Stella After the Rain/Story/Chapter 6: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

Revision as of 21:02, 17 August 2021

	Chapter 6: Rain and Dusk 雨と夕暮れ
	Characters that appear:

Translator:	_akaori
Source:	_akaori

❮ Chapter 5 All Chapters Chapter 7 ❯

@@ Line 38: / Line 38: @@
 |character = Saki
 |english  = If the weather is like this, we can't watch anything in the observatory.
-|japanese = 今日みたいな天気じゃ、天文台に行っても、 何も見られなかったよね
+|japanese = 今日みたいな天気じゃ、天文台に行っても、
+何も見られなかったよね
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 52: / Line 53: @@
 |display name = Tsukasa's voice
 |english  = Saki, dinner's ready. There's also your favorite cocoa. Wanna eat now?
-|japanese = 咲希。朝食の準備ができたぞ。 咲希の好きなココアもあるから、降りて来たらどうだ？
+|japanese = 咲希。朝食の準備ができたぞ。
+咲希の好きなココアもあるから、降りて来たらどうだ？
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 78: / Line 80: @@
 |display name = Tsukasa's voice
 |english  = ... I see. It's downstairs, you can get down and eat it any time.
-|japanese = ……そうか。 下にいるから、食べたくなったらいつでも降りてくるんだぞ
+|japanese = ……そうか。
+下にいるから、食べたくなったらいつでも降りてくるんだぞ
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 131: / Line 134: @@
 |character = Saki
 |english  = That's right. I can watch the stars there.
-|japanese = ……そっか。 あっちでなら、見られるんだ
+|japanese = ……そっか。
+あっちでなら、見られるんだ
 }}
 {{StoryBreak}}
@@ Line 148: / Line 152: @@
 |character = Saki
 |english  = No one's here. Maybe they're at the rooftop?
-|japanese = 誰もいない……。 屋上のほうにいるのかな
+|japanese = 誰もいない……。
+屋上のほうにいるのかな
 }}
 {{StoryImage
@@ Line 177: / Line 182: @@
 |character = Saki
 |english  = Woah! Lu-Luka-san!
-|japanese = わっ！ ル、ルカさん！
+|japanese = わっ！
+ル、ルカさん！
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 183: / Line 189: @@
 |display name = Luka
 |english  = You're wearing your pajama today. That's rare.
-|japanese = 今日はパジャマ姿なのね。 びっくりしたわ
+|japanese = 今日はパジャマ姿なのね。
+びっくりしたわ
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 210: / Line 217: @@
 |display name = Luka
 |english  = That's not exactly true. There are many things I haven't know yet.
-|japanese = そんなことないわ。 わからないことも、たくさんよ
+|japanese = そんなことないわ。
+わからないことも、たくさんよ
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 238: / Line 246: @@
 |character = Saki
 |english  = I suddenly asked my friends to go to the observatory, pushing myself too hard, caught a cold, and made trouble for everyone ...
-|japanese = みんなで天文台に行きたいなんて言い出して、 勝手に無茶して、風邪ひいて、迷惑かけちゃって……
+|japanese = みんなで天文台に行きたいなんて言い出して、
+勝手に無茶して、風邪ひいて、迷惑かけちゃって……
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 255: / Line 264: @@
 |display name = Luka
 |english  = As Shiho said, there's a chance to go to the observatory any time.
-|japanese = 志歩が言うように、一緒に天文台に行くチャンスは いくらでもあったのに
+|japanese = 志歩が言うように、一緒に天文台に行くチャンスは
+いくらでもあったのに
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 294: / Line 304: @@
 |character = Honami
 |english  = I think visiting her would be a good idea, but what if her condition gets worse and she needs more sleep?
-|japanese = お見舞いに行くのはいいけど、 昨日より酷くなって寝こんじゃってたらどうしよう？
+|japanese = お見舞いに行くのはいいけど、
+昨日より酷くなって寝こんじゃってたらどうしよう？
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 319: / Line 330: @@
 |character = Shiho
 |english  = The reason Saki became so desperate, you must know something about it.
-|japanese = 咲希があんなに必死になったわけ、 一歌はわかってそうだから
+|japanese = 咲希があんなに必死になったわけ、
+一歌はわかってそうだから
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 339: / Line 351: @@
 |character = Ichika
 |english  = Well, when she was hospitalized, we used to visit her.
-|japanese = うん。咲希が入院してすぐの時に、 みんなでお見舞いに行ったことあるでしょ
+|japanese = うん。咲希が入院してすぐの時に、
