Chapter 19: Composing the Future
悔やむと書いてミライ (? (edit))
悔やむと書いてミライ (? (edit))
Character appearances:
.png)
Uninhabited Sekai
Ena
Sigh... Did this really change anything?
It's all such a pain in the ass.
It's all such a pain in the ass.
……はぁ。なんとかなったのかな。 それにしても、ほんとめんどくさいヤツ
Mizuki
Come on, don't get too upset.
You're glad everything worked out, aren't you?
You're glad everything worked out, aren't you?
ま～ま～。でも、良かった。 えななんも、そう思うでしょ？
Ena
Maybe...
…………さあね
Kanade
Oh, right… I listened to all of OWN’s songs.
そういえば……OWNの曲、全部聴いたよ
？？？
… Really.
……そう
Kanade
As expected… Your songs… they all have Yuki in them. They have Yuki’s sound.
やっぱり全部、雪がいた。 雪の音がしたよ
？？？
… I see.
…………そっか
？？？
……. Can you tell me, next time?
…………。 今度教えてくれる？
Kanade
Eh?
え？
？？？
My sound… what kind of sound it is.
私の音って、どんな音か
Miku
… Thank goodness. You found… your true feelings.
……よかった。 本当の想いをみつけられたんだね
Miku
With this, let's sing together, alright?
これでやっと、一緒に歌えるね
Kanade
Eh?
え？
Miku
Since her true feelings have been found, a song has been realized. Look..
本当の想いから、歌が生まれようとしている。 ほら……
Ena
… I can hear something…?
……何か聴こえる……？
Mizuki
Could this be… this is what Miku was talking about…?
もしかして、これがミクが言ってた……？
？？？
This is the song of my true feelings…? But, I haven’t even found anything yet.
この歌が、私の本当の想い……？ でも私はまだ、何も見つけられてないのに……
Miku
No. You’ve found it, Mafuyu.
ううん、まふゆは見つけられたんだよ
Miku
This Sekai… and this song, are both proof of that.
セカイが……そして歌がここにあるのが、その証拠
？？？
Here… My feelings are…
ここに……私の想いが……
Miku
Yes… That’s why, let’s sing together.
うん……だから、一緒に歌おう
？？？
… Miku.
……ミク
Miku
Nn?
？
？？？
…… Thank you.
…………ありがとう
Miku
Now, let the 5 of us sing.
さあ、５人で歌おう
Ena
Eh? Why us, too…
え？ なんで私達まで……
Miku
Her true feelings… wouldn’t have been found without the 3 of you.
本当の想いは、 あなた達がいなければ見つけることができなかった
Miku
To the 3 of you… Thank you, for coming here.
３人とも、ここに来てくれて、ありがとう
Ena
I… I just came here to complain to Yuki, though.
べ……別に私は、雪に文句言いに来ただけで……
Mizuki
Thanks for coming with us too, Enanan~♩
来てくれてありがとね～えななんっ♪
Ena
… I want to tell Amia they’ve irritated me too, though.
……Amiaに言われるとイラっとくるんだけど
Mizuki
Eeehh—!? That’s mean!
えー！？ ひっどーい！！
Miku
Fufu.
フフ
Kanade
… Come, let’s sing, Yuki.
……さあ、歌おう。雪
？？？
…….. Yes.
…………うん
？？？
Oh, I see now.
……そうか、わたし
？？？
I wanted somebody to find me, didn't I, Miku?
“見つけてほしかった”んだね、ミク
Kanade's Room
Kanade
Ngh… Since when did I…?
『あ……いつの間に……？』
Mizuki
I got back! Did everyone else too?
『戻ってきた！ みんないる？』
Ena
Yep. I got back quickly.
『うん、ちゃんと戻ってる』
Kanade
How about Yuki…
『雪は……』
Kanade, Mizuki & Ena
…………
『…………』
？？？
… I’m here.
『……いるよ』
Mizuki
Yuki!
『雪！』
Kanade
…. I see. Thank goodness.
