Bigger-Than-Big Shot: Side Story (Part 1)
サイドストーリー（前編） (Saido Sutoorii (Zenpen))
Character appearances:
Translator(s):
HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!
Source(s):
HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!
Miyamasuzaka
.png)
Akito
Sigh... Why can't Ena go to the convenience store herself?
はぁ……絵名のヤツ、 コンビニくらい自分で行けっての
Akito
Sheesh, does she think it's fine as long as she pays?
ったく、金さえ出せばいいと思って……
Toya
But thanks to that, we were able to buy some cheesecake. I've never had convenience store cheesecake before. It's surprisingly nice.
だが、そのおかげでチーズケーキが買えた。 コンビニのケーキは初めて食べたが、意外と美味しいな
Akito
I know! The one they sell here is one of my favorites.
だろ？ ここのはオレも気に入ってんだよな
Akito
Yup, it's good. I could eat this every day.
ん、美味い。これなら毎日食えるな
Samo
Woof woof!
ワンッワンッ！！
Akito
Guh?!
……っ！
Minori
S-Samo, wait! Slow down, please!
サ、サモちゃん、待って！ そんなに走らないでー！
Toya
That's a really big dog...
ずいぶん大きな犬だな……
Akito
Y-Yeah, it sure is...
そ、そう、だな……
Toya
Something wrong?
……どうかしたのか？
Akito
No, nothing.
いや、別に
Samo
Woof woof!
ワンワンッ！
Minori
Huh? Why are you heading there?
え？ なんでそっちに……？
Akito
Argh?!
…………っ！？
Toya
(Akito... Are you maybe...)
（彰人、ひょっとして……）
Toya
Hey, come here.
ほら、こっちにおいで
Samo
Woof! Sniff sniff...
ワフッ！ クンクン……
Toya
He's sniffing. Do you smell something nice on us?
嗅いでいる……。俺達からいい匂いがするのか？
Minori
I-I'm so sorry! Samo just suddenly wanted to come here for some reason...
す、すみません！ 急にサモちゃんがそっちへ行きたがっちゃって……
Toya
Is it because of the cheesecake we ate just now?
さっきまでチーズケーキを食べていたからか……？
Samo
Woof!
ワフンッ！
Toya
Hm? You want me to pet you?
ん？ なでてほしいのか？
Samo
Woooof...
クゥーン……
Toya
He's really friendly. What breed is he?
人懐っこいんだな。 なんていう種類の犬なんだ？
Minori
He's a Samoyed! All Samoyeds are large and fluffy!
サモエドっていう種類なんです。 みんなおっきくって、もっふもふなんですよ！
Toya
Yes, his fur is soft and fluffy... He's a cute dog.
ああ確かに。毛並みがふわふわしていて……かわいいな
Akito
...
…………
Minori
Samo, we have to go now.
サモちゃん、そろそろ行くよ？
Minori
I'm so sorry he scared you like that!
あの……怖がらせちゃって、すみませんでした
Akito
Y-Yeah, don't worry about it. I was just caught off guard, that's all.
あ、ああ、大丈夫。 ちょっとびっくりしただけだから
Samo
Woof woof!
ワンワンッ！
Akito
Ugh!
……っ！
Toya
See you, Samo.
じゃあな、サモちゃん
Minori
Aren't you glad the nice man gave you so many pets, Samo?
よかったねサモちゃん、いっぱい撫でてもらえて
Minori
Thank you!
ありがとうございました！
Toya
No problem.
ああ
Akito
Be careful on your way home!
気をつけて帰ってね
Minori
We will!
はいっ！
Samo
Woof woof!
ワンワンッ！
Akito
Sigh...
……………………はぁ
Toya
Uh huh.
…………
Akito
What?
……んだよ
Toya
Nothing.
いや、別に
Akito
Liar. You were laughing at me.
ウソつけ。笑ってるだろうが
Toya
I wasn't laughing at you. It's just you're scared of dogs, aren't you?
そんなことはない。 ただ……犬がダメなんだな、と
Akito
I'm not scared of dogs. It's just... I was bitten by a dog. A long time ago.
ダメじゃねえ。 昔ちょっと……アレだ……噛まれただけだ
Toya
I see.
そうか
Akito
You're definitely laughing at me. Sheesh...
やっぱり笑ってるだろうが。 クソ……