Shinonome Family - Living Room
Ena
Hahー, I'm full...
はー、お腹いっぱい……
Akito
In the end, she pushed all the carrots over to me...
結局、にんじん全部押しつけてきやがって……
Ena's Mom
The two of you, you're in front of a guest, so fight a little more quietly.
ふたりとも、お客さんの前なんだから もう少し静かにケンカしなさい
Ena's Mom
I'm sorry, Mafuyu-chan. Even though you went out your way to come here, it's like this.
ごめんなさいね、まふゆちゃん。 せっかく来てくれたのに、こんな感じで
Mafuyu
Not at all, it's lively and fun. I don't have any siblings.
いえ、賑やかで楽しいです。 うちはきょうだいがいないので
Ena
True, you wouldn't have fights like this if you're alone. A—ah, it would've been nice if I were an only child~
たしかに、ひとりだとこういうケンカすることもないよね。 あーあ、私もひとりっこがよかったな～
Akito
That's my line though.
そりゃこっちのセリフだけどな
Ena's Mom
Ah, speaking of which... I wonder if we've sent the guest futon to be cleaned. I think we have them in the closet but...
あ、そういえば……お客さん用のお布団、 クリーニングに出してたかしら。 押し入れにはあると思うんだけど……
Ena
Ah, that's true. It's been quite a while, since Airi stayed over too. The pillows and stuff might've gotten flattened.
あ、たしかに。 愛莉が泊まりに来たの、結構前だったし 枕とかぺちゃんこになってるかもね
Mafuyu
Ah, I'm completely fine with it. Don't worry about it.
あ、私は全然大丈夫ですので。 お気づかいなく
Ena
You're not bothered by the pillows, aren't you too thick-skinned? If it were me, it would be impossible for me.
枕気にしないって、神経図太すぎない？ 私だったら絶対無理
Ena's Mom
Hey now, she's being considerate. Mafuyu-chan, thank you.
こら、気をつかってくれてるのよ。 まふゆちゃん、ありがとうね
Ena's Mom
That's right. It's about time to start the bath, why don't you go ahead first? In the meantime, I'll prepare the futon.
そうだ。そろそろお風呂がわくから、先に入ってきたら？ そのあいだに、お布団の準備もしておくわ
Mafuyu
Ah... Thank you very much. However, for me to go ahead before everyone is...
あ……ありがとうございます。 でも、皆さんより先にいただくのは……
Akito
You don't have to worry it. You're one of the few friends Ena has after all.
気にしなくていいっすよ。 数少ない絵名の友達なんですから
Akito
Or rather, if Ena went in ahead first, we won't know when she'll ever come out. I think it would be better if you went first.
つーか、絵名が先に入ると いつ上がってくるかわかんねえし。 今入っといたほうがいいと思います
Ena
I don't take that long! Geez, don't say weird things.
そんなに長くないってば！ ったく、変なこと吹き込まないでよね
Mafuyu
Hehe. In that case, I'll go in first.
ふふ。それじゃあ、先にいただきます
Ena
Ah! The shampoo in the front is mine, so don't use it. Use my mom's shampoo that's in the back!
あっ！ 手前にあるシャンプーは 私のだから使わないでよ。 奥にあるお母さんのやつ使って！
Akito
At least lend her the shampoo...
シャンプーぐらい貸してやれよ……
Ena
It's one of expensive ones!
高いやつなの！
Mafuyu
Hehe, so the one in the back. I understand. Well then, I'll be going, okay?
ふふ、奥のやつだね。わかった。 じゃあ、行ってくるね
Akito
... Really, why is a person like that getting along with you?
……本当、なんであんな人がお前と仲良くしてんだ？
Ena
That's why I'm telling you, normally I'm the one taking care of her.
だから、普段は私が面倒見てあげてるんだってば！
Akito
Hah? No matter how you think about it, there's no way that's the case.
は？ どう考えてもありえねえだろ
Ena's Room
Ena
Geez... That Akito, it's because he doesn't know her well, that he can say this and that.
ったく……。彰人ってば、まふゆのこと よく知らないから、あれこれ言っちゃって
Ena
(Well... I think even if told him that there was really something behind that honor student appearance of Mafuyu's, he wouldn't believe it.)
（まあ……あの優等生顔してるまふゆに 本当は裏があるなんて、言っても信じないと思うけど）
Len
[U-Umm... Ena-chan.]
『え、えっと……絵名ちゃん』
Ena
Ah, Len. Sorry, even though you came here.
あ、レン。ごめんね、来てくれてたのに
Ena
Mafuyu went into the bath right now, so I think it will take a little longer before she's back.
まふゆは今、お風呂入ってるから もう少しで帰ってくると思うよ
Len
[I see... Umm, how is Mafuyu-chan... doing?]
『そうなんだ……。 えっと、まふゆちゃんの様子……どうだった？』
Ena
Hm? Mmmー, I don't really know as usual... Well, I guess it's the same as always?
