My Footprints, Your Destination/Story/Chapter 1

All ChaptersChapter 2 ❯

Chapter 1: The Distance Between Us
みんなとの距離 (Minna to no Kyori)

Character appearances:

Translator(s):

@haranami_ (Twitter)

Source(s):

Google Docs

25:00
Kanade's Room

Kanade

“......”

『…………』

Mizuki

“What do you think, K? I fixed all the faults you pointed out, and I adjusted that last part too…”

『どうかな？　K。
ダメ出しもらったところは全部直して、
ラストのほうも調整したけど——』

Kanade

“...Yeah.”

『——うん』

Kanade

“The scenes that are in sync with the tempo of the chorus are a lot better now. I think we can upload this.”

『サビのテンポに合わせたカットが、すごく良くなってる。
これでアップしよう』

Mizuki

“Yaaay! That all-nighter I pulled to correct everything was super worth it~!”

『やったー！
徹夜して直した甲斐あった～！』

Ena

“Phew... I’m glad we managed to finish...”

『はー。
なんとかなってよかった……』

Mizuki

“Enanan, thanks for giving me advice on the last part!”

『えななん、最後の調整、
相談乗ってくれてありがとね！』

Ena

“I barely got any sleep thanks to you... You should really get some proper rest today, Amia.”

『おかげで寝不足だけどね……。
Amiaも、今日はちゃんと寝なさいよ』

Mizuki

“I will~ I’m gonna sleep in till noon!”

『は～い。
昼までたっぷり寝ちゃおうっと！』

Kanade

“Now both the song and the music video are done.”

『これで、曲もMVも、全部完成だね』

Mizuki

(...We’re finally gonna upload the first song that made Mafuyu smile.)

（……初めてまふゆが笑顔になったあの曲が、
やっとアップできるんだ）

Mizuki

(Both she and Kanade worked really hard to make this, so…)

（奏も、まふゆも、この曲作るために
すごくがんばってたから——）

Mizuki

“I hope tons of people listen to it!”

『——たくさん聴いてもらえるといいね！』

Mafuyu

“...Yeah.”

『……うん』

Kanade

“Do you feel the same way, Yuki?”

『雪も、そう思うの？』

Mafuyu

“...That would be better no one listening to it.”

『……誰にも聴いてもらえないよりは』

Kanade

“I see.”

『そっか』

Mizuki

“...Fufu.”

『……ふふ』

Kanade

“Alright then, I’m going to upload it.”

『それじゃあ、アップするよ』

Ena

“Fufu. I can’t wait to see what kind of comments we’ll get... But for now, I need to hit the hay... Yaaawn.”

『ふふっ、どんなコメントつくのか楽しみだな。
……でも、今日はもう寝ないとね……ふぁぁ』

Kanade

“Good work, everyone. We’ve been spending a lot of time on our songs lately, so I think we should call it a day here and get some rest.”

『みんな、お疲れさま。
最近ずっと作業が長引いてたから、
今日はこれだけにして休もうか』

Mafuyu

“...Alright. Goodnight, then.”

『……うん。
それじゃあ、おやすみ』

Ena

“Niiight. I’m gonna take a shower and jump into bed...”

『おやすみー。
お風呂入って寝ようっと……』

Mizuki

“Okay! Night night everybody~!”

『それじゃ、みんなおやすみ～！』

The following morning
Mizuki's Room

Mizuki

Mm~! I slept like a log...

……ん～！
よく寝たぁ……

Mizuki

Ack... My head’s all fuzzy ‘cause I’ve been staying up late for so long.

あー、でも最近ずっと夜更かししてたから、
まだ頭ボーっとするなぁ

Mizuki

...Looks like it’s still 10 AM. I don’t have school, and I don’t need to go to my part-time job... I guess I’ll sleep in for a little longer! ...Wait!

……まだ10時か。
学校もバイトもないし、もうひと眠り……あ！

Mizuki

That’s right, we released our new song! I wonder what people think?

そうだ、新曲！
反応どうかな？

Mizuki

Huh?! We’ve already got so many views! It hasn’t even been half a day since we uploaded it...

え！　再生数、もうこんなにいってるの！？
まだアップしてから半日も経ってないのに……

Comment

“25-ji’s newest single is amazing!”

『ニーゴの新曲すごくいい！』

Comment

“I didn’t realize that 25-ji could make songs like this too.”

