Prologue: Sanrio Characters Collaboration Login Story
Character appearances:
セカイの狭間
Between the SEKAI
Between the SEKAI
Miku
--♪ ---♪
♪—— ♪————……
Miku
Ah... This fragment of feelings is sparkling!
あ……この想いの欠片、すごくキラキラしてる！
Miku
Somehow, just looking at it makes me feel warm. What kind of feelings did this fragment come from?
なんだか、見てるだけでもあったかい気持ちになるな。 どんな想いから生まれた欠片なんだろう？
Miku
I think I'll take this opportunity to have a look.
せっかくだし、ちょっとのぞきに行ってみようかな
？？？
Miku
Woah! It's so cute here!
わ……！ なんだか可愛いセカイだなあ
Miku
Hm? Is there someone over there?
あれ？ あそこに誰かいる……
Miku
You...
あなたは……
Hello Kitty
Nice to meet you! I'm Hello Kitty!
はじめまして！ 私、キティ！
Music starts
Miku
Oh, Hello Kitty! I'm Hatsune Miku!
キティちゃんって言うんだね！ わたしは初音ミクだよ
Hello Kitty
Hehe. Nice to meet you, Miku-chan!
ふふ。よろしくね、ミクちゃん！
Hello Kitty
Miku-chan, do you know where this place is? It's similar to Sanrio Puroland where the others and I were...
そうだ。ミクちゃんは、ここがどこなのかわかる？ キティたちがいたサンリオピューロランドに似ているのだけど……
Miku
This place was born out of someone's feelings - it's a SEKAI made from fragments of those feelings.
ここはね、誰かの想いから生まれた—— 想いの欠片のセカイだよ
Hello Kitty
Feelings? SEKAI?
想い？ セカイ？
Miku
Yes, I think the reason why this place resembles Puroland is because it was born from feelings related to that place.
うん。ここがそのピューロランドっていう場所に似てるのは、 そこに関係してる想いから生まれたからだと思うな
Hello Kitty
Feelings related to Puroland... Hmm, I wonder what?
ピューロランドと関係してる想い……。 うーん。なんだろう？
Miku
I actually came here because I wanted to know what kind of feelings this place was born from.
実は、わたしもここがどんな想いから生まれたセカイなのか 知りたくて来たの
Miku
Hey, Kitty-chan. What kind of place is Puroland?
ねえ、キティちゃん。 そのピューロランドって、どんなところなの？
Hello Kitty
It's a really fun place where lots of friends come to visit every day♪
毎日たくさんのお友達が遊びに来てくれる、 とっても楽しい場所よ♪
Hello Kitty
Especially at Puro Village, there's lots of shows and parades there.
特に、ピューロビレッジっていうところでは、 いろいろなショーやパレードをしているの
Hello Kitty
We talk, sing, dance and have a great time with our friends who come to visit.
私たちは来てくれたお友達と歌ったり踊ったり、お話したり、 一緒に楽しい時間をすごしているわ
Miku
That's nice, I love singing too. I want to play with you all like that.
いいな。わたしも歌うのは大好きだから、 キティちゃん達とそんな風に遊びたいな
Miku
Ah, maybe... The warm feelings I felt from the fragment were the thoughts of people who played at Puroland, thinking things like "It was fun" or "It was interesting."
あ、もしかして……欠片から感じたあったかい想いは、 『楽しかった』とか『おもしろかった』とか ピューロランドで遊んだ人達の想いなのかな
Hello Kitty
Hehe, I'd be happy if that's the case!
ふふ。もしそうだったら嬉しいわ！
Hello Kitty
I know! Besides me, my other friends from Puroland are also here. Could I introduce Miku-chan to everyone?
そうだ！ キティの他にも ピューロランドのお友達がここに来てるの。 みんなにミクちゃんを紹介させて？
Miku
Okay! If that's the case, I'd like to introduce you to my friends too!
いいの？ それなら、わたしも仲間を紹介したいな！
Hello Kitty
Oh, thank you!
まあ、ありがとう！
Hello Kitty
Ehe! I was surprised when I suddenly came here, but I'm happy that I seem to be making lots of new friends♪
ふふ。突然ここに来た時はびっくりしちゃったけど、 お友達がたくさんできそうでうれしいな♪