Guiding a Lost Child to What Lies Beyond/Story/Chapter 1

All ChaptersChapter 2 ❯

Chapter 1: ? (edit)
“いつもどおり”の日常 (“As usual” daily life)

Character appearances:

Translator(s):

Project sekai English translations on Yt

Source(s):

? (edit)

Mafuyu

……Today’s prep school, The class was faster than usual.

……今日の予備校、
いつもより授業のスピードが速かったな

Mafuyu

(……I guess it's because there's a mock exam on the weekend. The atmosphere in the prep school was different from usual, Everyone is pushing hard.)

（……週末に模試があるからだろうな。
予備校の空気もいつもと違ったし、
みんなも追いこみをかけてるんだ）

Mafuyu

——I have to get a good score for this mock exam.

——今度の模試も、いい点取らないと

Mafuyu

……it's about curfew.

……もうすぐ、門限だ

Mafuyu

I should hurry up.

少し、急がなきゃ

Mafuyu

I'm home, mom.

ただいま、お母さん

Mafuyu's Mother

Welcome back, Mafuyu. Thank you for your hard work at the prep school today. Is your study for the mock exam going well?

おかえりなさい、まふゆ。
今日も予備校お疲れさま。模試の勉強は順調？

Mafuyu

Yeah, it's going well. But in order to get an A, I have to work harder.

うん、順調だよ。
でもA判定取るためには、もっと頑張らないと

Mafuyu's Mother

Fufu, as expected of Mafuyu.

ふふっ、さすがまふゆね

Mafuyu's Mother

So far, you've only bought good results, but... this time, it's a mock exam made by universities.

今までの模試も、いい結果を出してきたけど……、
今度は大学別の模試だものね

Mafuyu's Mother

Thinking about the future, university alliance huh……? You want to get at least an A score from Minato university, so I can understand why you're so determined.

将来のことを考えると、盟応大学か……
最低でも港都大学のA判定はほしいでしょうし、
まふゆが張り切る気持ちもわかるわ

Mafuyu's Mother

But don't overdo it, okay?

でも、無理はしちゃだめよ？

Mafuyu

……Yes, I think so. The others around me are pushing hard, so I cant let my guard down, but I'll just have to stay in good health as well.

……うん、そうだね。
周りの子も追いこみかけてるから油断はできないけど、
体調だけは崩さないようにしなきゃ

Mafuyu's Mother

Fufu, Mafuyu will surely be fine.

ふふ、まふゆならきっと大丈夫よ

Mafuyu's Mother

I'm looking forward to seeing the next result.

お母さん、今度の結果も楽しみにしてるわ

Mafuyu

——Thank you, mom. I'll do my best.

——ありがとう、お母さん。
私、頑張るね

Kanade

『——At this rate, I think we'll be able to post the new song in 2 days.』

『——この調子だと、
あさってには新曲を投稿できそうかな』

Mizuki

『Yay~! I've put a lot of effort in this MV, so I'm really looking forward to it's reaction~』

『やった～！　今回のMV、すっごくがんばったから
反応が楽しみだな～』

Mizuki

『Good job, everyone!』

『みんな、お疲れさま！』

Ena

『What do you mean "Good job"? We're still not finished yet, are we? You're going too quickly……』

『お疲れさまって、まだ終わってないでしょ。
気が早いんだから……』

Mizuki

『Ahaha, but that's right. The quality of the songs has improved a lot recently, hasn't it? That's why I'm looking forward to seeing the reaction to the MVー』

『あはは、そうなんだけどさー。
最近すっごく曲のクオリティ上がってるじゃん？
だからMVの反応見るのが楽しみなんだよねー』

Ena

『Well, I agree with you about that. By the way, we haven't got the draft of the new song yet, right?』

『まあ、それはたしかに。
そういえば次の曲のラフって、まだ来てなかったよね』

Kanade

『Oh…… About that……』

『あ……、そのことなんだけど……』

Mizuki

『Eh？』

『え？』

Kanade

『——I'm sorry, but when I think about the concept of the song, I think it's still going to take some time』

『——ごめん、曲のコンセプトを考えるのに、
まだ時間がかかりそうなんだ』

Kanade

『Therefore, it might be slower than usual to make the draft……』

『だから、ラフができるのは、
いつもより遅くなるかも……』

Mafuyu

『……K. Are you stuck again? 』

『……K。また、行き詰まってるの？』

Kanade

『……I was thinking about it little by little in my free time, I didn't come up with any good ideas……』

