Legend still vivid/Story/Chapter 7

❮ Chapter 6All ChaptersChapter 8 ❯

Chapter 7: "RAD WEEKEND"

Character appearances:

Translator(s):

HLYF (YouTube)

Source(s):

Youtube Playlist

Flashback starts

Three years ago
The Day of RAD WEEKEND

Middle Schooler An

Woah, there's so many people...!

うわっ、すごい人……！

Middle Schooler An

They said their capacity was around 300, but can they really fit all these people in there?

キャパ300くらいだって言ってたけど、
本当に全員入るのかな？

Man

But man, I can't believe KEN and the others organized this event.

しかし、KEN達がイベント主催するなんてな

Woman

Right. And what's more surprising is that all of the active artists are here too!

ね。しかもここの現役アーティスト、
全員集めたっていうんだから驚きだよね！

Middle Schooler An

(Fufu, as expected of Dad and the others. The people are already so excited, even before it starts.)

（ふふっ、さすが父さん達だね。
開場前からみんなソワソワしてる）

Middle Schooler An

(To top it all off, they're even more fired up than usual—)

（それに、父さん達も、
いつもよりすごく気合い入ってたみたいだし——）

Middle Schooler An

(I'm so excited for today!)

（今日は楽しみだな！）

— Some time later —

Woman

Oh! They're open!

あ！　開場したよ！

Middle Schooler An

(The line started moving—)

（列が動き始めた——）

Live House "COL"

Middle Schooler An

(From what I can tell, I know around 90% of the audience—)

（ざっと見た感じ、お客さんの９割は
知ってる人達みたいだけど——）

Middle Schooler An

(Did everyone from Vivid Street come?)

（もしかして、ビビッドストリートの人全員
集まっちゃってるんじゃない？）

Middle Schooler An

...Hm?

……ん？

Middle Schooler An

(—Ah, I can see Dad from here! I guess they're just heading backstage.)

（——あ、袖から父さん達が見える！
バックステージに入るところかな）

Middle Schooler An

(...Huh? I wonder what's wrong...)

（……あれ？　どうしたんだろう）

Middle Schooler An

(Usually, they'd be really energetic and happy, but now, the air around them seems kind of tense...)

（父さん達、いつもイベント前は明るい雰囲気なのに、
なんだか今日はピリっとしてるっていうか……）

Middle Schooler An

(And Nagi-san isn't with them...?)

（それに、凪さんがいない……？）

Middle Schooler An

(Woah! The lights—)

（わ！　急に照明が——）

Middle Schooler An

(This song—)

（この曲は——）

Middle Schooler An

Nagi-san...!!

凪さん……！！

Audience

It's Nagi!!

Nagiだ！！

Audience

Nagi—!!

Nagiーっ！！

Audience

Huh? We're starting off with a solo from Nagi!?

ん？　今日は頭っからNagiのソロか！？

Audience

She's usually performing in RADder with Ken and Taiga...So why's she performing solo today?

いつもはKENと大河と３人——『RADder』で
歌ってるのに、なんで今日はソロなんだ？

Middle Schooler An

(Ah, they're right...I wonder what's up?)

（あ、たしかに……なんでだろう？）

Middle Schooler An

(They've always performed as a group during events up until this point...)

（イベントやる時は、いつも３人なのに——）

Nagi

...

………………

Audience

...Something feels off about her.

……なんか、様子がおかしいな

Audience

What happened?

どうしたんだ？

Middle Schooler An

Nagi-san...?

凪さん……？

Middle Schooler Akito

(...So this is the place, huh?)

（……ここが会場か）

Middle Schooler Akito

(It seems like a lot of regulars are here. I feel so out of place...it's uncomfortable.)

（結構、常連が多いみたいだな。
アウェイ感あるっつーか……なんか居心地悪いな）

Nagi

♪————————！！

♪————————っ！！

Middle Schooler An

...!?

…………っ！？

Middle Schooler An

N...Nagi-san...?

な……凪さん……？

Middle Schooler Akito

(Wh—What is this...!?)

（な、なんだ……！？）

Middle Schooler Akito

(Just by singing she's changed the atmosphere...!)

（あの人が歌い出しただけで、空気が——！）

Nagi

♪————————！！
♪————————！！

♪————————！！
♪————————！！

Nagi

—Everyone.

——みんな

Nagi

Today, I'm giving it my absolute all.

今日私はここで、私の全部を出し切る

Nagi

So—You guys should too!!

だから——みんなも全力でついてきて！！

Nagi

♪————————！！

♪————————っ！！

Nagi

♪——！！　——！！

♪——！！　——！！

Middle Schooler An

So...so cool...!

か……っこいい……！

Middle Schooler An

Nagi-san's always been so amazing, but she's...on a whole other level today...!!

凪さん、いつもすごいけど、
今日はなんか……全然違う……！！

Audience

You're doing great, Nagi! You're the best!

いいぞNagi！　最高！

Audience

Nagi-san!!

Nagiさーん！！

Nagi

♪————！　♪————！！

♪————！　♪————っ！！

— Some time later —

Nagi

Yeah, this is great! You're the best, everyone!

うん、いいねえ！
みんな、最高！

Nagi

—You see, I actually want to make this day the most special day of my life.

