My Footprints, Your Destination/Story/Chapter 2

❮ Chapter 1All ChaptersChapter 3 ❯

Chapter 2: A Chance Meeting
遭遇 (Souguu)

Character appearances:

Translator(s):

@haranami_ (Twitter)

Source(s):

Google Docs

Family Restaurant

Mizuki

On that note, cheeers! Good job, everybody~!

ってわけで、かんぱーい！！
みんなおつかれ～！！

Kanade

Mhm. Cheers.

うん、乾杯

Ena

Yeah, yeah. Cheers. You’re always so peppy — can’t you settle down a little?

はいはい、乾杯。
相変わらずテンション高いんだから。ちょっとは落ち着いたら？

Mafuyu

......

…………

Ena

On the other hand, I wish you’d show some emotion for once...

こっちはこっちで、もっとテンション上げなさいよね……

Kanade

Mafuyu, what’re you looking at on your phone?

まふゆ、スマホで何見てるの？

Mafuyu

The comments.

コメント

Mizuki

Ooh! I hardly ever see you do that, Mafuyu~! Well? What do you think?!

お！　まふゆがコメント見てるなんて珍しい～！
どう？　ご感想は！

Mafuyu

There are more long ones than usual.

いつもより長文のコメントが多い

Mizuki

Huh? You’re paying attention to how long they are instead of what they say? Well, you’re not wrong...

え？　内容じゃなくてそこ？
たしかにそうだけど……

Ena

Oh! There are comments about the illustration too!

あ！　イラストにもコメントついてる！

Ena

“The color composition is superb”... Did you hear that?! People who have an eye for these things really get it! I used brighter colors this time, so there’s a sense of light to it!

『色使いがすごくいい』……だって！
やっぱりわかる人にはわかるんだよねー。
今回いつもより明るい色を使って、光を感じられるようにしたし！

Mafuyu

I see.

そうなんだ

Ena

Ugh...! There you go again, looking like you couldn’t care less...!

く……！　またどうでもよさそうな顔して……！

Kanade

I’m glad...

……よかった

Kanade

I’m so glad that my song could reach them all. Yeah, I’m... really happy.

みんなにわたし達の曲が届いて、
すごく……嬉しいな

Mizuki

Mhm! You did a great job, Kanade! Now come on, let’s eat till we’re stuffed and get this party started!

うん！　やったね、奏！
さ！　今日はいっぱい食べて、お祝いしよーう！

Mizuki

Here, have some of my fries! And, ooh! We should order dessert after this and split it ♪

はい、ボクのポテト！
このあとのデザートもみんなでわけよっ♪

Kanade

Fufu. Thank you, Mizuki.

ふふ。
ありがとう、瑞希

Employee

Sorry for the wait. Here’s your tea.

おまたせしました。
こちらホットティーです

Mafuyu

Thanks.

はい

Ena

Huh? You ordered something different from Kanade today.

あれ？　まふゆ、今日は奏と同じ注文じゃないの？

Mafuyu

Kanade got pork ramen, and I’m not that hungry right now.

奏はチャーシューメンだったから。
私はそんなにお腹が減ってない

Mizuki

Hm... Why’d you pick that, then?

ふーん……じゃあ、なんでそれ選んだの？

Mafuyu

“Why”...? I don’t know. I just did.

なんで……？
わからない。なんとなく

Ena

In the past, you were never able to pick ‘cause you were fine with whatever. Does this mean you’re, like, growing a little?

前はなんでもいいって言って決められなかったのにねー。
もしかして、ちょっとは成長してる感じ？

Mafuyu

...I don’t know.

……よくわからない

Ena

Yeah, of course you don’t. But I hope you understand someday~

はいはい。
そのうちわかるといいですね～

Mafuyu

...You’re annoying.

……今のは鬱陶しい

Ena

Excuse me?! What the heck brought that on?! Are you being serious?!

は！？
ちょっと何急に！　マジレス！？

Mizuki

Uh oh! Take it easy, Ena! Settle down, girl~

あー！　まーまーまー絵名！
どうどう～どうどう～

Mafuyu

Isn’t that what you say to calm down a horse?

