More actions
Chapter 1: Between Worlds
セカイの狭間で (Sekai no Hazama de)
セカイの狭間で (Sekai no Hazama de)
Character appearances:
Between Worlds
Miku
Happy New Year!
あけましておめでとう！
Miku
It's great to see you so soon in the new year!
新年早々キミに会えるなんて、嬉しいな
Miku
Yes, let's make this year wonderful too.
うん。今年もよろしくね
Miku
Thanks for looking after everyone with me last year. You were so helpful!
去年は、わたしと一緒にみんなを見守ってくれて、 本当にありがとう！
Miku
Thanks to you, I was also able to have an amazing year.
キミのおかげで、わたしも素敵な１年をすごせたよ
Miku
Would you be able to help me keep an eye on everyone this year too?
ねえ、今年もわたしと一緒に、あの子達とセカイを 見守ってくれる？
Miku
Yay! I was hoping you'd say that!
よかった！ キミなら、きっとそう言ってくれるって思ってたよ
Miku
I hope this turns out to be another great year. For us here in SEKAI, for our friends from the real world, for everyone...
今年も素敵な年になるといいね。 あの子達にとっても、セカイのわたし達にとっても……
Miku
That includes you too, of course!
それに、見守ってくれるキミにとっても！
Miku
Oh, would you like to go over to SEKAI together?
……そうだ！ また、一緒にセカイに行ってみない？
Miku
I'm really curious to see how everyone's celebrating the New Year.
あの子達やセカイのわたし達が 新年をどんな風にすごしてるのか、ちょっと気になってるんだ
Miku
Great!
ありがとう！
Miku
Let's go check up on everyone!
それじゃあ、 あの子達に会いに行こう！