Chapter 8: The Lie I Told You
ボクの嘘 (Boku no Uso)
ボクの嘘 (Boku no Uso)
Character appearances:
Kamiyama High School - Rooftop
.png)
Ena
Mizuki...
——瑞希さ
Ena
There really is something weighing on you, isn’t there? Something super big.
やっぱり悩んでるでしょ。
それも、何かすっごく大きなことで
それも、何かすっごく大きなことで
Mizuki
Oh...
あ……
Mizuki
(She... still hasn’t found out...)
（……まだ、バレてない……）
Mizuki
...Ahaha! Like I said, it’s nothing! I was feeling a little unwell, so my mood kinda plummeted. That’s all!
——あはは、別に何もないってば！
ちょっと最近体調悪いから、気分も落ちこんでるだけだって！
ちょっと最近体調悪いから、気分も落ちこんでるだけだって！
Ena
You’re always so quick to play it down, but I can see right through you.
そうやってすぐごまかす。
バレバレなんだけど
バレバレなんだけど
Mizuki
Well, if I had to blame it on something, I think my skin’s been getting worse because of all those all-nighters. At this rate, it’s gonna be all dry like yours~
あー、強いて言えばちょっと夜更かし多くなって
肌荒れしがちってとこかな？
これじゃ絵名とおんなじガサガサ肌になっちゃうな～
肌荒れしがちってとこかな？
これじゃ絵名とおんなじガサガサ肌になっちゃうな～
Ena
Mizuki. I’m not kidding around here.
——瑞希。
私、真面目なんだけど
私、真面目なんだけど
Mizuki
...Geez, what’s gotten into you? You’re in Super Serious Mode today!
……もー、どうしたの絵名？
なんか今日すっごくシリアスモードじゃん
なんか今日すっごくシリアスモードじゃん
Ena
The truth is, I’ve wanted to have a heart to heart with you for aaages. Ever since we went on the Mystery Tour, actually.
正直私は、話してほしいってずーっと思ってる。
一緒にミステリーツアーに行った時からずっと
一緒にミステリーツアーに行った時からずっと
Mizuki
...I keep telling you that there’s nothing to worry about! And even if there was, it’s none of your business—
……だから、別に何もないってば。
それにあったとしても、絵名には関係ないことだし——
それにあったとしても、絵名には関係ないことだし——
Ena
It is my business!
関係なくない！
Mizuki
...!
……！
Ena
I don’t want to see you looking sad. Every time I see you in pain, I just feel so uneasy...
瑞希が暗い顔してると嫌なの。
そういう顔見るたびモヤモヤしちゃうっていうか……
そういう顔見るたびモヤモヤしちゃうっていうか……
Ena
I mean, isn’t it the same for you?
っていうか、瑞希だってそうでしょ
Mizuki
What?
え？
Ena
When Kanade and Mafuyu are going through tough times, don’t you want to support them?
奏やまふゆが苦しそうな時、
力になりたいって思うでしょ？
力になりたいって思うでしょ？
Mizuki
I...
それは……
Ena
It’s the same thing!
それと同じ！
Ena
It’s only natural that you’d want to help your friends when they’re going through a rough patch!
友達が何かに困ってたら、力になりたいのは当然でしょ
Mizuki
Your friends...
友達…………
Mizuki
(Ena really does...)
（絵名——本気で思ってるんだ）
Mizuki
(Consider me a friend.)
（ボクのこと、友達だって）
Mizuki
(Oh, gosh... That makes me super happy...)
（……どうしよう。
すごく、嬉しいな……）
すごく、嬉しいな……）
Mizuki
(Knowing Ena...)
（……もしかして、絵名なら——）
Mizuki
(Maybe... she wouldn’t treat me any differently if she knew the truth...)
（絵名なら、ボクが話しても、
何も変わらないでいてくれる……？）
何も変わらないでいてくれる……？）
Mizuki
(And I could just keep being me...)
（ずっと、ボクをボクのままで……）
Ena
...After you left yesterday, I went to the SEKAI on my own.
………………。
私、昨日あのあと、ひとりでセカイに行ったの
私、昨日あのあと、ひとりでセカイに行ったの
Ena
That’s when MEIKO told me something.
その時、メイコが言ってたんだ
Mizuki
What... did she say?
メイコが……何を？
Ena
“It’s entirely possible that talking to someone will only lead them down the wrong path.”
『話すことで、よくない結末になることもある』って
Ena
......
…………
Ena
If that’s how you feel, Mizuki, then it’s alright. You don’t need to tell me anything.
瑞希がそういう風に考えて話せないなら、それでいい
Mizuki
What?
え？
Ena
What I’m trying to say is... if it’s painful for you to talk to me, you don’t need to.