『う……。空いた時間に少しずつ考えてたんだけど、
あんまりいいアイディアが出てこなくて……』

Ena

『I see……. There are times when you just can't come out with ideas.』

『そっか……。
どうしても出てこない時ってあるもんね』

Ena

『But I think we will be just fine-tuning the current song at least until tommorow, so you don't have to be in such a hurry.』

『でも、少なくともあさってまでは
みんな今の曲の微調整してると思うし、
そんなに焦らなくてもいいんじゃない？』

Kanade

『……Yeah, thank you. But I want to make it as soon as possible……』

『……うん、ありがとう。
なるべく早くラフを作りたいけど……』

Mizuki

『——Heehee. If that's the case, leave it to me! 』

『——ふっふっふ。
そういうことなら、ボクにお任せあれ！』

Kanade

『Amia？』

『Amia？』

Ena

『What's with the way you said it? You're thinking something strange, aren't you? 』

『何、その言いかた。
変なこと考えてるんじゃないの？』

Mafuyu

『Like going on a mystery tour again?』

『またミステリーツアーに行くとか』

Kanade

『Eh! Wait, scary stuff is……』

『えっ！　ちょ、ちょっと怖いのは……』

Mizuki

『Don't worry! It's nothing scary this time!』

『だーいじょうぶ！
今回は怖いのじゃないって！』

Ena

『This time you say, so we're really going somewhere?』

『今回はってことは、やっぱりどこか行くの？』

Mizuki

『Yes! Actually, I've got a one-day ticket to Phoenix Wonderland!』

『うん！　実はボク、
フェニックスワンダーランドの
１日チケットを持ってるんだ！』

Mafuyu

『Phoenix Wonderland……』

『フェニックスワンダーランド……』

Mizuki

『That's right! I got it from a friend of mine who is a show cast at Fenilan, who said I should go with my circle of friends!』

『そうそう！　サークルの子達と行ってきなよって、
フェニランでショーキャストやってる知りあいから
もらったんだ！』

Ena

『Heh, what a nice person.』

『へえ、いい人じゃん』

Mizuki

『Well♪ Making life-sized robots for shows, Sometimes do explosive experiments in the schoolyard……』

『まあね♪
ショーに使うからって等身大のロボット作ったり、
たまに校庭で爆破実験してたりするけど……』

Kanade

『An amazing person somehow……』

『な、なんだかすごそうな人だね……』

Mizuki

『Ahaha. They always go all when it's for directing a show!』

『あはは。ショーの演出には、
いつも全力！って感じだからさ』

Mizuki

『——Since I got a ticket, does everyone wanna go to Fenilan?』

『——というわけで、せっかくチケットもあるし、
みんなでフェニラン行かない？』

Mizuki

『It's a date-fixed ticket, so it's only for this coming Sunday……』

『日付指定のチケットだから、
今度の日曜限定になっちゃうんだけど……』

Ena

『I agree. Fenilan night show, I've been wondering about it ever since it became a hot topic on SNS.』

『私は賛成。フェニランのナイトショー、
SNSで話題になってからずっと気になってたんだよね』

Kanade

『Fenilan huh……. I haven't been there much.』

『フェニランか……。
あんまり行ったことないな』

Mizuki

『Oh, then let's go! It might be a good break.』

『お、じゃあ行ってみようよ！
いい息抜きになるかもしれないしさ』

Kanade

『Yeah……』

『うん……』

Mafuyu

『……K, are you going?』

『……K、行くの？』

Kanade

『……Yeah. I'm not good at places with a lot of people, but if it helps with songwriting, I think i should go……』

『……そうだね。
人が多いところは苦手だけど、曲作りのためになるなら
行ってみようかな……』

Ena

『Isn't it fine? It's different from the time of the mystery tour, but you may get inspirations from it.』

『いいんじゃない？
ミステリーツアーの時とは違うけど、
インスピレーションは湧きそうだし』

Mizuki

『If it's a night show, You'll be able to take a nice selfie, Enanan♪』

『ナイトショーだったら、
いい感じの自撮りもできるだろうしね、えななん♪』

Ena

『 I'm not saying that!』

『別にそういうわけじゃないってば！』

Mafuyu

『…………』

『…………』

Mafuyu

（……everyone at the amusement park, huh……）

（……みんなで遊園地、か……)

Ena

『——Then how about you, Yuki? Are you going?』

『——それで、雪はどうなの？　行けるわけ？』

Mafuyu

『Eh……』

『え……』

Mafuyu

『……I……』

『……私は……』

Mafuyu's Mother

I'm looking forward to seeing the next result.

