Content added Content deleted
No edit summary |
(added scenes and changed jp names to en) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
|japanese = サイドストーリー（前編） |
|japanese = サイドストーリー（前編） |
||
|romaji = Saido Sutoorii (Zenpen) |
|romaji = Saido Sutoorii (Zenpen) |
||
|characters = Hoshino Ichika, Tenma Saki, Mochizuki Honami, Hinomori Shiho |
|||
|characters = |
|||
|translator = |
|translator = |
||
|source = |
|source = |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{dialogue options}} |
{{dialogue options}} |
||
{{Dialogue scene|咲希の部屋}} |
|||
{{Dialogue image|Saki's room.png}} |
|||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = よーし、宿題終わり！ |
|japanese = よーし、宿題終わり！ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = 明日は部活もあるし、学校楽しみだな～♪ |
|japanese = 明日は部活もあるし、学校楽しみだな～♪ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = あ！ そういえば次のバイトのシフトも、 |
|japanese = あ！ そういえば次のバイトのシフトも、 |
||
| Line 30: | Line 32: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = んー……。楽しいしいっぱい入れたいんだけど、 |
|japanese = んー……。楽しいしいっぱい入れたいんだけど、 |
||
| Line 36: | Line 38: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = う～、やりたいことたくさんあって、 |
|japanese = う～、やりたいことたくさんあって、 |
||
| Line 42: | Line 44: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ハッ……！ でも、ダメダメ！ |
|japanese = ハッ……！ でも、ダメダメ！ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = 欲張ってあれもこれもってしたら、 |
|japanese = 欲張ってあれもこれもってしたら、 |
||
| Line 53: | Line 55: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ……はぁ |
|japanese = ……はぁ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = （なんでアタシっていつも、 |
|japanese = （なんでアタシっていつも、 |
||
| Line 64: | Line 66: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ……やっぱり、まずは健康第一にしなくっちゃ！ |
|japanese = ……やっぱり、まずは健康第一にしなくっちゃ！ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = あ。スマホで調べれば、 |
|japanese = あ。スマホで調べれば、 |
||
| Line 75: | Line 77: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = え～っと、検索検索……あ！ |
|japanese = え～っと、検索検索……あ！ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ふふ、いいものみ～つけた♪ |
|japanese = ふふ、いいものみ～つけた♪ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue scene|翌日<br>昼休み<br>宮益坂女子学園 中庭}} |
|||
{{Dialogue image|Miyamasuzaka Academy courtyard.png}} |
|||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Honami |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ごめんね、ちょっと遅くなっちゃって |
|japanese = ごめんね、ちょっと遅くなっちゃって |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Shiho |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = そんなに待ってないよ |
|japanese = そんなに待ってないよ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = うん。じゃあ、お昼食べよっか |
|japanese = うん。じゃあ、お昼食べよっか |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = うん！ いただきまーす！ |
|japanese = うん！ いただきまーす！ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = って言いながら、なんでスマホ持つの？ |
|japanese = って言いながら、なんでスマホ持つの？ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Shiho |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = まさか、箸と間違えたとか言わないよね |
|japanese = まさか、箸と間違えたとか言わないよね |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = そんなことしないよ～！ |
|japanese = そんなことしないよ～！ |
||
| Line 121: | Line 125: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Honami |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = 写真？ お昼ご飯の？ |