ん？ んー、相変わらずよくわかんないけど……。 まあ、いつもどおりなんじゃない？
Len
[I see... That's a relief.]
『そっか……。よかった』
Ena
Well then... Until Mafuyu comes back, I guess I'll at least think about the idea for the assignment.
さて、と……。 まふゆが上がってくるまで、 課題のアイディアだけでも考えておこうかな……
Len
[Assignment...?]
『課題……？』
Ena
I'm thinking about what to do about my art assignment. It's a little hard.
絵の課題をどうするか考えてるの。 ちょっと難しくてさ
Len
[Drawing...]
『絵……』
Len
[I want to see, something that Ena drew...]
『絵名ちゃんが描いた絵、見たいな……』
Len
[Ah, s-sorry. You're going to work on... your assignment, right...]
『あ、ご、ごめんなさい。 課題……やるんだよね……』
Ena
Well, I haven't come up with an idea yet, it's fine if it's just for a little while.
まあ、まだアイディア浮かんでないし、 ちょっとくらいならいいよ
Ena
Hm—, I haven't drawn anything amazing but... Ah, I might be able to show you what's drawn in the sketchbook.
んー、大したもの描いてないけど……。 あ、スケブに描いてあるのなら見せられるかも
Ena
Umm... Here's a sketch of a flower bed. This one over here, I drew when I remembered the wolf I saw back when I was a kid. These are rough sketches for Niigo, I drew various things when I was having some trouble with it I guess.
えっと……写生で描いた花壇の花でしょ。 こっちは、子供の頃見たオオカミを思い出して描いたやつ。 これは、ニーゴのラフで悩んだ時にいろいろ描いたのかな
Len
[Wow... There's a bunch...! Ena-chan, you're good at it.]
『わ……いっぱいある……！ 絵名ちゃん、上手だね』
Ena
Eh? Not that much but...
え？ それほどでもないけど……
Len
[What else do you have? I want to see more...]
『他にはどんなのがあるの？ もっと見たいな……』
Ena
In that case, let's see...
じゃあ、そうだな……
Ena
This is a drawing of a friend. She's working as an idol right now, but she's really cheerful, cute, and a good girl.
これは友達を描いた絵。今はアイドルをやってるんだけど、 すっごく明るくて可愛い、いい子なんだよね
Ena
Ah, there were also drawings of Kanade and the others.
あ、奏達を描いたやつもあったな
Len
[Wow... Miku is there too...! She's making a really gentle face.]
『わ……。ミクもいる……！ とっても優しい顔してるね』
Len
[Ena-chan, thanks. Every single one of them were really good, but the one where you drew everyone is the most beautiful one.]
『絵名ちゃん、ありがとう。どれもすごく上手だけど、 みんなを描いた絵が一番素敵だね……』
Ena
Hehe, thanks.
ふふ、ありがと
Ena
Oh I know, I can draw Len too, if you'd like.
そうだ、よかったらレンも描いてあげよっか
Len
[Eh? I-I... find it a little embarrassing. When I think of being drawn, I have a feeling I'll get fidgety too...]
『え？ ぼ、ぼくは……ちょっと恥ずかしいな。 描かれてるって思うと、ソワソワしちゃいそうだし……』
Len
[Ah, how about Mafuyu-chan...?]
『あ、まふゆちゃんは……？』
Ena
Eh, Mafuyu?
え、まふゆ？
Len
[Y-Yeah. Mafuyu-chan is calm... I think she would be easier to draw than me.]
『う、うん。まふゆちゃんは落ち着いてるし…… ぼくよりも、描きやすいんじゃないかなって』
Ena
That's true, she doesn't seem like she would fidget around.
たしかに、ソワソワはしなさそうだけど
Ena
But, having Mafuyu as a model, huh...
でも、まふゆをモデルに、か……
Mafuyu
—Ena, the bath is free.
——絵名、お風呂あいたよ
Mafuyu
...? What's wrong?
……？ どうしたの
Ena
Hm—... Well, it might be good drawing practice.
んー……。ま、絵の練習にはなるかもね
Ena
Mafuyu, let me do a drawing of you starting from now.
まふゆ、今からデッサンさせてよ
Mafuyu
Eh... Why?
え……どうして？
Len
[Ah, I wanted her to her draw so I asked her. Umm... I wanted to see Mafuyu-chan drawn by Ena-chan.]
『あ、ぼくが描いてほしいってお願いしたんだ。 えっと……絵名ちゃんが描いたまふゆちゃんが見たくて』
Mafuyu
Of me...?
私を……？
Len
[Yeah. Is it, no good...?]
『うん。駄目、かな……？』
Mafuyu
...
…………
Mafuyu
... It's fine.
…………いいけど
Ena
Then, it's decided. I'm going to take a bath, so I'll do it as soon as I come back.
じゃ、決まりね。 私もお風呂入ってくるから、上がったらすぐにやろ
Mafuyu
... Okay, got it.
……うん、わかった