Bigger-Than-Big Shot/Side Story 2

CardSide Story 1Side Story 2

Bigger-Than-Big Shot: Side Story (Part 2)

サイドストーリー（後編） (Saido Sutoorii (Kouhen))

Character appearances:

Translator(s):

HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!

Source(s):

HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!

Kamiyama High School - Class 1-C

Akito

Huh? What was that noise just now...

ん？　なんだ？　今の音……

???

What the heck, Rui?! Was that an explosion?!

どうなっているんだ類！　今、爆発したぞ！？

Akito

It came from the courtyard?

……中庭からか？

Kamiyama High School - Courtyard

???

That was definitely gunpowder! You used gunpowder?!

これは明らかに火薬だろ！　火薬を使っただろ！？

???

Oh, I would never! We're in school, you know.

いやあ、使うわけないじゃないか。
ここは学校だからねえ

???

Don't act dumb! Why was there an explosion, then?!

ウソをつけ！　じゃあ、なんで爆発した！？

???

And look! Look at how frizzy my hair's become!

見ろ！　このオレの、チリチリになってしまった髪を！

???

Don't worry, it's not that much different than before.

大丈夫、普段とそう変わらないよ

???

That's what you think!

そんなわけあるかっ！！

Teacher A

You two again?!

コラーッ！　またお前達か！？

???

Uh oh, the teacher's here! We should run—

まずい、先生だ！　おい、早く逃げ……

???

What, he's gone?!

……って、いない！？

???

Hahahaha☆

ははははっ☆

???

Y-You heartless traitor!

こ、この薄情者ー！！

Akito

What was that?

…………。なんだ、あれ

Classmate

That's Tenma and Kamishiro, right? They've got quite a reputation among the second years.

ああ、天馬先輩と神代先輩だろ。
２年生の間じゃ結構有名な変人らしいぞ

Classmate

I think they're known as the Weirdo Wombo Combo or something like that.

確か……変人ワンツーフィニッシュって
呼ばれてるとかなんとか

Akito

Weirdo Wombo Combo? That's just...tacky.

……変人ワンツーフィニッシュ？
なんだそのダセー名前……

Akito

I didn't know we had looneys like that in this school. I'm gonna have to stay far, far away from them...

この学校、そんなのがいるのかよ。
絶対関わりたくないな……

Toya

Akito, are you here?

彰人、いるか

Akito

Hm? What's the matter?

ん、どうした？

Toya

It's nothing particularly important, but can you accompany me somewhere after school?

大した用じゃないんだが、
放課後ちょっとつきあってほしい

Akito

Sure, what's up, though?

いいけど……なんかあるのか？

Toya

There's an upperclassman I'd like to introduce you to.

紹介したい先輩がいる

Akito

Upperclassman?

先輩？

Toya

Someone who's helped me out a lot since I was little. I'd really like you meet him too.

俺が小さい時からお世話になっている先輩だ。
彰人にもぜひ会わせたい

Toya

He used to play the piano as well, and we often played piano duets together for fun.

その人も、昔はピアノをやっていて、
よく連弾して遊んだりしてもらった

Toya

His musical acumen is truly profound. I have the greatest respect for him as a person.

音楽への造詣も深い。
人として、尊敬している先輩なんだ

Akito

Hm... An upperclassman you respect, huh?

へえ……尊敬してる先輩、ねえ

Akito

(It's unusual for Toya to have that sort of expression on his face when he's talking about classical music...)

（冬弥がクラシックの話してるのに、
こんな表情するなんて、珍しいな……）

Akito

I'd definitely want to meet someone who's earned that much respect from you.

お前にそこまで言わせる先輩なら、
オレも会ってみたいな

After school

Toya

He's waiting for us in one of the second-year classrooms.

先輩は、２年生の教室で待ってくれているはずだ

Akito

What's his name, anyway?

そういえばその先輩って、なんて名前なんだ？

Toya

His name is Tsukasa. Tsukasa Tenma.

司先輩……天馬司先輩だ

Akito

Okay... Hm? Tenma?

ふーん……ん？　天馬？

Akito

(Now where have I heard that name before...)

（その名前、どっかで聞いたような……）

Class 2-C

Toya

Sorry for the intrusion.

失礼します

Rui

Hmm? Your bangs are really singed, Tsukasa!

おやおや。本当に前髪が焦げているねえ。司くん

Tsukasa

No thanks to you! Ugh... How do I get them back to normal...?

誰のせいだ！
うう……これはどうしたら戻るんだ……

Akito

(Ack! That's the Weirdo Wombo Combo I saw during lunch! Of all the places to bump into them...)

（げ、こいつら昼間の変人ワンツー……！？
こんなところで会うなんて……）

Toya

Sorry to keep you waiting, Tsukasa.

司先輩。お待たせしました

Akito

Huh?

……は？

Akito

(Now wait a minute... Don't tell me...)

（ちょっと待て、まさか……！）

Tsukasa

Oh, you're here, Toya! I've been waiting for you!

おお、来たな冬弥！　待っていたぞ！

Toya

Thank you so much for making some time for me today.

お忙しい中時間をつくってくれて、ありがとうございます

Tsukasa

Hahahaha! Don't be so formal! We're friends, aren't we?

ハーッハッハッハ！！
気にするな、オレとお前の仲ではないか！

Rui

Oho, you must be Toya Aoyagi?

ほほう、君が青柳冬弥くんかい？

Rui

A fine, earnest-looking young man like yourself having such great esteem for someone as eccentric as him, hm?

こんな真面目そうな好青年が、
こんな奇妙奇天烈な人物を尊敬してやまないなんてねえ

Tsukasa

Who're you calling eccentric?!

誰が奇妙奇天烈だ！

Toya

Akito, this is the upperclassman I told you about during lunch break. The one I have the utmost respect for.

彰人、紹介する。
昼休みに話した俺の尊敬する先輩だ

Akito

Th-This must be a bad dream...

マ……マジかよ……

Back to the top