Miku Miku☆Gunner!: Side Story (Part 1)
サイドストーリー（前編） (Saido Sutoorii (Zenpen))
Character appearances:
? (edit)
? (edit)
ワンダーランドのセカイ
Miku
Where could those two be? I can't wait for them to get here~
ふたりとも、まだかな？ まだかな〜？
KAITO
You seem awfully anxious, Miku.
ミク、ずいぶん前からそわそわしているね
Len
Yeah, it seems like your waiting for someone.
うん、誰かを待ってるみたい
Rin
Oh is that true~? Who are you waiting for?
だれだれ〜？
誰を待ってるの？
誰を待ってるの？
Miku
Ehehe~ Well you see...
えっへへ〜。それはね……
Emu
Miku!! Hiya!!
ミクちゃーん！
やっほー！！
やっほー！！
Miku
Oh there you are!! I've been waiting for you two!!
あっ、来た！！
ふたりとも待ってたよ〜！！
ふたりとも待ってたよ〜！！
MEIKO
Oh, Emu, Nene! Is that who you were waiting for, Miku?
あら、ミクが待ってたのは、
えむちゃんと寧々ちゃんだったのね！
えむちゃんと寧々ちゃんだったのね！
Luka
yawn... Good morning you two...
ふわ……ふたりとも、おはよう……
MEIKO
It's not really morning anymore, you know?
もうおはようって時間じゃないけどね
Nene
Oh yeah, Emu, aren't you going to give them that thing? That's why we're here, right?
えむ、あれ渡さないの？
そのために来たんでしょ
そのために来たんでしょ
Emu
Oh! That's right!!
あ、そうだった！
Emu
Here you are, Miku! These are the Print Stickers we took during the gaming tournament!
はい、ミクちゃん！
このあいだのゲーム大会で撮ったプリシだよ！
このあいだのゲーム大会で撮ったプリシだよ！
Miku
Yay!! Thank you so much!!
わーい！ ありがとう！
Luka
Mhm... Gaming tournament?
むにゃ……ゲーム、大会？
Rin
Did you forget already, Luka?
ルカ、忘れちゃったの？
KAITO
You entered into the gaming tournament this arcade held in order to win the tickets they had up on offer as the prize, yes?
優勝賞品の招待券を目指して、
ゲームセンターの大会に出たんだよね
ゲームセンターの大会に出たんだよね
Nene
Yeah. A lot happened durning it, but we managed to win in the end.
うん。いろいろあったけど、大会には優勝したよ
Len
That's great! Good for you both, Emu, Nene!
そうなんだ！ よかったね、寧々ちゃん、えむちゃん！
Emu
Thanks!! And because we won, we all get to go see that show together~♪
うん！ だから今度司くん達と一緒に、
ショーを見に行くんだ～♪
ショーを見に行くんだ～♪
Luka
Oh really? That's so nice~
あら、そうだったの。
よかったわねぇ～
よかったわねぇ～
MEIKO
Also, your pictures turned out so cute!
それにしてもこのプリシってやつ、可愛く撮れてるじゃない！
Rin
Aww! No fair~
いいなぁ～！
KAITO
Oh, these faces drawn above Nene... Did you draw Miku, Tsukasa and Rui?
……写ってるえむちゃんと寧々ちゃんの上に
描いてある似顔絵って、ミクと司くんと類くんかい？
描いてある似顔絵って、ミクと司くんと類くんかい？
Emu
Whoa-! That's right, Kaito!!
おおー！ カイトお兄さん、せいかーい！
Miku
You worked really hard on that because you want to include these with their tickets as a present, right?
優勝して、チケットと一緒にプレゼントするって
がんばって描いてたよね！
がんばって描いてたよね！
Emu
Ehehe☆
えへへっ☆
Rin
No fair! Doodling on pictures sounds like so much fun!
いいなあ、落書きすっごく楽しそう！
Len
Yeah! I wanna try doing that too!
うん。ボクもやってみたいな！
Emu
Really-!? Then, why don't we all visit the arcade together?
おおー！ それじゃあみんなで
ゲームセンターに行ってやってみる？
ゲームセンターに行ってやってみる？
Miku
Together? But...
あれ？ でもそれって……
Nene
Emu, I'm not sure that's going to work since they won't be able to actually hold the pen to draw.