『……そっか。よかった』
Mizuki
Oh! Hey hey, look at our shared folder!
『あー！ ねえねえ、共有フォルダ見てよ！』
Ena
You’re noisy! Don’t just yell suddenly! What’s wrong with the shared… folder…
『うるさっ！ 急に叫ばないでってば！ 共有フォルダがどうかした……って』
Ena
The name of that Untitled file changed…?
『“Untitled”のファイル名が変わってる……？』
Kanade
Composing the Future?
『“悔やむと書いてミライ”？』
？？？
“If you find your true feelings, a song will be born”... is what Miku said.
『ミクは、本当の想いを見つけたら、 想いから歌が生まれる……って言ってた』
Kanade
Then, this is the song from earlier…?
『じゃあこれがさっきの……』
？？？
… Yes…
『……うん……』
Ena
After all we’ve been through, this ends it, huh? Haah… I’m beat—
『何にしても、これで一件落着ってこと？ はぁ……疲れたー』
Ena
Haaahh, it’s Yuki’s fault it’s been this difficult.
『……はぁ、雪のせいでほんと大変だった』
Mizuki
It’s you who bothered to come and say all that, hmm—♩
『とかなんとか言って、わざわざ駆けつけたクセに―♪』
Ena
I told you, that was ‘cause I was angry at Yuki!
『だからそれは雪にムカついてだから！』
Ena
…. Argh. Even now, I’m mad, but…
『……はぁ。今もほんとムカつくけど……』
Ena
But… Nice to see you again, Yuki.
『でもま……またよろしくね、雪』
Mizuki
Yeah! Welcome back, Yuki!
『うん！ おかえり、雪！』
？？？
… Yeah.
『……うん』
Kanade
… The sun’s starting to come up, so let’s end it for now. Get to bed quickly… and start making our new song again tomorrow.
『……もう朝になるから、解散しよう。 早めに休んで……また明日から、次の曲を作り始めたい』
Ena
Yup. For real, seriously, I’m super sleepy…
『そうだね。あと実際すっごい眠いし……ふわぁ』
Kanade
Well then—
『それじゃあ——』
Mizuki
Ah, hold on!
『あっ、ちょっと待って！』
Kanade
Eh?
『え？』
Ena
What’s up, Amia?
『どうしたの、Amia？』
Mizuki
You see, I have a… little idea here…
『あのさ、ボクからちょっと提案があるんだけど……』
.png)
Hospital
Kanade
… Dad. Good morning.
……お父さん、おはよう
Kanade’s Father
…….
………………
Kanade
He’s asleep again today…
今日も寝てる……
Kanade
… Hey, Dad, something great happened.
……あのねお父さん、いいことがあったんだ
Kanade
I met a girl who, if even just a little, was like me. And for her sake, I wrote a song…
わたしに少しだけ似てる子と出会って、 その子のために曲を作ったの
Kanade
She wasn’t able to listen to that song… But, in exchange, that girl was able to find her most precious thing.
その曲は聴いてもらえなかったんだけど……。 でも代わりに、その子は大切なものを見つけられたんだ
Kanade
Her real feelings—and her real song.
本当の想いと——本当の歌を
Kanade
My songs… haven’t been able to save anyone yet, but…
わたしはまだ、わたしの曲で 誰かを救うことはできないけど……
Kanade
But, I’ll keep writing.
でも、作り続けるよ
Kanade
… That’s why, Dad, I want you to listen to it too, one day.
……だからお父さんにも、いつか聴いてほしいな
Kanade’s Father
……….
………………
Kanade
… I have somewhere to go after this, so I’ll go for today. See you.
……この後、予定があるから、 今日は帰るよ。またね
Kanade’s Father
… Kanade.
……奏
Kanade
Eh?
え？
Kanade
Dad, did you just…
お父さん、今……
Kanade’s Father
……
…………
Kanade
Ah… He’s sleep talking? What the heck…
あ……寝言？ …………なんだ
Kanade
… But.
……でも
Kanade
It’s been a while since he’s said my name.
名前呼んでもらえたの、久しぶりだな