|japanese = 写真？ お昼ご飯の？ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = そう！ ふっふっふっ。 |
|japanese = そう！ ふっふっふっ。 |
||
| Line 132: | Line 136: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = 健康管理ができるアプリ♪ |
|japanese = 健康管理ができるアプリ♪ |
||
| Line 138: | Line 142: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = 本当だ、かわいいね。 |
|japanese = 本当だ、かわいいね。 |
||
| Line 144: | Line 148: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = えっと、体温や体重の記録に、歩数計の機能と、 |
|japanese = えっと、体温や体重の記録に、歩数計の機能と、 |
||
| Line 150: | Line 154: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Honami |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = だから写真を撮ろうとしたんだね |
|japanese = だから写真を撮ろうとしたんだね |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = うん！ でもすごいのは、記録するだけじゃなくて |
|japanese = うん！ でもすごいのは、記録するだけじゃなくて |
||
| Line 161: | Line 165: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = オマケに美容やダイエットとかの |
|japanese = オマケに美容やダイエットとかの |
||
| Line 167: | Line 171: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = さらに！ 使えば使うほどポイントがたまって、 |
|japanese = さらに！ 使えば使うほどポイントがたまって、 |
||
| Line 173: | Line 177: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = おー |
|japanese = おー |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Shiho |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ……なんか至れり尽くせりすぎて、 |
|japanese = ……なんか至れり尽くせりすぎて、 |
||
| Line 184: | Line 188: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = そんなことないよー！ |
|japanese = そんなことないよー！ |
||
| Line 191: | Line 195: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Honami |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = あ、健康食品を作ってる会社だよね、ここ。 |
|japanese = あ、健康食品を作ってる会社だよね、ここ。 |
||
| Line 197: | Line 201: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = じゃあ結構有名な会社が作ったアプリなんだ |
|japanese = じゃあ結構有名な会社が作ったアプリなんだ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Shiho |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = まあ、それなら安心かな |
|japanese = まあ、それなら安心かな |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = でしょ～。アタシ、これをうま～く使って、 |
|japanese = でしょ～。アタシ、これをうま～く使って、 |
||
| Line 213: | Line 217: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = 目指せ、病欠ゼロ！ |
|japanese = 目指せ、病欠ゼロ！ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Honami |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ふふ、咲希ちゃんて本当にすごいね |
|japanese = ふふ、咲希ちゃんて本当にすごいね |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = え？ |
|japanese = え？ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = うん。いつでも前向きなところ、本当にすごいと思う |
|japanese = うん。いつでも前向きなところ、本当にすごいと思う |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Shiho |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = けど、私達もいるんだから |
|japanese = けど、私達もいるんだから |
||
| Line 239: | Line 243: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = あ…… |
|japanese = あ…… |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = （そうだよね。 |
|japanese = （そうだよね。 |
||
| Line 251: | Line 255: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = うんっ！ ちゃんと頼らせてもらいます！ |
|japanese = うんっ！ ちゃんと頼らせてもらいます！ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Shiho |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = わかってるなら、いいよ |
|japanese = わかってるなら、いいよ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = えへへ。ありがとう、しほちゃん！ だーいすきっ♪ |
