Chapter 20: Nightcord at 25:00
Character appearances:
Family Restaurant
Mizuki
Ah, you’ve arrived—! This way, this way!
あ、来た来たー！ こっちこっちー！
Kanade
… I’m late, sorry.
……遅れてごめん
Ena
It’s fine. Yuki hasn’t arrived either, anyway.
大丈夫、まだ雪は来てないし
Mizuki
Apparently, she’d chatted and said Homeroom was going to take a while. I wonder if she’ll arrive in a bit?
HRが長引いたって連絡がきてるから、 もう少しで来るんじゃないかな？
Kanade
I see.
そっか
Ena
Even so… It’s our first time meeting since yesterday… I’m kind of getting a weird feeling.
それにしても、昨日ぶりなのに、 リアルで会うのは初めてなんだよね。 ……ちょっと変な気分かも
Mizuki
Well, yeah, meeting in the Sekai was a little different… It’s just clicking in now that “oh, you two are real!” It really is a strange feeling~
まあでも、セカイで会ったのはちょっと別っていうか、 ふたりとも実在してたんだなーってやっと実感できたよ！ すっごく不思議な気分〜
Ena
“You’re real!” is… Mizuki, you saw my photos, didn’t you?
実在って……。 瑞希は私の写真見てるでしょ？
Mizuki
Well, yeah, but meeting you in real life really gives a different impression, huh…
まあそうなんだけど、やっぱり本物と会うと 印象違うっていうか……
Ena
Eeeh. How is it different?
へー、どう違うの？
Mizuki
Mmm, yeah~ “Ah, Enanan uses a filter when taking selfies after all—”, kinda like that ♩
そうだね〜。 えななんって、写真撮る時は やっぱフィルタかけまくってるんだなーって♪
Ena
Haaahh!?
はぁ！？
？？？
… Sorry. I made you guys wait.
……ごめん、お待たせ
Kanade
Ah…
あ……
Ena
Yuki…
雪……
Mizuki
It’s okay, you didn’t make us wait at all! Everyone didn’t know what they wanted to order yet, anyway.
大丈夫、全然待ってないよ！ みんな、まだ注文もしてないし
？？？
I see. That’s good.
そう、よかった
？？？
Can I sit next to you?
隣、座っていい？
Kanade
… Ah, sure.
……あ、うん
Mizuki
Well, then, first off, let’s go and do Self Introduction Time~! I’m Akiyama Mizuki ♩. Call me Mizuki! Right, you’re next, Enanan!
それじゃあまずは、自己紹介タイムからいってみよ〜！ ボクは暁山瑞希だよ♪ 瑞希って呼んでね！ はい、次えななん！
Ena
Right, right.
はいはい
Ena
I’m Shinonome Ena… It’s kinda weird to introduce myself again.
東雲絵名。 ……なんか、改まって名乗ると変な感じだね
Mizuki
Ah, I knew your name, but I didn’t call you by it huh. Well, from now on, I’ll call you by name ♩
あ、名前知ったあとも、そっちで呼んでなかったしねー。 これからは名前で呼んじゃおっと♪
Mizuki
Then, next is…
じゃあ次は……
Kanade
Yoisaki Kanade.
宵崎奏
Kanade
… How about you, Yuki?
……雪は？
？？？
……….
………………
？？？
… It’s Asahina Mafuyu.
……朝比奈まふゆ
Kanade
Mafuyu…
まふゆ……
Kanade
Ah, so that’s why… you picked Yuki as a name.
だから……雪って名前だったんだね
Mafuyu
…….
…………
Kanade
Let’s get along from now on too, Mafuyu.
これからもよろしく、まふゆ
Mafuyu
… Yeah.
……うん
Mafuyu
Sorry for being a trouble.
迷惑かけて、ごめん
Ena
… Hey. Are you really sorry?
……ねえ。それ、ほんとに悪いと思って言ってるわけ？
Mafuyu
… Am I, I wonder. I don’t even know myself.
……どうなのかな。 自分でもよくわからなくて
Ena
… What is that? You’ve circled around this whole mess too much, can’t you reflect on it a bit more?