えむ、それはちょっと無理じゃない？
落書きするにはペンを持たないとダメだし
落書きするにはペンを持たないとダメだし
Miku
Yeah, that's right! I couldn't do anything at all when I tried!!
あー！ そうそう！
それでミクも、なんにも描けなかったんだった！！
それでミクも、なんにも描けなかったんだった！！
Emu
Oh no! You're right...!
がーんっ！ そ、そうだったぁ……！
リン・レン
but...
『そんなぁ……』
MEIKO
Luka
Mhm... We can doodle on you if it's in our dreams, MEIKO. You won't be mad, right?
Mhm... We can doodle on you if it's in our dreams, MEIKO. You won't be mad, right?
あらら……。私も、ちょっと興味あるんだけどな。
こう……頑張って念じたらなんとかならないかしら！
こう……頑張って念じたらなんとかならないかしら！
KAITO
I'm doubtful...
さすがにそれは無理だろうね……
Luka
Mhm... We can doodle on you if it's in our dreams, MEIKO. You won't be mad, right?
むにゃ……夢の、中でなら
めーちゃんに落書きしても、怒られないわよ？
めーちゃんに落書きしても、怒られないわよ？
MEIKO
Hey, just what exactly are you “dreaming” of doing to me?! I mean, of course I'll be mad if you were to draw on me.
ちょっとー！ 夢の中の私に何してるのよ。
落書きされたら、普通に怒るわよ？
落書きされたら、普通に怒るわよ？
Luka
But you liked it when I drew a flower on your cheek the other day, didn't you?
でも、この前はほっぺにお花描いてあげたら、
喜んでくれたでしょう？
喜んでくれたでしょう？
MEIKO
A flower on my cheek? Yes, it was cute, so I suppose so...
ほっぺにお花？
……可愛い感じだし、意外とありかも？
……可愛い感じだし、意外とありかも？
Emu
Hmm... Isn't there anything we can do about this, Nene?
うー。寧々ちゃん、なんとかならないかな？
Miku
I wanna try doodling too
ミクも落書きしたかったなぁ
Nene
I know how you feel, but...
そんなこと言われても……
Nene
Hmm... We could do something very similar if I brought a tablet over...
んー、タブレット持ってきて、アプリとか使えば
似たようなことできそうだけど……
似たようなことできそうだけど……
Miku
Hmm...
むむむー……
Miku
Taking pictures and doodling all over them...
写真を撮って、そこに落書き……
Miku
Hmmm!!
むむむーっ！！
Emu
Oh! What about this Rui!?
あ……！
ねえねえ、類くん！
ねえねえ、類くん！
Emu
I've been trying to come up with ideas that might get more people to come to the park and wrote it all down in a notebook...!
あたしね！ 前からいっぱいお客さんが来てくれるように
いろいろ考えてて、思いついたのをノートに書いてたの！
これなんだけど……
いろいろ考えてて、思いついたのをノートに書いてたの！
これなんだけど……
Miku
Oh Emu! Can I have a look at the notebook you just showed to Rui?
ねえねえ、えむちゃん！
さっき類くんに見せてたノート、
ミクも見せてもらっていい？
さっき類くんに見せてたノート、
ミクも見せてもらっていい？
Emu
Yeah, sure!
うん、いいよー！
Miku
That's it---! I remember now-!
あーーーーーっ！
思いだしたー！
思いだしたー！
Miku
Emu, listen! *whisper whisper*
えむちゃん、あのね！
——こしょこしょこしょ……
——こしょこしょこしょ……
Emu
Okay, yeah... Whoa, Miku, you're a genius! That might just work!
うんうん……。
おおー、ミクちゃんすごい！ それならできると思う！
おおー、ミクちゃんすごい！ それならできると思う！
Emu
Let me head back home and grab it-!
あたし、家に帰って準備してくるねー！
Nene
Huh! Wait, Emu, grab what!?
えっ！ ちょ、ちょっと、えむ！？
Rin
What's Emu getting, Miku?
ミク、えむちゃん急にどうしたの？
Len
Yeah, what were you whispering to her?
こしょこしょーって内緒話もしてたし
Miku
Heh heh heh. You'll just have to wait until Emu gets back☆
ふっふっふっ。
えむちゃんが戻ってきてからのお楽しみだよっ☆
えむちゃんが戻ってきてからのお楽しみだよっ☆