|japanese = えへへ。ありがとう、しほちゃん！ だーいすきっ♪ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Shiho |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = わっ！ ちょっと咲希！ |
|japanese = わっ！ ちょっと咲希！ |
||
| Line 272: | Line 276: | ||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = え～、だって大好きなんだも～ん♪ |
|japanese = え～、だって大好きなんだも～ん♪ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Shiho |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ちょっと、一歌達も見てないで助けてよ |
|japanese = ちょっと、一歌達も見てないで助けてよ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Ichika |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = んー、どうしようかなぁ |
|japanese = んー、どうしようかなぁ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Honami |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = ふふっ。しほちゃん嬉しそうだもんね |
|japanese = ふふっ。しほちゃん嬉しそうだもんね |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Shiho |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = そ、そういうこと言うと咲希がつけあがるでしょ……！ |
|japanese = そ、そういうこと言うと咲希がつけあがるでしょ……！ |
||
}} |
}} |
||
{{Dialogue |
{{Dialogue |
||
|character = |
|character = Saki |
||
|english = |
|english = |
||
|japanese = えへへ♪ だーいすきっ！ |
|japanese = えへへ♪ だーいすきっ！ |
||
Revision as of 07:12, 15 April 2022
Rainy Distance: Side Story (Part 1)
サイドストーリー（前編） (Saido Sutoorii (Zenpen))
サイドストーリー（前編） (Saido Sutoorii (Zenpen))
Character appearances:
咲希の部屋
Saki
よーし、宿題終わり！
Saki
明日は部活もあるし、学校楽しみだな～♪
Saki
あ！ そういえば次のバイトのシフトも、
そろそろ考えなくっちゃ！
そろそろ考えなくっちゃ！
Saki
んー……。楽しいしいっぱい入れたいんだけど、
バンドの練習も部活もあるんだよね……
バンドの練習も部活もあるんだよね……
Saki
う～、やりたいことたくさんあって、
時間が全然たりないよ！
時間が全然たりないよ！
Saki
ハッ……！ でも、ダメダメ！
Saki
欲張ってあれもこれもってしたら、
また体調悪くなるかもしれないし
また体調悪くなるかもしれないし
Saki
……はぁ
Saki
（なんでアタシっていつも、
今？ってタイミングで体調崩しちゃうのかなぁ）
今？ってタイミングで体調崩しちゃうのかなぁ）
Saki
……やっぱり、まずは健康第一にしなくっちゃ！
Saki
あ。スマホで調べれば、
参考になるサイトとか見つかるかも！
参考になるサイトとか見つかるかも！
Saki
え～っと、検索検索……あ！
Saki
ふふ、いいものみ～つけた♪
翌日
昼休み
宮益坂女子学園 中庭
昼休み
宮益坂女子学園 中庭
Honami
ごめんね、ちょっと遅くなっちゃって
Shiho
そんなに待ってないよ
Ichika
うん。じゃあ、お昼食べよっか
Saki
うん！ いただきまーす！
Ichika
って言いながら、なんでスマホ持つの？
Shiho
まさか、箸と間違えたとか言わないよね
Saki
そんなことしないよ～！
写真を撮るだけ！
写真を撮るだけ！
Honami
写真？ お昼ご飯の？
Saki
そう！ ふっふっふっ。
実は昨日、便利なアプリを見つけちゃったの！ ほら、これ！
実は昨日、便利なアプリを見つけちゃったの！ ほら、これ！
Saki
健康管理ができるアプリ♪
デザインもかわいいでしょ？
デザインもかわいいでしょ？
Ichika
本当だ、かわいいね。
それで、どんなことができるの？
それで、どんなことができるの？
Saki
えっと、体温や体重の記録に、歩数計の機能と、
あと、写真を使って食べたご飯とかも記録していけるの！
あと、写真を使って食べたご飯とかも記録していけるの！
Honami
だから写真を撮ろうとしたんだね
Saki
うん！ でもすごいのは、記録するだけじゃなくて
足りない栄養素も教えてくれるってところなの！
足りない栄養素も教えてくれるってところなの！
Saki
オマケに美容やダイエットとかの
アドバイスもしてくれるんだよ！
アドバイスもしてくれるんだよ！
Saki
さらに！ 使えば使うほどポイントがたまって、
景品と交換できちゃうのだー！
景品と交換できちゃうのだー！
Ichika
おー
Shiho
……なんか至れり尽くせりすぎて、
逆にうさんくさくない？
逆にうさんくさくない？
Saki
そんなことないよー！
ちゃんとアプリ出してる会社のことも調べたもん。
ほら、この会社！
ちゃんとアプリ出してる会社のことも調べたもん。
ほら、この会社！
Honami
あ、健康食品を作ってる会社だよね、ここ。
CMとかでもよく見るから知ってるよ
CMとかでもよく見るから知ってるよ
Ichika
じゃあ結構有名な会社が作ったアプリなんだ
Shiho
まあ、それなら安心かな
Saki
でしょ～。アタシ、これをうま～く使って、
どんどん健康になっちゃおうと思うの！
どんどん健康になっちゃおうと思うの！
Saki
目指せ、病欠ゼロ！
Honami
ふふ、咲希ちゃんて本当にすごいね
Saki
え？
Ichika
うん。いつでも前向きなところ、本当にすごいと思う
Shiho
けど、私達もいるんだから
何かあったらちゃんと頼ること。いい？
何かあったらちゃんと頼ること。いい？
Saki
あ……
Saki
（そうだよね。
こんなにアタシのこと想ってくれる幼馴染みが
３人もいるんだもんね！）
こんなにアタシのこと想ってくれる幼馴染みが
３人もいるんだもんね！）
Saki
うんっ！ ちゃんと頼らせてもらいます！
Shiho
わかってるなら、いいよ
Saki
えへへ。ありがとう、しほちゃん！ だーいすきっ♪
Shiho
わっ！ ちょっと咲希！
お姉ちゃんみたいなことしないでよね
お姉ちゃんみたいなことしないでよね
Saki
え～、だって大好きなんだも～ん♪
Shiho
ちょっと、一歌達も見てないで助けてよ
Ichika
んー、どうしようかなぁ
Honami
ふふっ。しほちゃん嬉しそうだもんね
Shiho
そ、そういうこと言うと咲希がつけあがるでしょ……！
Saki
えへへ♪ だーいすきっ！