……何それ？ 散々振り回したんだから、 もうちょっと反省してほしいんだけど？
Mafuyu
That probably is me reflecting on myself.
たぶん、反省してると思うよ
Ena
You… Don’t tell me, from now on, you’re going to be like this…?
あんた……もしかしてこれからずっとこんな感じなの……？
Mizuki
Ahh, yes yes! Let’s get our orders now, our orders! I’m also really hungry too~. Come on, Ena, what do you want to get?
あー、はいはい！ 注文しよ注文！ ボクもうお腹ペコペコ〜。ほら、絵名は何にする？
Ena
… Haaa. It’s too late to have lunch for me, so I’m getting cheesecake and iced tea.
……はぁ。 私、お昼遅かったから、チーズケーキとアイスティー
Mafuyu
I’ll have… anything, I suppose?
私は……なんでもいいかな
Mizuki
I’m not accepting “anything”, you better choose! Right, Mafuyu?
なんでもよくても決めて！ ねっ、まふゆ！
Mafuyu
… K, what are you getting?
……Kはどうするの？
Kanade
I’ll get… wonton noodles. Oh, and oolong tea.
わたしは……このワンタン麺にする。 あと、ウーロン茶
Mafuyu
Then, I’ll get the same.
じゃあ、それと同じで
Mizuki
Right, it’s decided, then. Let’s order up and have a toast!
じゃ、決まりだね！ 注文して、乾杯しよ！
Ena
Eh, having a toast? For what?
え、乾杯って、なんの？
Mizuki
It’s 25ji’s first offline collab, so it’s practically decided, ain’t it! We should all gather up because of that ♩
ニーゴの初オフ会記念に決まってるじゃん！ そのためにみんなに集まってもらったんだし♪
Mizuki
… Ah, you two, is having the mood like this okay?
あ、ふたりとも、こんな感じのテンションでも大丈夫？
Kanade
… Yeah. It’s not making me uncomfortable at all.
……うん。居心地は悪くない
Mafuyu
Same here.
私も
店員
Thank you for waiting! Here you go!
お待たせいたしました！
Mizuki
Ah, thank youuu ♩. Um, oolong tea for Kanade and Mafuyu, and the iced tea is Ena’s… Everyone, get your drinks!
あ、ありがとうございまーす♪ えっとウーロン茶が奏とまふゆで、 アイスティーが絵名で……みんな飲み物持ったね！
Mizuki
Alright, to celebrate 25ji’s first offline collab… Cheers!
それじゃあニーゴ初オフ会を祝して……かんぱーいっ！
Ena
Cheeeers… Wait, this mood is way too cheery, seriously.
乾杯……って、テンション高すぎでしょ、もう
Kanade's Room
Kanade
… I got it up to here today, huh.
………………。 今日は、こんなところかな
Kanade
Should be getting to bed…
そろそろ寝よう……
Kanade
Huh? A Night Code notification?
あれ？ ナイトコードの通知……？
Kanade
A DM… Yuki… No, from Mafuyu?
DM……雪……まふゆから？
Mafuyu
Are you awake?
『起きてる？』
Kanade
Still awake.
『起きてるよ』
Mafuyu
I listened to it, the song you made.
『Kが作ってくれた曲、聴いた』
Kanade
… She listened to it.
……聴いてくれたんだ
Kanade
How was it?
『どうだった？』
Kanade
……
I didn’t get a reply. I wonder if she fell asleep?
I didn’t get a reply. I wonder if she fell asleep?
…………。 返事、こなくなっちゃった。 寝ちゃったのかな
Kanade
………
…………
Kanade
(Right now, my songs aren’t enough for Mafuyu. But, one day…)
（……今はまだ、私の曲はまふゆにとって足りない。 でもいつか……）
Kanade
Eh?
え？
Mafuyu
Kanade.
『奏』
Mafuyu
Thank you for finding me.
『見つけてくれて、ありがとう』
Kanade
………!
…………！
Kanade
….. Fufu.
…………ふふ
Kanade
Mafuyu.
『まふゆ』
Kanade
… Thank you, too.
『わたしのほうこそ、ありがとう』
Miku
They found it—thank goodness for them.
見つけてもらえて——よかったね