Pent-Up Frustration/Side Story 2

CardSide Story 1Side Story 2

Pent-Up Frustration: Side Story (Part 2)

サイドストーリー（後編） (Saido Sutoorii (Kouhen))

Character appearances:

Translator(s):

HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!

Source(s):

HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!

Kamiyama High School

Akito

Sigh... I'm dying from hunger here.
Toya, let's go to the school store.

Toya

Sorry, Akito.
Can you wait for just a little longer?

Akito

Sure, but...why?

Toya

I need to talk to someone.

Toya

Tsukasa.

Tsukasa

Oh, if it isn't Toya!
What's the matter? Do you need something from me?

Toya

Well, I just wanted to say thank you...
Thank you for your help that day.

Tsukasa

Ah, you mean that time when you were standing around all spaced out? I didn't do anything much, though.

Toya

But I just thought I had to thank you anyway...

Akito

What happened between you guys?

Tsukasa

Oh, Akito is here too?

Tsukasa

As a matter of fact, I resolved your partner's distress just the other day in the most glorious way! Ha ha ha ha!

Akito

Of course you did. How could I have ever guessed? By the way, Tsukasa...

Tsukasa

Hm? What is it?

Akito

There's a bug on your shoulder. Big one.

Tsukasa

Wha?! A bug?!

Akito

Uh oh. It just went inside your clothes because you moved...

Toya

Tsukasa, I saw the bug flying off somewhere just now. You're fine.

Tsukasa

Huff... Huff... So it's not here anymore?
Thank the stars...

Toya

Akito...

Akito

Aww, I'm so happy for you, Tsukasa.

Toya

Cut it out...

Toya

Anyway, once again, thank you, Tsukasa.
You really did save me back then.

Toya

That's all I wanted to say.
Well, we have to go now...

Tsukasa

Oh, wait! I just remembered!
Let me see... They should be in this pocket...

Tsukasa

Found them! Here.
You guys can have these tickets.

Toya

What are these?

Tsukasa

Entry tickets to Phoenix Wonderland! I'll be performing a new show there soon, so use them to come behold my most majestic presence on stage!

Toya

I appreciate this gesture, Tsukasa!

Akito

Come on, two high school boys going to a theme park together by themselves? You've gotta be kidding me...

Tsukasa

True... Just the two of you does seem a little lonely.

Akito

So you can have these tickets bac–

Tsukasa

Very well! I cannot ignore such a reasonable request from the friend of Toya, an honorary member of my fan club!

Tsukasa

Two more tickets specially for you!

Tsukasa

Now you can ask more friends to join you and dispel that fog of solitude from your outing! Just be sure to be there! Hahahaha!

Akito

Ah, wait... Hey!

Akito

He's gone... And I didn't even ask for more tickets. Toya, what are you gonna do about these–

Toya

Tsukasa's performance...
What's it going to be like?

Akito

(H-He's really keen about this...)

Akito

(I'm aware they've known each other for a really long time, but why is Toya so attached to him?)

Akito

(Did something happen between them in the past?)

Toya

Akito, are you listening?

Akito

Hm? Oh, sorry.
I wasn't listening.

Toya

I asked you if you wanted to give the two remaining tickets to Azusawa and Shiraishi.

Akito

Whoa... Wouldn't that make them think we're inviting them to come along with us?

Toya

That's fine by me.

Toya

I did make them worry about me, so this will be a good way for me to make amends.

Akito

Sigh... Yeah, I guess we can't keep owing them favors. We'll ask them the next time we visit the shop.

Toya

Yes, let's do that. It's already quite late.
We should head for the school store before all the food gets sold out.

Akito

No thanks to you approaching that guy to talk!

Toya

Don't call him that. His name is Tsukasa.

Akito

Fine, fine!
C'mon, let's go already!

Toya

Okay.

Akito

(Didn't get to ask what happened between them in the end.)

Akito

(I guess I'll just have to save that for next time.)

Back to the top