< Immiscible Discord | Story
Chapter 4: What We Can Do
私達にできること (? (edit))
私達にできること (? (edit))
Character appearances:
The Next Day
Family Restaurant
Family Restaurant
Music starts
Ena
Haa, I’m tired.
はあ、疲れた……
Ena
I was able to buy the art supplies I wanted, but I didn’t expect to be walking around this late…
ほしかった画材は買えたけど、
まさか、こんな時間まで歩き回ることになるなんて……
まさか、こんな時間まで歩き回ることになるなんて……
Mizuki
Ahaha, I also got to look around at all the new stuff in a bunch of stores.
あはは、ついでにいろんなショップの新作見て回ったもんね～
Mizuki
But… It was a nice change of pace, right? I get all depressed when I was alone, so this is a good distraction.
でも、……いい気分転換になったよね。
ひとりだとモヤモヤしちゃうし、ボクも気が紛れたよ
ひとりだとモヤモヤしちゃうし、ボクも気が紛れたよ
Ena
I guess so.
……まあね
Ena
—I never expected Kanade and Mafuyu’s mom to meet.
——まさか奏と、まふゆのお母さんが
会うことになるなんて思わなかった
会うことになるなんて思わなかった
Music fades out
Mizuki
…Kanade… Are you really okay?
……奏、本当に大丈夫かな……
Ena
….Yeah, I’m worried. I talked to Mafuyu’s mom once on the phone— And I had a bad feeling about her.
……心配だよね。
私も、電話で１回話しただけだけど——
なんだか嫌な感じがしたし
私も、電話で１回話しただけだけど——
なんだか嫌な感じがしたし
Mizuki
A bad feeling… huh.
嫌な感じ……か
Ena
Yeah… How do I put it… She seems kind, but I get the feeling she doesn’t like being told she’s wrong or something.
うん、なんて言えばいいのかな……。
優しい雰囲気なんだけど、有無を言わせない感じがするっていうか
優しい雰囲気なんだけど、有無を言わせない感じがするっていうか
Mizuki
Ah, yeah. I once overheard a conversation between Mafuyu and her mom, and it felt like that.
たしかに、そうだよね。
……ボクが前に、まふゆとお母さんの会話を聞いた時も
そんな感じだったな
……ボクが前に、まふゆとお母さんの会話を聞いた時も
そんな感じだったな
Mizuki
But— I’m sure it’s even more painful for Mafuyu…
でも——きっとまふゆは……もっと、つらいよね
Music starts
Ena
…….
…………
Flashback to Mafuyu looking unhappy
Ena
(The other day, she didn’t even seem like she wanted to go home. If she can’t work with Niigo anymore, I can’t imagine how she’ll cope…)
（この前も、家に帰りたくなさそうにしてたし……
ニーゴの活動ができなくなったら、
もっとしんどくなるんじゃ——）
ニーゴの活動ができなくなったら、
もっとしんどくなるんじゃ——）
Ena
…Is there anything we can do?
……私達にできることって、ないのかな
Mizuki
…Yeah…
……うん……
Mizuki
But…. It’s hard, right? I’m not sure if we should meddle in other people’s homes or even in Mafuyu’s future.
でも……難しいよね……。
ひとの家のこととか——まふゆの将来のことにまで、
ボク達に口出す資格があるかっていうと……
ひとの家のこととか——まふゆの将来のことにまで、
ボク達に口出す資格があるかっていうと……
Ena
……..
…………
Music fades out
Mizuki
–H-Huh? Isn’t that Mafuyu, over there?!
——あ、あれ？
あそこにいるのって、まふゆじゃない？
あそこにいるのって、まふゆじゃない？
Ena
Huh?
え？
Ena
…It’s really her… Maybe she’s on her way back from prep school.
……本当だ。予備校の帰りかな
Mizuki
…Hey, why don’t we get Mafuyu? We should have a little time to talk.
……ねえ、まふゆを呼んでこない？
少しだけなら話す時間もあると思うしさ
少しだけなら話す時間もあると思うしさ
Mizuki
There may not be much we can do…. But maybe we can make her feel a little better.
ボク達にできることは
あんまりないかもしれないけど……
ちょっとだけでも気持ちが軽くなれたらなって
あんまりないかもしれないけど……
ちょっとだけでも気持ちが軽くなれたらなって
Ena
…I guess so.
……そうだね
Mizuki
All right! I’ll go get her, just sit here and watch!
よーし！
じゃ、ボク行ってくるから絵名は席見ててね！
じゃ、ボク行ってくるから絵名は席見ててね！
Mizuki goes outside to meet with Mafuyu
.png)
Screen fades out
Mizuki
And, here we are…
と、いうことで……
Mizuki
Ta-da–! Here’s our special guest, Mafuyu-san!
