A Free Spirit in Love With Everything Cute/Side Story 2: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 16:22, 28 October 2023

Card Side Story 1 Side Story 2

A Free Spirit in Love With Everything Cute: Side Story (Part 2)

サイドストーリー（後編） (Saido Sutoorii (Kouhen))

Character appearances:

Translator(s):

Robin @devoid-lynch (twitter)

Source(s):

https://docs.google.com/document/d/1U1Cvl90CYSWRj78qBCSoyAqjAtbODZUhEzsQnHmvEcw/edit?usp=sharing

Kamiyama High School Courtyard

Mizuki

…phewー

……はー

Mizuki

(I came to school for the first time in a while, but the lessons are all so boring...)

（久しぶりに学校に来たけど、今日の授業つまんないなぁ）

Mizuki

I wonder if I should head home already... Eh?

もう帰っちゃおうかなぁ……って、あれ？

Mizuki

Standing right there…...

あそこにいるのって……

Rui

This, like that… Right?
And now this, here...

これを、こうして……こうかな。それからここを……

Rui

Heheh, looking good.

フフ、いい具合だね

Mizuki

Finding you in such a place, all by yourself - you haven’t changed at all, have you.

こんなところにひとりでいるなんて、相変わらずだね

Rui

My, this voice… Is that you, Mizuki?

おや。その声は、瑞希かい？

Mizuki

Yep! What are you doing, Rui?

そうだよ。類は何してるの？

Rui

This? Just as you can see, some robot maintenance.

これかい？　見ての通りロボットを整備してるんだよ

Mizuki

Huh, so that stocky thing is a robot...

へえ、このずんぐりしたのもロボットなんだ

Mizuki

You’ll use it in your performance again?

またショーに使うの？

Rui

Right. It’s old, but after some remodelling I got it to work.

ああ。昔作ったものなんだけど、ちょっと改造して、操作できるようにしたんだ

Mizuki

Even though you’re planning to use it for a show, it doesn’t look cute at all, does it?

ショーに使おうとしてるくせに、全然かわいくないね？

Rui

I’ll tweak its appearance after the maintenance. It hasn’t gone through that stage yet.

見た目の方は、整備のあと直す予定だからねえ。まだ手つかずなんだよ

Mizuki

Hmm. So that means you still have to create an outfit for it and such?

ふーん。じゃあさ、衣装とかの準備もまだこれからってことだよね？

Rui

An outfit… You’re right, it seems to be important too.

衣装……確かに、必要になりそうではあるね

Mizuki

See, right? In that case, can I make an outfit for it?

でしょでしょ？　なんならボクが作ってあげよっか？

Mizuki

I’ll definitely make it super cute ♪

絶対カワイイ衣装にするよっ♪

Rui

...cute, huh.

……カワイイ、か

Rui

Still the same as always, aren’t you, Mizuki.
Everything cute is your passion.

相変わらずだね、瑞希。可愛いものに目がない

Mizuki

Oh, you finally showed your face to me~

あ、やっとこっち向いた～

Mizuki

You keep working even if somebody calls out to you, also same as always.

声かけても集中しっぱなしなとこ、相変わらずだよねぇ

Rui

Heh, it’s just something like a quirk of mine.

フフ、癖みたいなものだからね

Rui

So, about the outfit…
I plan to have a friend use the robot.

それで、衣装の件だけど…… これは友人に使ってもらう予定のものでね

Rui

I’m building it to resemble that friend, so the outfit also has to look similar. Can you do that?

その友人に似せて作ろうと思うから衣装も、それにあうように作ってもらっていいかな？

Mizuki

Yes! It’s gonna be fun!

うん！　楽しそう！

Mizuki

I wonder how it should look~

どんなふうにしよっかな〜

Mizuki

Oh, I should probably leave early and start working on it already.

あ、もう早退して作り始めちゃおうかな？

Rui

Speaking of which, Mizuki.
Seeing you at school is unusual, do you maybe need help with anything?

……そういえば瑞希、珍しく学校で姿を見たけど、何か用でもあったのかい？

Mizuki

Eh…...

え……

Mizuki

Ah, nothing in particular? As usual.

あー、別に何もないよ？　いつも通り

Rui

…...I see.

……そうかい

Mizuki

Well, I was able to talk to the rumored weirdo after a very long time, so going to school once in a while shouldn’t be that bad ♪

まっ、久しぶりに噂の変人と話せたし、たまには登校するのも悪くないねー♪

Rui

Heheh, I’m honored.

