Content added Content deleted
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 658: | Line 658: | ||
|English Text=“Okay! See ya~!” |
|English Text=“Okay! See ya~!” |
||
|Japanese Text=『うん！ またねー！』 |
|Japanese Text=『うん！ またねー！』 |
||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Scene |
|||
|Scene Text= Asahina Residence, Living Room |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=Woah, the stew looks so good. |
|||
Thank you as always. I’ll start eating, then. |
|||
|Japanese Text=わあ。シチューとっても美味しそう。 |
|||
いつもありがとう。いただきます |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Mafuyu’s mother |
|||
|English Text=Haha. Go ahead and dig in while it’s hot. |
|||
You come eat, too, darling. |
|||
|Japanese Text=ふふ。温かいうちに食べてね。 |
|||
あなたも、召し上がれ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Mafuyu’s father |
|||
|English Text=Sure. |
|||
|Japanese Text=ああ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Mafuyu’s father |
|||
|English Text=Oh, that’s right, you’re almost a second year now, Mafuyu. |
|||
Is your exam study going well? |
|||
|Japanese Text=そういえば、まふゆももう２年生だな。 |
|||
受験勉強は順調なのか？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=Yeah. I’m making sure I study. |
|||
Prep school is fun, too. |
|||
|Japanese Text=うん。ちゃんとやってるよ。 |
|||
予備校も楽しいし |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Mafuyu’s mother |
|||
|English Text=It would be nice if you could fulfil your dream of becoming a doctor, wouldn’t it? |
|||
I’m sure you’d be able to get into any college, Mafuyu, |
|||
but don’t you think it would be better to decide on your top priority colleges sooner rather than later? |
|||
|Japanese Text=お医者さんになりたいって夢が、叶うといいわね。 |
|||
まふゆならどこの大学にも行けるだろうけど、 |
|||
そろそろ第一志望の大学を決めたほうがいいんじゃない？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=My top priority… |
|||
|Japanese Text=第一志望…… |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Mafuyu’s mother |
|||
|English Text=Yes. I’ve put together a list of colleges that your father and I recommend for you, so make sure you take a look at it, alright? |
|||
|Japanese Text=ええ。お母さん達がいいなって思った大学の資料を |
|||
取り寄せておいたから、参考してね |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Mafuyu’s father |
|||
|English Text=We’ve chosen places where you’ll be able to properly focus on your studies. |
|||
|Japanese Text=まふゆがしっかりと学べそうなところを選んだからな |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=Ah… okay. |
|||
|Japanese Text=あ……うん |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Mafuyu’s mother |
|||
|English Text=You have the freedom to choose whichever one you want. |
|||
As long as you’re sure that’s what you want, we won’t mind even if you go study overseas. |
|||
Don’t hesitate to consult me, or your father, either. |
|||
|Japanese Text=自由に選んでいいのよ。 |
|||
まふゆが行きたければ、海外の大学に行ったっていいし。 |
|||
お母さん達に遠慮なく相談して |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Mafuyu’s father |
|||
|English Text=That’s right. Do what you want to do, Mafuyu. |
|||
|Japanese Text=ああ。まふゆがしたいことをすればいい |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Mafuyu’s mother |
|||
|English Text=But——make sure you think it through, okay? |
|||
|Japanese Text=でもーーちゃんと考えるのよ？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Mafuyu’s father |
|||
|English Text=Oi oi, you know that Mafuyu’s not like those other kids around here. She wouldn’t just do something without thinking about it first. |
|||
|Japanese Text=おいおい、まふゆがその辺りの子供みたい |
|||
考えなしに動くわけないだろう |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Mafuyu’s father |
|||
|English Text=We do take great pride in having her as our daughter, after all. |
|||
|Japanese Text=私達の、自慢の娘なんだから |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=………… |
|||
|Japanese Text=………… |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=Yes, you’re right. |
|||
Don’t worry. I’ll give it a good long think before making my decision. |
|||
|Japanese Text=うん、そうだね。 |
|||
心配しないで。しっかり考えて決めるから |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Scene |
|||
|Scene Text= Mafuyu’s Room |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=………… |
|||
|Japanese Text=………… |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=……How annoying. |
|||
|Japanese Text=……うるさいな |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Section Break |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Scene |
|||
|Scene Text= Flashback |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Teacher |
|||
|English Text=I would’ve expected no less from you, Asahina-''san''. |
|||
|Japanese Text=さすが朝比奈さんね |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Classmate |
|||
|English Text=Every now and then, we’d love to hear about what you want to do, too, you know? |
|||
|Japanese Text=たまには、まふゆのしたいことも言ってくれていいんだよ？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Mafuyu’s mother |
|||
|English Text=But——make sure you think it through, okay? |
|||
|Japanese Text=でもーーちゃんと考えるのよ？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name=Mafuyu’s father |
|||
|English Text=We do take great pride in having her as our daughter, after all. |
|||
|Japanese Text=私達の、自慢の娘なんだから |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Scene |
|||
|Scene Text= End of flashback |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Section Break |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=…What I want to do. |
|||
|Japanese Text=……したいこと |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=Does that… exist? |
|||
|Japanese Text=そんなの、あるの？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=……I don’t know. |
|||
|Japanese Text=……わからない |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=25ji Miku |
|||
|Character Name=Miku |
|||
|English Text=——Mafuyu. |
|||
|Japanese Text=ーーまふゆ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=…Miku. |
|||
|Japanese Text=……ミク |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Mafuyu |
|||
|Character Name=Mafuyu |
|||
|English Text=I… want to stay in Sekai forever. |
|||
|Japanese Text=私……ずっとセカイにいたい |
|||
}} |
}} |
||
|} |
|} |
||
Work in progress |
|||
Revision as of 10:55, 7 January 2021
| [[File:|280px|link=]] | Chapter 4: I Am a Good Girl 私はいい子 (Watashi wa Ii Ko) |
|---|---|
Characters that appear:   |
| Translator: | mimi-mimo |
| Source: | {{{Source}}} |