——あのね、実は私、
今日を人生で一番特別な日にしたいんだ

Nagi

Up until today, we've always been singing with all of our might. But—

私達は今までもずっと、
私達の持てる精一杯の力で歌ってきた。けど——

Nagi

Today is special. I want it to be so special that saying it was amazing won't even do it justice.

今日は、特別。
最高なんて言葉じゃ足りないくらいの日にしたい

Nagi

I want it to be an event—that you won't forget as long as you live.

一生みんなの心に残り続ける——そんなイベントにしたいの

Middle Schooler An

Nagi-san...

凪さん……

Nagi

So you should all bring out your best smiles!

だからみんな、今日はいっちばんいい顔見せて！

Nagi

Let's—create a legend together!!

一緒に——伝説を作るよ！！

Nagi

Next up, we've got RUST! Come on up here!

さあ、次は『RUST』！
飛ばしちゃって！

RUST

♪——！　——！　——！！

♪——！　——！　——！！

Middle Schooler An

(...RUST is usually known for their powerful performances, but the range on their voices is better than usual today! It's like a completely different group...!)

（……普段のRUSTもパワーのあるパフォーマンスだけど
今日は声の伸びが全然違う！
まるで別のチームみたい……！）

Middle Schooler An

(But, why? How did everyone become this—)

（でも、なんで？
どうしてみんな、こんなに——）

— Some time later —

Nagi

Up next is GLaP day! You can all keep going, right?

さあ、次は『GLaP day』！
みんな声、枯れてないよね！？

Middle Schooler An

(Amazing...they're all so amazing...!!)

（すごい……すごいすごいすごい……！！）

Middle Schooler An

(It's not even a battle, but it's like each group is fighting one another with their songs—)

（対戦イベントじゃないのに、
どのチームも自分達の歌で、戦ってるみたいな——）

Middle Schooler An

(It's just one star performer after the other. It's like my heart's going to burst...!)

（ずっとトリが続くみたいで、
心臓が爆発しそう……！）

— Some time later —

Nagi

And of course, the last performance will be us—

さあラストを飾るのは、もちろん私達——

Nagi

RADder!!

RADder！！

Middle Schooler An

Dad! Uncle! Nagi-san!

父さん！　おじさん！　凪さん！

Audience

Alright!! Of course, RADder would be the climactic act!

よっしゃー！！　やっぱトリはRADderだよな！！

Audience

...But, will they be alright? I heard that KEN and Taiga had an arguement so serious that they could disband.

……しかし、大丈夫かね。
KENと大河が解散レベルの喧嘩したって聞いたけど

Audience

And judging by their looks, I don't think those are just rumours...

あの顔見る限り、ただの噂でもなさそうだな……

Nagi

—Smile, you two. You're both getting wrinkles all over your foreheads.

——ふたりとも、顔。
眉間にシワ寄りまくりだよ

Nagi

Hey, let's all just have fun today.

ねえ、今日は、思いっきり楽しもうよ

Nagi

And — let's make it a day we'll never forget.

それで——忘れられない日にしよう

Ken

...Yeah. You're right.

……ああ。そうだな

Taiga

...

…………

Taiga

—Let's do this.

——いくぞ

Nagi

Yup!!

うんっ！！

Nagi

————

————

Middle Schooler An

Dad! Uncle! Nagi-san!

父さーん！　おじさーん！
凪さーん！

Nagi

♪————————！！

♪————————！！

Taiga & Ken

♪————————！！
♪——！！　——！

『♪————————！！』
『♪——！！　——！！』

Middle Schooler Akito

...!?

……っ！？

全員

♪————————！

『♪————————！！』

Nagi

♪————————！!

♪————————っ！！

Middle Schooler An

(Wow...!!)

（すごい……！！）

Middle Schooler Akito

(This song—it's overwhelming me like a tsunami.)

（歌が——津波みたいに押し寄せてくる）

Middle Schooler An

(Their singing is so resonant that it's turning my mind blank—)

（頭が真っ白になるくらい、
歌が響き渡って——）

Middle Schooler Akito

(I never knew this world existed—)

（こんな世界が、あったのか——）

— Some time later —

Ken

...*pant*...*pant*...

……はぁ……はぁ……

Taiga

...

…………っ

Nagi

...*pant*...

……はぁ……

Taiga

This—is our song!

これが——俺達の歌だ！

Nagi

—Everyone!! Thank you!! That was incredible!!

——みんなー！！　ありがとう！！
最っ高の気分だよ！！

Ken

Fu...

ふっ……

Nagi

Fufu. You two look refreshed.

……ふふっ。
スッキリしたね、ふたりとも

Ken

...On the contrary, I feel rather exhausted.

……どっちかっていや、精根尽き果てたって気分だな

Taiga

But you still have the energy to crack jokes like that.

まだ軽口叩く余裕あるんじゃねえか

Ken

It'd be bad if I just collapsed, after all.

そりゃ、ぶっ倒れるわけにはいかねえからな

Nagi

...Fufu. We really are—the best team!

……ふふっ。
やっぱり私達って最高のチームだね！

Nagi

Hey, Ken, Taiga. I—

……ねえ、謙、大河。
私——

Nagi

————

————

Back to the top

❮ Chapter 6All ChaptersChapter 8 ❯