フフ、それは光栄だねえ

Rui

Talking to a peculiar character I rarely see at school doesn’t feel that bad to me either.

僕も、学校ではめったに遭遇しない珍しい人物と話せて、悪くない気分だよ

Mizuki

Hahah, so the feeling’s mutual?

あは、お互い様？

Mizuki

Let me know when you’re done with the robot. I’ll create the cutest costume for it!

じゃあ、ロボットが仕上がったら教えてよ。最高にカワイイ衣装、作っちゃうから！

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Card tabs|A Free Spirit in Love With Everything Cute}}{{Side story info|card id=77|story=2|characters=Akiyama Mizuki, Kamishiro Rui|image=Mizuki 1 art.png}}{{Dialogue options}}{{Dialogue scene|Kamiyama High School Courtyard}}{{Dialogue image|Kamiyama High School Courtyard.png}}
+{{Card tabs|A Free Spirit in Love With Everything Cute}}{{Side story info|card id=77|story=2|characters=Akiyama Mizuki, Kamishiro Rui|image=Mizuki 1 art.png |translator=Robin @devoid-lynch (twitter) |source=https://docs.google.com/document/d/1U1Cvl90CYSWRj78qBCSoyAqjAtbODZUhEzsQnHmvEcw/edit?usp=sharing}}{{Dialogue options}}{{Dialogue scene|Kamiyama High School Courtyard}}{{Dialogue image|Kamiyama High School Courtyard.png}}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = ……はー }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = …phewー|japanese = ……はー }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = （久しぶりに学校に来たけど、今日の授業つまんないなぁ） }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = (I came to school for the first time in a while, but the lessons are all so boring...)|japanese = （久しぶりに学校に来たけど、今日の授業つまんないなぁ） }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = もう帰っちゃおうかなぁ……って、あれ？ }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = I wonder if I should head home already... Eh?|japanese = もう帰っちゃおうかなぁ……って、あれ？ }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = あそこにいるのって…… }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Standing right there…...|japanese = あそこにいるのって…… }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = これを、こうして……こうかな。 それからここを…… }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = This, like that… Right?
+And now this, here...|japanese = これを、こうして……こうかな。 それからここを…… }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = フフ、いい具合だね }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = こんなところにひとりでいるなんて、相変わらずだね }}
+{{Dialogue |character = Rui |english =Heheh, looking good. |japanese = フフ、いい具合だね }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = おや。その声は、瑞希かい？ }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Finding you in such a place, all by yourself - you haven’t changed at all, have you.|japanese = こんなところにひとりでいるなんて、相変わらずだね }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = そうだよ。類は何してるの？ }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = My, this voice… Is that you, Mizuki?|japanese = おや。その声は、瑞希かい？ }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = これかい？　見ての通りロボットを整備してるんだよ }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Yep! What are you doing, Rui?|japanese = そうだよ。類は何してるの？ }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = へえ、このずんぐりしたのもロボットなんだ }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = This? Just as you can see, some robot maintenance.|japanese = これかい？　見ての通りロボットを整備してるんだよ }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = またショーに使うの？ }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Huh, so that stocky thing is a robot...|japanese = へえ、このずんぐりしたのもロボットなんだ }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = ああ。昔作ったものなんだけど、 ちょっと改造して、操作できるようにしたんだ }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = You’ll use it in your performance again?|japanese = またショーに使うの？ }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = ショーに使おうとしてるくせに、全然かわいくないね？ }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = Right. It’s old, but after some remodelling I got it to work.|japanese = ああ。昔作ったものなんだけど、 ちょっと改造して、操作できるようにしたんだ }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = 見た目の方は、整備のあと直す予定だからねえ。 まだ手つかずなんだよ }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Even though you’re planning to use it for a show, it doesn’t look cute at all, does it?|japanese = ショーに使おうとしてるくせに、全然かわいくないね？ }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = ふーん。じゃあさ、衣装とかの準備も まだこれからってことだよね？ }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = I’ll tweak its appearance after the maintenance. It hasn’t gone through that stage yet.|japanese = 見た目の方は、整備のあと直す予定だからねえ。 まだ手つかずなんだよ }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = 衣装……確かに、必要になりそうではあるね }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Hmm. So that means you still have to create an outfit for it and such?|japanese = ふーん。じゃあさ、衣装とかの準備も まだこれからってことだよね？ }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = でしょでしょ？　