+みんなでお見舞いに行ったことあるでしょ
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Shiho
 |english  = ...? Oh. That very far hospital, right?
-|japanese = ……？ うん。あのすごく遠い病院でしょ
+|japanese = ……？
+うん。あのすごく遠い病院でしょ
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Honami
 |english  = Her mother said because the hospital has a doctor specialized in her illness.
-|japanese = 専門の有名な先生がいるから、地方の病院にしたって、 咲希ちゃんのお母さん言ってたよね
+|japanese = 専門の有名な先生がいるから、地方の病院にしたって、
+咲希ちゃんのお母さん言ってたよね
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Ichika
 |english  = Actually, I often visit her and meet her mother.
-|japanese = 実は私、そのあとも、 何回かお母さんとお見舞いに行ってたんだ
+|japanese = 実は私、そのあとも、
+何回かお母さんとお見舞いに行ってたんだ
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 373: / Line 389: @@
 |character = Saki
 |english  = Eh!? Teacher had a baby!? Woah, I'm happy for her~!
-|japanese = え！？　先生赤ちゃんできたの！？ うわ～おめでとう～！
+|japanese = え！？　先生赤ちゃんできたの！？
+うわ～おめでとう～！
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = Ah, let's send her a message! I'll write it right now so can you give it to Teacher, Icchan?
-|japanese = あ、お祝いの手紙書こう！ 今書くから、いっちゃん、先生に渡してくれない？
+|japanese = あ、お祝いの手紙書こう！
+今書くから、いっちゃん、先生に渡してくれない？
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 388: / Line 406: @@
 |character = Saki
 |english  = Thanks! Umm, what should I write ... this will do.
-|japanese = ありがとう！　えーっと便箋はここだっけ。 よーし
+|japanese = ありがとう！　えーっと便箋はここだっけ。
+よーし
 }}
 {{StoryBreak}}
@@ Line 394: / Line 413: @@
 |character = Saki
 |english  = ... Let's write I hope you're doing well. It's done.
-|japanese = ……健康に気をつけて下さい、っと。 よし、できた
+|japanese = ……健康に気をつけて下さい、っと。
+よし、できた
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = Ah, I just remember! Let's write one for Hona-chan and Shiho-chan! Always talking by phone isn't good.
-|japanese = あ、そーだ。ほなちゃんとしほちゃんにも書こうっと！ スマホの連絡ばっかじゃ味気ないしね～
+|japanese = あ、そーだ。ほなちゃんとしほちゃんにも書こうっと！
+スマホの連絡ばっかじゃ味気ないしね～
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = Hona-chan and Shiho-chan seem busy lately. Even if I send them a message, they don't always reply.
-|japanese = ほなちゃんもしほちゃんも、忙しいみたいだね。 最近メッセージ送っても、あんまり返事こないんだぁ
+|japanese = ほなちゃんもしほちゃんも、忙しいみたいだね。
+最近メッセージ送っても、あんまり返事こないんだぁ
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Ichika
 |english  = ... You're right. I hope they can reply this time.
-|japanese = ……うん。そうだね。 今度は、一緒に来れるといいな
+|japanese = ……うん。そうだね。
+今度は、一緒に来れるといいな
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 439: / Line 462: @@
 |character = Saki
 |english  = Once I give you these letters, you will go home.
-|japanese = この手紙を渡したら、 いっちゃんはみんなのところに帰っちゃうんだなぁって思って
+|japanese = この手紙を渡したら、
+いっちゃんはみんなのところに帰っちゃうんだなぁって思って
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 454: / Line 478: @@
 |character = Saki
 |english  = Kidding! I shouldn't become melancholic just because it rains~
-|japanese = なんてね！ なんだか、雨だとしめっぽくなっちゃってダメだね～
+|japanese = なんてね！
+なんだか、雨だとしめっぽくなっちゃってダメだね～
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = Make sure to write a reply ... okay done. I wrote the letters!
-|japanese = 絶対、返事ちょうだいね……っと。 書けた！
+|japanese = 絶対、返事ちょうだいね……っと。
+書けた！
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = Hona-chan will most probably reply but I wonder about Shiho-chan? Fufu.
-|japanese = ほなちゃんは書いてくれそうだけど しほちゃん返事書いてくれるかなー？　ふふっ
+|japanese = ほなちゃんは書いてくれそうだけど
+しほちゃん返事書いてくれるかなー？　ふふっ
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 495: / Line 522: @@
 |character = Ichika
 |english  = I think, Saki has always been more lonely than we think.
-|japanese = 咲希は、私達が思うより、 ずっとずっと寂しかったと思うんだ
+|japanese = 咲希は、私達が思うより、
+ずっとずっと寂しかったと思うんだ
 }}
 {{StoryDialogue