕飯はシチューにしょうと思うんだけど、いいかしら？
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=【Yuki】
|English Text=“Ah, just a second, Amia.”
|Japanese Text=『あ、ちょっとごめんねAmia』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“’Kay, roger thaat~”
|Japanese Text=『ん、りょーかい〜』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=Mafuyu
|English Text=Yeah. I’d be happy with stew. Thank you, Mom.
|Japanese Text=うん。シチュー嬉しいな。ありがとう、お母さん
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Other
|Other Chara=Mob
|Character Name=Mafuyu’s mother
|English Text=Okay, let’s do that, then.
Oh, right… You were helping your friends with their studies today, weren’t you? How did that go?
|Japanese Text=じゃあそうするわね。
そういえば……今日はお友達の勉強を見てたのよね。
どうだった？
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=Mafuyu
|English Text=It was a lot of fun.
I was glad I got to help them work on their weak points.
|Japanese Text=楽しかったよ。
みんな苦手なところ、解けるようになって喜んでくれてたし
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Other
|Other Chara=Mob
|Character Name=Mafuyu’s mother
|English Text=I see. That’s nice.
However… no matter how close you are with those friends,
if doing this starts to cause you trouble, make sure to tell them you don’t like it, okay?
|Japanese Text=そう、よかったわね。
でも……いくらお友達でも、
迷惑だったらちゃんと嫌だって言うのよ？
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=Mafuyu
|English Text=Huh?
|Japanese Text=え？
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“…………”
|Japanese Text=『…………』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Other
|Other Chara=Mob
|Character Name=Mafuyu’s mother
|English Text=Rather than spending your time with girls who can’t do anything unless they’re taught how,
wouldn’t it be better to be with people who can actually compete with you?
That way, you’ll be able to learn something from the experience, too.
|Japanese Text=教えてもらえないとできない子より、
競えること一緒にいたほうがいいでしょう？
そういう子と一緒にいると、自分も勉強になるもの
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Other
|Other Chara=Mob
|Character Name=Mafuyu’s mother
|English Text=Make sure to value your time, okay?
|Japanese Text=自分の時間も大切にしなさいね
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=Mafuyu
|English Text=…Yeah. You’re right.
|Japanese Text=……うん。そうだね
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Other
|Other Chara=Mob
|Character Name=Mafuyu’s mother
|English Text=Okay then, I’m heading out now.
|Japanese Text=それじゃあ、行ってくるわね
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“…Yuki… was that your mother, just now?”
|Japanese Text=『……雪、今のって……お母さん？』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=【Yuki】
|English Text=“Yeah. Sorry, that interrupted our conversation.”
|Japanese Text=『うん。ごめんね、話の途中で』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“No, no, that’s absolutely fine.
If anything, I should be saying sorry for listening in on your conversation…”
|Japanese Text=『ううん、それは全然いいよ。
むしろボクが話聞いちゃってごめんって感じだけど……』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“But what she was saying… was that you shouldn’t really be friends
with people who don’t do well at school, right?”
|Japanese Text=『でも今のって……勉強できない友達とは
あんまり仲良くするなってことだよね？』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=【Yuki】
|English Text=“…Hmmm.
I think it was more like advice that I should be studying with people who can study well, every now and then, though.”
|Japanese Text=『……んー。
たまにはできる人と一緒に勉強したほうがいいっていう
アドバイスかなって思ってるけど』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“Well, I guess you could also take it that way, but…”
|Japanese Text=『まー、そういう風にも受け取れるけどさぁ……』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“The way she’s kinda… telling you to ‘choose carefully who you hang out with’… doesn’t that get on your nerves?”
|Japanese Text=『なんか……『付き合う友達は選べ』って言われてるみたいで
イヤじゃないの？』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“It’s like she’s disciplining you,
like she’s making you think “this is the right way to do things.”
If it were me, I just think it’d be a bit suffocating.”
|Japanese Text=『価値観しつけられるっていうか、
……『こうするのが当然』って思われてるみたいで。
ボクだったら、ちょっとキツイなって』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“Ah, but I’m not saying that your mom’s necessarily ''trying'' to do that, you know?”
|Japanese Text=『あ、別に雪のお母さんがそう思ってるってわけじゃなくてね？』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=【Yuki】
|English Text=“…………”
|Japanese Text=『…………』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“…Yuki? Are you okay?”
|Japanese Text=『……雪？　大丈夫？』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=【Yuki】
|English Text=“…Ah, yes, I’m fine.
Things like that don’t really bother me that much.
It just kind of makes me realise that those ways of thinking exist, too.”
|Japanese Text=『……あ、うん。大丈夫だよ。
私、そういうのあんまり気にならないから。
そういう考えかたもあるんだなって、ちょっと思っちゃって』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“Huuh. Well, each to their own, I guess, so it’s fine if you’re fine with it.
…Ah, sorry, I said a bit too much. I’ll get back to work.”
|Japanese Text=『そっかぁ。ま、人それぞれだし、雪がいいならいっか。
……あ、ごめん、喋りすぎちゃった。作業に戻るね』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=【Yuki】
|English Text=“You’re right, I should get to work, too.”
|Japanese Text=『そうだね、私も作業しなくちゃ』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Section Break
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=【Yuki】
|English Text=“…Phew. I think I’ll leave it here for now.”
|Japanese Text=『……ふぅ。いったん、作業はここまでかな』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Other
|Other Chara=Mob
|Character Name=Mafuyu’s mother
|English Text=Dinner’s ready!
|Japanese Text=お夕飯できたわよー
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=Mafuyu
|English Text=Ah, okay!
|Japanese Text=あ、はーい！
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mafuyu
|Character Name=【Yuki】
|English Text=“Well, Amia, I’m going to leave for now. See you when the sun goes down.”
|Japanese Text=『じゃあAmia、私一度落ちるね。
また夜に』
}}
{{StoryDialogue
|Type=Text
|Character=Mizuki
|Character Name=【Amia】
|English Text=“Okay! See ya~!”
|Japanese Text=『うん！　またねー！』
}}
}}
|}
|}

Revision as of 08:58, 7 January 2021

[[File:|280px|link=]] Chapter 4:
I Am a Good Girl
私はいい子 (Watashi wa Ii Ko)
Characters that appear:
Translator: mimi-mimo
Source: {{{Source}}}
Translation:

Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue Template:StoryDialogue

Work in progress

Retrieved from "https://www.sekaipedia.org/wiki/Main_Story/25-ji,_Nightcord_de./Chapter_4?oldid=5735"
Last modified
This page was last edited on 7 January 2021, at 08:58.
Copyright
Content is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) unless otherwise noted.
Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.
More information