The Ever Shining Social Butterfly: Side Story (Part 1)
サイドストーリー（前編） (Saido Sutoorii (Zenpen))
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
Miyamasuzaka Girls Academy Class 1-C
宮益坂女子学園 １年Ｃ組
宮益坂女子学園 １年Ｃ組
Saki
Class is over! It's finally time for lunch!
授業終わり！ やっとお昼休みだ！
Saki
Ichi, Haruka, do you wanna go have lunch at the rooftop since the weather is pretty good?
ねえねえ、いっちゃん、はるかちゃん、 今日は天気もいいし、屋上でご飯食べない？
Ichika
Yeah, we usually eat at the courtyard so I'm fine with that for a change.
いつも中庭ばっかりだもんね。 私はそれでもいいよ
Haruka
I don't mind either.
うん、私も大丈夫
Saki
Yay! Then let's go now!
やった！ じゃあ、さっそく行こー！
Miyamasuzaka Girls Academy Rooftop
宮益坂女子学園 屋上
宮益坂女子学園 屋上
Rooftop door opening
Saki
We have arrived! It's my first time here!
到着！ 初めての屋上！
Minori
W-Wah!
わわっ！！
Saki
Wah! Sorry! I didn't think anyone would be here... Wait a minute...
わ！ ごめんなさい！ 誰もいないと思ってつい……ってあれ？
Ichika
Ah, aren't you Shiho's classmate, um...
あ、確か、志歩と同じクラスの……
Haruka
Minori? You're alone today?
みのり？ 今日はひとりなの？
Minori
Hi, Haruka! Yeah. The friend I usually ate lunch with had something to do today.
遥ちゃん！ うん。いつも一緒に食べてる子、今日は用事があっていないんだ
Saki
That's too bad! Do you wanna have lunch with us then?
そうなんだ！ じゃあアタシたちと一緒に食べようよ
Minori
Huh? Can I really? Thanks!
えっ、いいの？ ありがとう！
Saki
Alright, let's eat!
それじゃあ、いただきまーす！
Saki
Hehe, I've finally achieved my dream of having lunch on the rooftop together with friends.
えへへ、ついに屋上で友達と お弁当を食べるっていう夢が叶っちゃった！
Minori
Um... Having lunch on the rooftop was your dream?
え……これが、夢だったの？
Saki
Yeah! It really feels like I'm living my high school life to the fullest, don't you think?
うん！ キラキラした青春って感じするでしょ？
Minori
You may be right! This does happen very often in manga and anime.
……そうかも！ 漫画やアニメでよくみるもんね
Saki
You see, you see? And I also made a new friend!
でしょー？ それに、新しい友達もできたし
Saki
Oh, right! I forgot to introduce myself! I'm Saki Tenma. Nice to meet you! And this is...
そうだ、自己紹介しなくっちゃ！ アタシ、天馬咲希。よろしくね！ それでこの子が……
Ichika
Hello. My name is Ichika Hoshino.
星乃一歌です。よろしく
Minori
And I'm Minori Hanasato! It's so nice to meet you, too!
わたしは花里みのりです！ よろしくお願いします！
Ichika
You already know Kiritani, right?
花里さんは、桐谷さんとはもう知り合いなんだよね？
Minori
Of course I do! The truth is... Haruka's the reason I wanted to become an idol in the first place.
もちろん！ 実は…… わたし、 遥ちゃんに憧れてアイドルを目指してるの
Saki
Wow, that's amazing!
わっ、そうなんだ！
Ichika
Yes, it is... Does that mean you've gone for auditions before?
すごい……。 じゃあ、オーディションとかも受けたりしてるの？
Minori
Countless times, though I've never passed any so far...
うん、何度も。いつも途中で落ちちゃうんだけど……
Minori
But I won't give up, so I practice dancing here every day.
でも諦めたくなくて、ここで毎日ダンスの練習とかしてるの
Ichika
Every day?!
毎日……！
Saki
Awesome! You're just like the main character in a manga or anime! You're really making the most out of your youth!
すごい！ なんだか漫画や映画の世界の主人公みたい！ 青春って感じだね！
Saki
That's the kind of life I wanted too. To throw myself into something, like club activities and such...
アタシもそういう青春したかったんだよね。 部活とかに打ち込んで……
Ichika
That's why you joined the soft tennis club, right?
だからソフトテニス部に入ったんだね
Saki
Exactly!
うん！
Saki
Also, Ichi and I were invited to form a band together, so we're both doing our best with that too.
それとね、バンドに誘ってくれた人がいて、 いっちゃんと一緒に、そっちも頑張ってるの
Minori
You're in a band?! That's so cool! Which instrument do you play?
バンドやってるの！？ かっこいいね！ ふたりはなんの楽器担当なの？
Saki
Ichi's on the guitar and vocals. I'm the keyboardist!
いっちゃんがギター兼ボーカルで、 アタシはキーボード！
Saki
And I'm gonna go shop for my own keyboard with Ichi real soon♪
今度、自分用のキーボードを いっちゃんと買いにいく予定なの♪
Minori
Wow... You're really serious about this! And that's super cool!
わぁ……！ 本格的なんだね！ すごいなぁ、かっこいい！
Saki
Hehe, you think so?
えへへ、そうかなぁ
Haruka
It's like they're old friends already.
あのふたり、もうすっかり友達だね
Ichika
Yes. Hanasato's a really nice girl, isn't she?
うん。……花里さん、いい子だね
Haruka
She is. That's probably why they hit it off right away.
うん。だから天馬さんとも気が合うんだと思う
Saki
Minori, you have my support for your idol dream!
みのりちゃん、アタシみのりちゃんのこと応援するね！
Minori
Thanks! Let's both do our best together!
ありがとう！ お互い頑張ろうね！
Haruka
It's nice to chat, but you should really eat something too.
おしゃべりもいいけど、食べなくて大丈夫？
Minori
Gasp! I was having so much fun I forgot about that!
ハッ！ しゃべるのに夢中で食べるの忘れてた！
Ichika
Come on, Saki, you should eat too.
ほら、咲希も食べよ
Saki
Yeah! Thanks for reminding me!
うん！ いただきま～す！
Saki
Food always tastes better when you eat together with others!
やっぱり、みんなで食べると美味しいね！