The Ever Shining Social Butterfly: Side Story (Part 2)
サイドストーリー（後編） (Saido Sutoorii (Kouhen))
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-C
Saki
Look at this, Ichi!
This person has some really interesting videos about makeup.
This person has some really interesting videos about makeup.
Ichika
Huh? Rabbit eyes?
I didn't know that was a makeup style.
I didn't know that was a makeup style.
Saki
Yeah! Just look at those cute eyes!
Ichika
Hehe, they're cute. You can probably pull off this look.
Saki
Hm? I'm pretty sure you can pull off this look too, Ichi.
Ichika
Um, I'm... not sure about that?
Saki
You absolutely can!
Saki
Aww, if only I'd brought my makeup to school...
Ichika
Only for the teachers to find and confiscate it?
Saki
I mean, there's that risk, but...
Saki
I know! Why don't you drop by my house after school today? It's been a while, hasn't it?
Ichika
Your house? Now that you mention it, I haven't visited in a while.
Saki
Yeah. Everyone used to visit pretty often when we were still first years in junior high.
Saki
But after I was admitted into a hospital far away, that just wasn't possible anymore...
Ichika
Oh...
Saki
Ah... I mean, that's why I thought it might be fun to hang out at my house again after such a long time!
Saki
I don't have soft tennis practice today, and I'm not scheduled for any work after school too!
Saki
What about you, Ichi?
Ichika
I don't have anything on today, either.
Saki
Then...
Ichika
Yes, I hope you don't mind if I drop by for a while.
Saki
Of course not! Thanks, Ichi!
Saki
Let's try out lots of different makeup looks ♪
Oh, and lots of different hairstyles, too, while we're at it!
Oh, and lots of different hairstyles, too, while we're at it!
Ichika
Sure. Let's try out everything you want.
Saki
Ichi! Thank you!
Saki
Alright! Which means I'm going to have to gather all the fashion magazines I can find in my house!
Ichika
Saki... You're not going to try out every single makeup and hairstyle you find in those magazines... are you?
Saki
Hehe... How'd you figure that out?
Ichika
Fine, fine... I'll go along with that.
Ichika
By the way, will Tsukasa be at home today?
I haven't met him in a while and should probably go say hi if he is.
I haven't met him in a while and should probably go say hi if he is.
Saki
Ah, I think he'll be at his part-time job today.
He recently started working as a cast member at Phoenix Wonderland!
He recently started working as a cast member at Phoenix Wonderland!
Ichika
Oh, I didn't know that.
Saki
I can tell he's really enjoying himself every day!
Although, I haven't been able to watch any of his performances because our schedules keep clashing...
Although, I haven't been able to watch any of his performances because our schedules keep clashing...
Ichika
Why don't we go take a look together next time, then?
Saki
Okay! I bet he'd be so surprised ♪
Saki
But today is makeup and hairstyling day!
I wish school could be over like now!
I wish school could be over like now!
Ichika
Um, you know my hair's quite stubborn, so don't expect fantastic hairstyling results from it, okay?
Saki
But your hair's so black and straight.
Smooth and silky hair makes me so envious!
Smooth and silky hair makes me so envious!
Ichika
I think your soft and springy hair is a lot cuter, though.
Saki
Really? It's so frizzy and hard to tame, but now I'm glad I worked so hard to curl it this morning ♪
Saki
Alright! I'm going to come up with a fantastic new hairstyle that's perfect for your hair, Ichi!
Ichika
Okay. But please go easy on me, Saki.
Saki
Hehe ♪ I can't wait for school to be over!