Original
| Translation: VocaSphere | ||
|---|---|---|
| Location: Kanade's Room | ||
|
"...Amia.
What kind of list is posted on this chatroom?" |
『....Amia。
このチャットルームに貼ってあるリストは、何?』 |
|
|
"Record your voice for your member introduction?" | 『…メンバー紹介のために、音声を録る?』 |
|
|
"This doesn't feel necessary.
I prefer that people only hear my music..." |
『曲だけ聴いてもらえればいいから、
必要性を感じないけど....』 |
|
|
"...well, I do see your point. It may get people talking about us more
if we were to post such messages, since we're such a mystery to them otherwise." |
『....まあ、そうだね。体不明って言われてるわたし達が
そういうメッセージをつけたら話題になるけど.....』 |
|
|
(Plus, it may be worth it if it helps our music
reach just a few more people...) |
（それで、少しでもたくさんの人に、
わたし達の曲が届くなら....)
|
|
|
"...Okay. I'll give it a test run." | 『....分かった。試すだけなら、いいよ』 |
|
|
"Would it be okay if I just add my message to this list?" | 『このリストに渋って喋ればいいの?』 |
|
|
"...Got it. Then I'll begin with my name..." | |
|
|
"Yoisaki Kanade,
composer for 25-ji, Nightcord de." |
|
|
|
"...huh?
I should use my username instead of my real name?" |
|
|
|
"In that case... let me start again..." | |
|
|
"...My name is K." | |
|
|
"I mainly write music,
but I also sing completed songs with others in my circle." |
|
|
|
"That's because four people singing
gives a song greater musicality than just one person alone." |
|
|
|
"Next is... how our circle got its name?" | |
|
|
"25:00 is when we all meet,
and Nightcord is the name of the communication tool we use." |
|
|
|
"Nightcord is really helpful
with both its voice chat and file-sharing functions." |
|
|
|
"...When did you start?
I've actually been writing music ever since I was a child..." |
|
|
|
"But it was in middle school that I started getting serious about it. All the music I make is done digitally." | |
|
|
"Next is... food that I like?" | |
|
|
"Is this really necessary, Amia?
My favorite foods have nothing to do with music or our circle..." |
|
|
|
"...hmm, I see.
Since this is just a test, I'll try answering..." |
|
|
|
"I enjoy eating cup noodles. All they require is boiled water to be eaten,
so as long as I have water, I can make do with them." |
|
|
|
"They don't require much time to prepare or eat,
and I wish to save as much time as possible for music composition and getting input for inspiration." |
|
|
|
"For that reason, I'm content with just taking courses online for high school." | |
|
|
"As long as I have an internet connection,
I'll get by on cup noodles and can correspond with my circle members via Nightcord's voice chat function." |
|
|
|
"Last one is... aspirations?" | |
|
|
"...My aspiration is to create songs -even if it's just one song-
that can make people happy. I've created my circle for that purpose..." |
|
|
|
"...and for my dad..." | |
|
|
"...no, it's nothing." | |
|
|
"Okay, I'm finished." | |
|
|
"But if we're really going to upload this,
I'd like to change the content a bit and record my voice for real." |
|
|
|
"...Right. Contact me again when the time comes." | |
3rd Anniversary
| Translation: | ||
|---|---|---|
| Location: ? | ||
|
||