じゃじゃーん！ 特別ゲストのまふゆさんでーす！
Music starts
Ena
Ugh, you don’t have to be so loud.
もう、そんなに騒がなくてもいいでしょ
Ena
….Good work. Were you at prep school today?
……お疲れ、今日は予備校だったの？
Mafuyu
…Yeah.
……うん……
Ena
I see…. Have you been doing better since yesterday?
そっか。……昨日、あれから大丈夫だった？
Mafuyu
……….
…………
Mizuki
….Ah, we haven’t even ordered drinks yet! What do you want to drink, Mafuyu? Are you hungry?
……あ、そういえば飲み物まだ頼んでなかったよね。
まふゆ、何飲む？ お腹は？
まふゆ、何飲む？ お腹は？
Mafuyu
….I’ll just have a cup of tea. I had dinner already.
……紅茶だけ飲む。
夕飯もあるから
夕飯もあるから
Mizuki
Got it. Tea it is! I’ll order some too~
そっか。じゃあ紅茶ね！
ついでにボクも注文しちゃおーっと！
ついでにボクも注文しちゃおーっと！
Mizuki
Ena, what do you want?
絵名は何か頼む？
Ena
Huh? Ah… I’ll just have a fruit parfait. I want something sweet.
え？ あー、私はフルーツパフェにしようかな。
なんか甘いものが食べたかったし
なんか甘いものが食べたかったし
Mizuki
Parfait? Didn’t you just have crepes for lunch? You’ll gain weight if you eat that much.
パフェ？ お昼もクレープ食べてたじゃん。
そんなに食べると太るよ？
そんなに食べると太るよ？
Ena
It’s fine. It’s a cheat day today, okay?
いいの、今日はチートデーなんだから！
Mizuki
If you say so~ But it seems like every day is a cheat day for you now, Ena!
そんなこと言ったら、絵名は毎日がチートデーじゃん！
Mizuki
Hey, don’t you think so too, Mafuyu?
ねー、まふゆもそう思わない？
Mafuyu
….if you want to eat, just do whatever you want to eat.
……食べたいのなら、好きにすればいいと思う
Ena
I’ll do whatever I want even if you don’t tell me do. Come on, Mizuki, hurry up and order!
言われなくてもそうするってば。
ていうか瑞希、早く注文してよ
ていうか瑞希、早く注文してよ
Mizuki
Yeah, yeah, I’ll call the waiter—
はいはい、じゃあ店員さん呼ぶねー
Ring of Mizuki ordering a waiter
Screen and music fade out
Music starts
Mizuki
—Oh, right—! At the store, I found something that would suit Kanade and Mafuyu super well!
——でさー！ 今日行ったお店の新作で、
奏とまふゆに絶対似合うのがあったんだ！
奏とまふゆに絶対似合うのがあったんだ！
Mafuyu
…I see.
……そうなんだ
Mizuki
Yeah! It’s something neither of you would wear normally. But it fits your image… I’d like you to try it on, at least!
そう！ ふたりとも、普段は絶対
着なさそうなやつだったんだけど……。
でもイメージ合うし、試着だけでもしてほしいんだよね！
着なさそうなやつだったんだけど……。
でもイメージ合うし、試着だけでもしてほしいんだよね！
Ena
Mizuki was talking a lot in the store when they saw it. “I want them both to try it on now!” Or something like that.
瑞希、お店の中でも騒いでたよね。
今すぐふたりに着てほしい～って
今すぐふたりに着てほしい～って
Mizuki
Ahaha, yeah, yeah! Hey, Mafuyu, what do you think of inviting Kanade to come with the three of us to that store together?
あはは、そうそう！
ねえまふゆ、今度奏も誘って一緒に行かない？
ねえまふゆ、今度奏も誘って一緒に行かない？
Mafuyu
Together…?
一緒に……？
Ena
Yeah. …I don’t know when we’ll be able to, but when we can… we should all go together.
うん。……いつになるかわかんないけどさ、
時間見つけて行こうよ
時間見つけて行こうよ
Mafuyu
……..
…………
Mafuyu
….I’ll think about it.
……考えておく
Ena
(Right now… We can’t do anything for Mafuyu.)
（今、私達がまふゆにできることは——何もない）
Ena
(....I’m so pissed off and frustrated….)
（……すごく悔しいし、ムカつくけど……）
Ena
(But…. I hope we helped her forget about what happened, just for a bit.)
（でも……せめて、今この時間だけは
家のことを忘れられるといいな……）
家のことを忘れられるといいな……）