なんならボクが作ってあげよっか？ }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = An outfit… You’re right, it seems to be important too.|japanese = 衣装……確かに、必要になりそうではあるね }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 絶対カワイイ衣装にするよっ♪ }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = See, right? In that case, can I make an outfit for it?|japanese = でしょでしょ？　なんならボクが作ってあげよっか？ }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = ……カワイイ、か }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = I’ll definitely make it super cute ♪ |japanese = 絶対カワイイ衣装にするよっ♪ }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = 相変わらずだね、瑞希。 可愛いものに目がない }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = ...cute, huh.|japanese = ……カワイイ、か }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = あ、やっとこっち向いた～ }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = Still the same as always, aren’t you, Mizuki.
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = 声かけても集中しっぱなしなとこ、相変わらずだよねぇ }}
+Everything cute is your passion.|japanese = 相変わらずだね、瑞希。 可愛いものに目がない }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = フフ、癖みたいなものだからね }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Oh, you finally showed your face to me~|japanese = あ、やっとこっち向いた～ }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = それで、衣装の件だけど…… これは友人に使ってもらう予定のものでね }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = You keep working even if somebody calls out to you, also same as always.|japanese = 声かけても集中しっぱなしなとこ、相変わらずだよねぇ }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = その友人に似せて作ろうと思うから 衣装も、それにあうように作ってもらっていいかな？ }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = Heh, it’s just something like a quirk of mine.|japanese = フフ、癖みたいなものだからね }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = うん！　楽しそう！ }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = So, about the outfit…
+I plan to have a friend use the robot.
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = どんなふうにしよっかな〜 }}
+|japanese = それで、衣装の件だけど…… これは友人に使ってもらう予定のものでね }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = あ、もう早退して作り始めちゃおうかな？ }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = ……そういえば瑞希、 珍しく学校で姿を見たけど、何か用でもあったのかい？ }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = I’m building it to resemble that friend, so the outfit also has to look similar. Can you do that?|japanese = その友人に似せて作ろうと思うから 衣装も、それにあうように作ってもらっていいかな？ }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = え…… }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Yes! It’s gonna be fun!|japanese = うん！　楽しそう！ }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = あー、別に何もないよ？　いつも通り }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = I wonder how it should look~|japanese = どんなふうにしよっかな〜 }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = ……そうかい }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Oh, I should probably leave early and start working on it already.|japanese = あ、もう早退して作り始めちゃおうかな？ }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = まっ、久しぶりに噂の変人と話せたし、 たまには登校するのも悪くないねー♪ }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = Speaking of which, Mizuki.
+Seeing you at school is unusual, do you maybe need help with anything?
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = フフ、それは光栄だねえ }}
+|japanese = ……そういえば瑞希、 珍しく学校で姿を見たけど、何か用でもあったのかい？ }}
-{{Dialogue |character = Rui |english = |japanese = 僕も、学校ではめったに遭遇しない 珍しい人物と話せて、悪くない気分だよ }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = あは、お互い様？ }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Eh…...|japanese = え…… }}
-{{Dialogue |character = Mizuki |english = |japanese = じゃあ、ロボットが仕上がったら教えてよ。 最高にカワイイ衣装、作っちゃうから！ }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Ah, nothing in particular? As usual.|japanese = あー、別に何もないよ？　いつも通り }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = …...I see.|japanese = ……そうかい }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Well, I was able to talk to the rumored weirdo after a very long time, so going to school once in a while shouldn’t be that bad ♪|japanese = まっ、久しぶりに噂の変人と話せたし、 たまには登校するのも悪くないねー♪ }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = Heheh, I’m honored.|japanese = フフ、それは光栄だねえ }}
+{{Dialogue |character = Rui |english = Talking to a peculiar character I rarely see at school doesn’t feel that bad to me either.|japanese = 僕も、学校ではめったに遭遇しない 珍しい人物と話せて、悪くない気分だよ }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Hahah, so the feeling’s mutual?|japanese = あは、お互い様？ }}
+{{Dialogue |character = Mizuki |english = Let me know when you’re done with the robot. I’ll create the cutest costume for it!|japanese = じゃあ、ロボットが仕上がったら教えてよ。 最高にカワイイ衣装、作っちゃうから！ }}