< BREAK DOWN THE WALL | Story
Chapter 2: Mysterious Soccer Ball
不思議なサッカーボール (Fushigina Sakkābōru)
不思議なサッカーボール (Fushigina Sakkābōru)
Character appearances:
Street Sekai - Alleyway
ストリートのセカイ - 路地
ストリートのセカイ - 路地
Music starts
Footsteps
Rin
Wah...! It's totally different from the street we were just on!
わぁ……！ さっきの道と全然違うね！
Akito
Yeah, you're right. This place... I feel like it's probably a street from Argentina.
ああ、そうだな。 多分ここは、アルゼンチンの通りに似てるんじゃねえか
Len
Huh? How can you tell?
え？ なんでわかるの？
Akito
When I was a kid, I saw it a few times on TV, so I guess I kinda remember...
……子供の頃、テレビで何度か見たから なんとなく覚えてるっつーか……
Akito
Wait– That thing's coming up again, now that we've been walking.
——と。 話してたら、またあれが見えてきたな
Rin
Ah... It is!
あ……ホントだ！
Len
So there's a wall on this street, too, huh? It's so tall~!
やっぱりこの道にも壁があるね。 おっきいな～
Akito
You got that right. It looks sturdy, like the one we were looking at before.
だな。 さっき見たやつと同じで、頑丈そうだ
Ball bouncing
Akito
...? Did you hear something rolling...?
……？ 何か転がって……
Akito
A soccer ball—?
——サッカーボール……？
Akito
Why is something like this in the Sekai?
なんでセカイにこんなもんがあるんだ
Rin
Wait, isn't that the one you gave Len a while back, Akito-kun?
もしかしたらそれ、 前、レンが彰人くんにもらったやつじゃない？
Len
Hmm... I think it's different. I didn't bring mine with me, and the stains are totally different, too.
んー、違うと思うな。 持ってきてないし、汚れかたも全然違うもん
Rin
Then... Does that mean this was also born from someone's feelings?
じゃあ…… これも誰かの想いで出てきたってこと？
Akito
This is born from feelings too? All sorts of things are getting created this way, huh? Jeez...
こいつもまた『想い』か……。 いろいろ生むな、まったく
Len
Ah! Then, it might be Akito's feelings!
あっ、なら彰人の想いかも！
Akito
Huh? Mine?
は？ オレの？
Len
Yeah! 'Cause you used to play soccer, right Akito?
うん！ だって彰人、サッカーやってたしさ！
Akito
...Sure, but what sorta feelings would create a soccer ball?
いや、サッカーボールになる想いって、どんな想いだよ
Rin
That's... Ah! "I LOVE SOCCER!" or something!?
それは……あっ！ 『サッカー大好き！』とか！？
Akito
That's way too basic.
さすがに雑すぎんだろ
Len
But, it's gotta be related to you, right? Kohane and the others don't seem like they've played soccer that much...
でも、彰人と関係はしてるんじゃない？ こはね達は、あんまサッカーしたことなさそうだし
Akito
Well, I guess that's true...
まあ、たしかにそうだな……
Akito
But... What feelings was it made out of?
だが……どういう想いでできたんだ？
Rin
Ah– I know!
あ、そうだ！
Rin
–Let's all try playing soccer together!
——みんなでサッカーしてみようよ！
Akito
Hah?
は？
Rin
See, if we try playing soccer with this ball, then we might figure something out!
ほら、実際にこのボールでサッカーしてみたら わかることがあるかもしれないし！
Rin
And I've always wanted to try soccer! Watching Len made it seem fun, y'know~?
それにわたし、サッカーやってみたかったんだよね！ レンがやってるの見て、おもしろそ～って思ってて！
Akito
So it's actually just 'cause you want to, huh?
いや、そっちのほうが本音だろ
Len
Rin's just like that sometimes~
リンはそういうところあるよな～
Len
But anyways, something might click if we try it, so I don't think it's a bad idea!
まあでも、もしかしたら何かわかるかもしれないし、 やってみるのはいいかもな！
Rin
Yippee-! Alright then, Akito-kun, pass!
やったー！ それじゃ彰人くん、パス！
Kick
Akito
Crap..! Oi, are we seriously doing this?
……っと！ おい、マジでやんのかよ
Kick
Akito
Playing soccer here won't help us understand anything. Wouldn't we be better off wandering around the other streets?
ここでサッカーやったところで、何もわかんねえだろ。 まだ他の通りをウロついたほうがいいんじゃねえか
Rin
I get that, but–! Just for a little bit, just a bit~!
それはわかってるけどー！ ちょっとだけちょっとだけ～！
Len
Akito, send me a pass! Alright... TORNADO SHOT~!
彰人、パスちょうだい！ よーし……トルネードシュート～！
Kick
Akito
All you're doing is kicking your legs up, man.
いや、足高く上げてるだけだろそれ
Kick
Akito
Wait, oi–! The ball went flying over there!
って、おい！ 向こうにボール飛んでったぞ！
Len
Wah! Sorry, Akito! Get it, quick~!
わー！ 彰人ごめん！ 取って取って～！
Akito
...Jeez, you're not giving me much of a choice here...
……ったく、仕方ねえな……
Footsteps
Akito
I feel like I've seen the flyer on that wall over there before...
あそこの壁に貼ってあるフライヤー、 見たことがあるような……
Music stops
Footsteps
Akito
...!
……！
Flashback begins
Flashback ends
Akito
This is... from back then...?
これは、あの時の……？