お母さん、今度の結果も楽しみにしてるわ

Mafuyu

『……On that day, I will have mock exams, so I can't go.』

『……その日は、模試があるから行けない』

Mizuki

『Ah……So you have mock exams……Then it can't be helped.』

『あ……模試があるのか……。
なら仕方ないね』

Ena

『A mock exam……』

『模試ねぇ……』

Ena

『Yuki, where is the mock exam venue?』

『雪、模試の会場ってどこなの？』

Mafuyu

『……It should be near the shopping mall.』

『……ショッピングモールの近く、だったはず』

Ena

『Then it's close to Fenilan. Can we meet up after it's over?』

『ならフェニランにも近いじゃん。
終わってから合流すれば？』

Mizuki

『That's right! I want to go with all of you if possible!』

『そうだね！
せっかくならみんなで行きたいしさ！』

Mafuyu

『with everyone……』

『みんなで……』

Mafuyu

『…………』

『…………』

Mafuyu

『……After the mock exam, if it’s just for a little while—』

『……模試が終わったあと、少しだけなら——』

Mafuyu

『……! I'm sorry, I'm going to mute a little.』

『……！
ごめん、少しミュートする』

Mafuyu's Mother

Mafuyu? Are you still awake?

まふゆ？　まだ起きてるの？

Mafuyu

——Yes, I was watching a movie. I thought that if I watched it without subtitles, I would be able to study English listening.

——うん、映画を見てたの。
字幕なしで見れば、英語のリスニング勉強になると思って

Mafuyu's Mother

Oh, so that's why the computer was on. But I wish I didn't have to do it in such a dark place.

ああ、だからパソコンがついてるのね。
でも、こんな暗い場所でやらなくてもいいのに

Mafuyu

It's already late at night, so it might be a nuisance if the light leaks out.

もう夜遅いから、明かりが漏れると迷惑かなって

Mafuyu's Mother

Fufu, Mafuyu is really splendid. How can you study hard until this late?

ふふ、まふゆは本当に立派ね。
こんなに遅くまで勉強を頑張ってるなんて

Mafuyu

Yeah, sorry for worrying you. I'm going to sleep soon so it's okay.

うん、心配させてごめんね。
もうすぐ寝るから大丈夫だよ

Mafuyu's Mother

Alright, I'll see you later. Good night.

わかったわ。
それじゃ、おやすみなさい

Mafuyu

……Good night

……おやすみ

Mafuyu

『……ごSorry, suddenly mute.』

『……ごめん、急にミュートして』

Kanade

『It's okay. What happened?』

『大丈夫だよ。何かあったの？』

Mafuyu

『My mom just told me to go to bed earl…… And about earlier.』

『お母さんが、早く寝なさいって言いに来ただけ。
……それと、さっきの件だけど』

Mafuyu

『I can't go after all……Even after the mock exams are over, there are things like self-assessments. Everyone, go ahead without me.』

『やっぱり、私は行けない。
……模試が終わったあとも、自己採点とかあるから。
みんなで、行ってきて』

Mizuki

『I see…… If that's the case, it can't be helped.』

『そっか……。
そういうことなら、仕方ないね』

Mizuki

『Then, let's go together on a day when you don't have mock exams!』

『じゃ、また模試がない日に一緒に行こうよ！』

Ena

『I wish you could take a break once in a while…… Let us know if there is a day when you can go next time, okay?』

『たまにはあんたも息抜きすればいいのに……。
次、行けそうな日があったら教えてよ？』

Kanade

『……don't overdo it, Yuki.』

『……無理はしないでね、雪』

Mafuyu

『……Yes, thank you』

『……うん、ありがとう』

Mafuyu

『……My mom might check on me again, so I will leave first today.』

『……お母さんがまた見に来るかもしれないから、
今日は先に落ちるね』

Mizuki

『Okay, good work, Yuki! See you!』

『ん、お疲れ、雪！
またね！』

Mafuyu

…………

…………

Mafuyu

……I have to study

……勉強、しないと

Back to the top

All ChaptersChapter 2 ❯