それって、馬を落ち着かせる時に言うんじゃないの？

Ena

What?! Who’re you calling a horse?!

ちょっと！　誰が馬よ！？

Kanade

Fufu...

ふふ……

Mizuki

...Ahaha!

……あははっ！

Mizuki

(I really do have a bunch of fun when I’m with these guys.)

（やっぱり、みんなと一緒にいるのは楽しいや）

Mizuki

(It feels like... this is the number one place where I can be myself.)

（一番、ボクらしくいられるって感じるな）

Main Street

Ena

Phew... I talked too much — I’m super tired.

はー、しゃべりすぎて疲れちゃった

Kanade

We met up at noon, and now it’s already this late.

お昼に集まったのに、もう日が暮れそうだね

Mafuyu

Should we call it a day?

今日はこれで解散？

Mizuki

Yeah! I’ll talk to you guys later tonight on Nightcord—

そうだね！
また今夜ナイトコードで……

???

Oh! Is that you, Mizuki?

あ！
もしかして——瑞希？

Mizuki

Huh?

え？

An

It really is you! I didn’t expect to see you here! What a coincidence.

やっぱり瑞希だ！
こんなところで会うなんて、偶然だねー！

Mizuki

An?!

杏！？

Kohane

Wait up, An-chan...! Oh!

杏ちゃん、待って……あ！

Akito

Hey, don’t go running off all of a sudden! ...Hm?

おい、急に走るんじゃねえよ……ん？

Mizuki

Kohane-chan! And a wild Otouto-kun and Aoyagi-kun!

こはねちゃん！　それに弟くんに冬弥くん！

Kohane

Oh, Akiyama-san! Thank you for everything you did back at the cultural festival...!

あ、暁山さん！
文化祭の時は、いろいろ気をつかってくれてありがとう……！

Mizuki

It’s fine, it’s fineee! Don’t sweat it!

ああ、いーっていーって、気にしないで！

Akito

Akiyama, huh? I haven’t seen you since the summer festival.

暁山か。夏祭りぶりだな

Toya

I haven’t seen you in a while either. Have you been well?

最近はあまり見かけていなかったが、元気だったか？

Mizuki

You betcha! I’m fuuull of energy! But wait, what’re you guys doing here?

うん！　元気だよー！
っていうか、みんなそろってどうしたの？

An

We were performing at an event, and now we’re on the way home! Oh? Who’re those people behind you...?

私達はイベントやってきて、その帰り！
あれ？　そっちの人達は……？

Mizuki

These are the members of my music group! You know, the one I told you about? We finished a song today, so we went out to celebrate.

ああ、前にちょっと話した音楽サークルの子達だよ！
今日は曲できたから、打ち上げしてたんだ

An

Poggers! I’m Mizuki’s classmate, Shiraishi An. Nice to meet you guys!

そうだったんだ！
はじめまして、瑞希のクラスメイトの白石杏です

Kanade

Oh... Nice to meet you. I’m Yoisaki Kanade.

あ……どうも。
宵崎奏です

Mafuyu

Asahina Mafuyu. It’s a pleasure to meet you.

朝比奈まふゆです。
わざわざ丁寧にありがとう

Akito

And where there’s smoke...

つーことは……

Akito

...There’s fire.

…………やっぱりいたか

Ena

Hey, what’s with that nasty look on your face?

ちょっと、なんで嫌そうなわけ？

Toya

I see you’re here as well, Ena-san.

絵名さんもいらっしゃったんですね

Akito

What’re you even doing here?

お前、なんでこんなところにいんだよ

Ena

That’s my line!

それはこっちのセリフなんだけど？

An

Wait, is this your sister, Akito?

もしかして、この人が彰人のお姉さんなの？

Akito

Yeah, kinda.

あー、一応な

Ena

What do you mean, “kinda”? I’ve been your sister ever since I was born!

ちょっと、一応って何？
こっちは生まれてからずっとあんたの姉なんですけど

Mizuki

Ahaha! You two get along super well~!

あはは！
ふたりはホント仲良しだね～！

Akito

It’s the opposite, actually...

どう見ても仲良くねえだろ……

An

Nice to meet you, Onee-san! I’m so glad we ran into you!