『ニーゴってこういうのも作れるんだ』

Comment

“I had a lot on my mind, but listening to this helped me relax.”

『今いろいろ悩んでたけど、
これ聴いてたら楽になったわ』

Mizuki

(...I’m glad that everyone’s giving it a good listen.)

（……よかった。
みんなにもちゃーんと響いてる）

Mizuki

(Those three put their hearts and souls into this song — they worked so hard... I’m happy it’s getting the attention it deserves.)

（みんながあれだけ一生懸命作った曲だから、
ボクも嬉しいな）

Mizuki

(...Kanade really is amazing.)

（……本当に、奏はすごいな）

Mizuki

(At the start, Mafuyu told her, “This song isn’t good enough,” but now she can make music that’s reaching Mafuyu’s heart — or actually, everyone’s.)

（最初はまふゆに、『こんな曲じゃ足りない』って
言われてたのに、今はまふゆに——みんなに響く曲を
作れるようになってる）

Mizuki

(Kanade’s not the only one I should be praising, though. Mafuyu and Ena are incredible too.)

（ううん。奏だけじゃない。
まふゆも、絵名も、すごい）

Mizuki

(It was tough, but they managed to come to terms with themselves, and now they’re moving forward little by little.)

（苦しくても、ちゃんと自分と向きあって、
少しずつ前に進んでってる）

Mizuki

(But as for me...)

（でも、ボクは……）

Mizuki

(Well, I haven’t changed at all.)

（ボクは、何も変わってないな）

Mizuki

(I’m stuck here... unable to take a single step forward.)

（どこにも……進めないままだ）

Mizuki

Huh? Who’s texting me at this hour?

あれ？　こんな時間にメッセージ？

Ena

“Are you awake? Did you see our view count?”

『起きてる？　再生数見た？』

Mizuki

Oh... It’s Ena. She’s up early.

あ……絵名か。
もう起きたんだ

Mizuki

“I sure did! There’s way more than we usually get! I’m shook!”... And, send.

『見た見た！　いつもの倍くらい伸びててすごいね！』……っと

Ena

“There were a bunch of comments that were like, ‘The music video was perfect too!’ I’m pretty sure this is our biggest hit so far!”

『MVもぴったりだってコメントいっぱいついてるし、
今回、これまでで一番バズりそうじゃない？』

Mizuki

“Yeah! I hope K and Yuki will be happy to see this~!”

『だね！
Kも雪も喜んでくれるといいな～！』

Ena

“C’mon, we need to pick a date for our next party. When are you free, Amia?”

『じゃあ、そろそろ次の打ち上げの日決めなきゃね。
Amiaはいつなら時間ある？』

Mizuki

Oh...

あ……

Mizuki

“My shifts aren’t on a set schedule, so I’m not really sure. I think I’ll sort them out this weekend, so I’ll let you know when I find out”... And, send.

『バイトのシフト確定してないからまだはっきりしないんだよね。
今週決まるはずだから、決まったら連絡するよ』——っと

Ena

“Got it. I’ll ask K and Yuki too.”

『わかった。
それじゃKと雪にも聞いておくね』

Mizuki

(...A party, huh?)

（…………打ち上げか）

Mizuki

(I wanna go, but...)

（行きたいけど、でもボクは——）

Ena

“You better come, you hear me?”

『打ち上げ、ちゃんと来てよね』

Ena

“The party doesn’t start till you walk in... or whatever.”

『Amiaが来ないと盛り上がらないんだから』

Mizuki

Ena...

絵名……

Mizuki

“I know. I’ll come, I prommy!”

『わかってる。ちゃんと行くって』

Mizuki

“You’re so needy, Enanan~♪”

『えななんてば、寂しがり屋なんだから～♪』

Mizuki

...Ahaha. She’s maaad.

……あはは。
怒ってる怒ってる

Mizuki

...Ena really is a good person. She’s always looking out for me.

……ホントに、絵名はいい子だな。
ボクのこといろいろ気にかけてくれて

Mizuki

(I’m still frozen in place right now, but...)

（……今はまだ、どこにも進めないままだけど）

Mizuki

(I hope I can get closer to everyone one day...)

（いつかはもっと、みんなに近づいていけたらいいな——）

All ChaptersChapter 2 ❯