Rainy Distance/Side Story 1

CardSide Story 1Side Story 2

Rainy Distance: Side Story (Part 1)

サイドストーリー（前編） (Saido Sutoorii (Zenpen))

Character appearances:

Translator(s):

HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!

Source(s):

HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!

Saki's bedroom

Saki

And that's my homework done!

よーし、宿題終わり！

Saki

There's club tomorrow too. I can't wait to go to school♪

明日は部活もあるし、学校楽しみだな～♪

Saki

Oh! I should also start thinking about which shift to take next at my part-time job!

あ！　そういえば次のバイトのシフトも、
そろそろ考えなくっちゃ！

Saki

Hm... I want to fill my schedule with as much fun stuff as possible, but I have band practice and club, so...

んー……。楽しいしいっぱい入れたいんだけど、
バンドの練習も部活もあるんだよね……

Saki

Uh... There are so many things I want to do, but not enough time to do them all!

う～、やりたいことたくさんあって、
時間が全然たりないよ！

Saki

Ah! No, wait a minute!

ハッ……！　でも、ダメダメ！

Saki

If I get too greedy and start doing everything at once, I'll just fall sick again.

欲張ってあれもこれもってしたら、
また体調悪くなるかもしれないし

Saki

Sigh...

……はぁ

Saki

(Why do I always fall sick at the worst possible times?)

（なんでアタシっていつも、
今？ってタイミングで体調崩しちゃうのかなぁ）

Saki

I guess I should prioritize staying healthy over all else!

……やっぱり、まずは健康第一にしなくっちゃ！

Saki

Oh. Maybe I can find a useful website about this if I do some research on my smartphone!

あ。スマホで調べれば、
参考になるサイトとか見つかるかも！

Saki

Let's see, I'll search for... Ah!

え～っと、検索検索……あ！

Saki

Hehe, I found something good♪

ふふ、いいものみ～つけた♪

The next day
Lunch break
Miyamasuzaka Girls Academy - Courtyard

Honami

So sorry I'm late!

ごめんね、ちょっと遅くなっちゃって

Shiho

We weren't waiting that long.

そんなに待ってないよ

Ichika

Yeah. Okay, let's eat.

うん。じゃあ、お昼食べよっか

Saki

Yup! Time to dig in!

うん！　いただきまーす！

Ichika

Why are you holding on to your smartphone, though?

って言いながら、なんでスマホ持つの？

Shiho

Don't tell me you mistook it for chopsticks or something.

まさか、箸と間違えたとか言わないよね

Saki

Of course not! I'm just taking a picture!

そんなことしないよ～！
写真を撮るだけ！

Honami

Picture? Of your lunch?

写真？　お昼ご飯の？

Saki

Yup! Heh heh heh! I found this really useful app yesterday. Look!

そう！　ふっふっふっ。
実は昨日、便利なアプリを見つけちゃったの！　ほら、これ！

Saki

This is an app that helps you manage your health♪ And it's got such a cute design too!

健康管理ができるアプリ♪
デザインもかわいいでしょ？

Ichika

Wow, it really is cute. What does it actually do?

本当だ、かわいいね。
それで、どんなことができるの？

Saki

I think it records your temperature and weight, and also comes with a pedometer. You can also keep tabs on your meals by taking pictures!

えっと、体温や体重の記録に、歩数計の機能と、
あと、写真を使って食べたご飯とかも記録していけるの！

Honami

So that's why you were trying to take a picture.

だから写真を撮ろうとしたんだね

Saki

Yeah! But it doesn't just keep records! The app also informs you about what nutrients you may be lacking in your diet!

うん！　でもすごいのは、記録するだけじゃなくて
足りない栄養素も教えてくれるってところなの！

Saki

It even gives out beauty tips and great advice on how to lose weight!

オマケに美容やダイエットとかの
アドバイスもしてくれるんだよ！

Saki

There's more! Using the app earns you points, which you can then exchange for freebies!

さらに！　使えば使うほどポイントがたまって、
景品と交換できちゃうのだー！

Ichika

Wow!

おー

Shiho

Sounds like a case of too good to be true to me, though?

……なんか至れり尽くせりすぎて、
逆にうさんくさくない？

Saki

Not possible! I did my own research on the company that produced this app, and it's all good. See? This company!

そんなことないよー！
ちゃんとアプリ出してる会社のことも調べたもん。
ほら、この会社！

Honami

Oh, this company makes health foods. I know about them because I often come across their commercials.

あ、健康食品を作ってる会社だよね、ここ。
CMとかでもよく見るから知ってるよ

Ichika

That means the app was made by a reputable company.

じゃあ結構有名な会社が作ったアプリなんだ

Shiho

I guess that means it's safe to use, then.

まあ、それなら安心かな

Saki

Told you! Anyway, I'm gonna make full use of this app to get even healthier than ever!

でしょ～。アタシ、これをうま～く使って、
どんどん健康になっちゃおうと思うの！

Saki

Zero absences, here I come!

目指せ、病欠ゼロ！

Honami

Hehe, you're such an amazing person, Saki.

ふふ、咲希ちゃんて本当にすごいね

Saki

No?

え？

Ichika

Yeah. You're always so positive, and that's amazing.

うん。いつでも前向きなところ、本当にすごいと思う

Shiho

Just don't forget that we're here for you, so don't hold back if you ever need help from us, understand?

けど、私達もいるんだから
何かあったらちゃんと頼ること。いい？

Saki

Oh...

あ……

Saki

(She's right. I have three friends I've known since I was little right here with me, who care so much about me!)

（そうだよね。
こんなにアタシのこと想ってくれる幼馴染みが
３人もいるんだもんね！）

Saki

Yup! You bet I will!

うんっ！　ちゃんと頼らせてもらいます！

Shiho

Make sure you remember that.

わかってるなら、いいよ

Saki

Hehe. Thanks, Shiho! I love you♪

えへへ。ありがとう、しほちゃん！　だーいすきっ♪

Shiho

Hey! Stop it, Saki! Don't be like my sister!

わっ！　ちょっと咲希！
お姉ちゃんみたいなことしないでよね

Saki

But why? I'm just trying to show how much I love you♪

え～、だって大好きなんだも～ん♪

Shiho

Ichika, Honami, stop watching and help me!

ちょっと、一歌達も見てないで助けてよ

Ichika

Hmm, what should I do...

んー、どうしようかなぁ

Honami

Hehe. But Shiho looks so happy!

ふふっ。しほちゃん嬉しそうだもんね

Shiho

D-Don't say that! Now Saki's going to do it more!

そ、そういうこと言うと咲希がつけあがるでしょ……！

Saki

Hehe♪ I looove you!

えへへ♪　だーいすきっ！

Back to the top