はじめましてお姉さんっ！
会えて嬉しいです！

An

Akito always tells us about you, so I’ve always wanted to talk to you for myself!

彰人からはよくお姉さんの話聞いてたんで、
会ってみたいなーってずっと思ってて！

Ena

Oh, um... C-Cool.

あ、う、うん

Mizuki

Uh oh! Looks like Ena’s getting crushed under all of An’s peppiness!

お、絵名が杏の陽キャっぷりに押されてる！

Ena

Be quiet, you...

うるさいな……

An

Wait... You guys came out here to celebrate, right? Sorry for interrupting you all of a sudden!

あ……ていうか打ち上げの途中だったのに
急に話しかけちゃってすみません！

Ena

Oh... You don’t need to worry about that. We were just about to go home too.

あー、そこは気にしないで大丈夫。
私達も、ちょうど解散するところだったから

Akito

Perfect timing, then. Let’s get going.

じゃあ、ちょうどいいな。
オレ達も帰るぞ

Ena

Wait, before you leave! I don’t get the chance to talk to you very often, so... Could I ask you something now?

あ、その前に！
せっかく会ったんだし……ちょっと聞いていい？

An

Of course! What is it?

はい！　なんですか？

Ena

Shiraishi-san, you’re Mizuki’s classmate, right? Can you tell me about what they’re like at school?

白石さんって、瑞希のクラスメイトなんだよね。
だったら、学校での瑞希がどんな感じか教えてくれない？

Mizuki

(What?)

（え——）

An

You wanna know about Mizuki?

瑞希のことですか？

Mizuki

H-Hey, Ena~ Why’re you asking this out of the blue?!

ちょ……ちょっと絵名～。
なんで急にそんなこと聞くのさ！

Ena

It’s fine, isn’t it? You’re always teasing me, so I need to get some dirt on you every once in a while!

いいでしょ。
瑞希だって、いつもこっちのことイジってくるんだから。
たまにはネタのひとつくらい教えてもらわないとね！

An

What Mizuki’s like at school, huh...? Hm...

学校での瑞希は……んーと……

Mizuki

......

…………

An

...They’re a real free spirit! They come to class whenever they want... But they still get good grades somehow! It really makes me jealous!

——いつも自由人って感じですね！
授業も出たり出なかったりで……。
でもそれなのに成績がいいから、ホントうらやましいですよ！

An

Oh, but— they play hooky a lot, so they get scolded by teachers left and right~♪

ま、よくサボるから、
いろんな先生にこってり絞られてますけどね～♪

Mizuki

Ah...

あ……

Mizuki

Geez~ You didn’t need to say all of that, An!

も～！　杏ってばそんなことまで言わなくてもいいじゃーん！

Ena

Wait, Mizuki gets good grades? I never would’ve expected...

っていうか、瑞希って成績いいわけ？
すごい意外なんだけど……

An

Yup! I ask them to give me tips if they’re in class before a test, and they’re a really good teacher too.

はい。テスト前に来た時よく教わってたんですけど、
瑞希、教えるのもうまいんですよ

Mafuyu

Is that so? Mizuki’s amazing.

そうなんだね。
すごいな

Kanade

Yeah, they’re very reliable.

頼もしいね

Mizuki

A-Aw, shucks. I’m getting kinda embarrassed~

な、なんか照れるな～も～

Mafuyu

Oh... Sorry. It’s almost curfew, so I have to go home.

あ……ごめんなさい。
私、門限があるからそろそろ帰らないと

Kanade

Mhm. And I have to get started on my next demo.

そうだね。
わたしも帰って次のデモ作りしないと

Akito

Well, I guess we should split up here.

じゃあ、オレ達もここで解散だな

Ena

Thanks for everything, Shiraishi-san!

ありがと、白石さん！

An

See you guys! Bye!

それじゃあ皆さん、さよなら！

Kanade

Yeah, see you later.

うん。
それじゃあ

Mizuki

See ya, everyone!

じゃーね、みんな！

Mizuki

......

…………

Back to the top

❮ Chapter 1All ChaptersChapter 3 ❯