だから——話すのがしんどいなら
別に話さなくていいって言ってるの
別に話さなくていいって言ってるの
Mizuki
...!
……！
Ena
That doesn’t mean I’m giving up, though!
でも、だからって諦めたわけじゃないから！
Ena
Nothing will ever change the fact that I hate to see you sad, and that I want to stand by you. So...
瑞希が暗い顔してるのが嫌なのは変わらないし、
力になりたいのも変わらない。だから……
力になりたいのも変わらない。だから……
Ena
If you ever feel like you want to confide in me, go ahead. I can wait until then.
いつか——話してもいいって思ったら、話して。
それまで待ってるから
それまで待ってるから
Mizuki
You’ll wait for me...?
いつか……って……
Mizuki
...What does that mean?
……それって、どういう、こと？
Ena
Huh? Exactly what it sounds like. You don’t have to say a word to me right now — I’ll wait forever if I have to.
はあ？ そのままの意味でしょ。
瑞希が話してもいいって思うまで、ずっと待ってるってこと
瑞希が話してもいいって思うまで、ずっと待ってるってこと
Mizuki
Forever...
……ずっと…………
Mizuki
......
…………
Ena
Mizuki?
瑞希？
Mizuki
...I might never open up to you, y’know?
……ずっと、話さないかもしれないよ？
Ena
Well, I’ll stay by your side for as long as it takes. Let me warn you in advance that you can’t get rid of me that easily!
そしたら、話すまでずっと一緒にいるだけ。
言っておくけど、離れようとしても無駄だからね？
言っておくけど、離れようとしても無駄だからね？
Mizuki
You’ll stay by my side... for as long as it takes...
ずっと…………一緒に……
Mizuki
...Ahaha! You big dummy. There’s no way you could stick with me for that long...
……あはは、バカだな絵名。
そんなにずっと一緒にいられるわけ……
そんなにずっと一緒にいられるわけ……
Mizuki
Oh...
あ……
Mizuki
(She... really means it...)
（本気……なんだ……）
Mizuki
(...I wanna respond to these feelings of hers.)
（……応えたいな）
Mizuki
(Ena’s always thinking about me so sincerely, and I want to repay her for that...)
（こんなにまっすぐボクのことを考えてくれる絵名に、
ちゃんと応えたい）
ちゃんと応えたい）
Mizuki
(So I’ll believe in her and tell her everything.)
（ちゃんと信じて、全部話したい）
Mizuki
(I’m sure Ena will—)
（絵名ならきっと——）
Flashback starts
???
You’re such a weirdo.
——変なの
Flashback ends
Mizuki
......
……………………
Ena
...Mizuki?
……瑞希？
Mizuki
...Thank you, Ena.
——ありがとう、絵名
Mizuki
I really do feel better now, and that’s all because of you.
絵名のおかげで、ボク、
ちょっと楽になれたよ
ちょっと楽になれたよ
Mizuki
I can’t tell you about the thing that’s been weighing me down just yet... But if the day ever comes, I’d like you to hear me out.
ボクの悩んでることは……今はまだ話せないけど。
でもいつか話せるようになったら、聞いてほしい
でもいつか話せるようになったら、聞いてほしい
Mizuki
...Is that okay with you?
……それでも、いいかな？
Ena
...Yeah. I get it.
……ん。わかった
Ena
Honestly, I haaate waiting... But I’ll do it just for you.
正直、待つのってすーっごく苦手だけど、
特別に待ってあげる
特別に待ってあげる
Ena
So... make sure to give me the full story one day.
だから——いつか、ちゃんと話してよね
Mizuki
...I will.
……うん
Ena
Oh... Alright, then.
そ、なら良し
Ena
Wait, crap! School’s gonna start soon!
あ、ヤバ！
授業始まっちゃう！
授業始まっちゃう！
Mizuki
Really? So this is when night classes start. I had no idea~!
え、ホント？
っていうか、定時制って今から授業始まるんだ。
初めて知った～！
っていうか、定時制って今から授業始まるんだ。
初めて知った～！
Ena
This is bad — I need to hurry or I’ll be late...!
やっちゃった。
急いで行かないと遅刻になっちゃう……！
急いで行かないと遅刻になっちゃう……！
Mizuki
Hmm? You’re, like, a repeat offender when it comes to being late! One more day won’t change anything~
え？ 絵名、遅刻常習犯だし、
１回くらいどうってことないんじゃない？
１回くらいどうってことないんじゃない？
Ena
Am not! But wait, I don’t have time to argue with you! Where’d I put my bag? Um...
常習犯じゃないから！
ってそんなこと言ってる場合じゃないの！
カバンどこに置いたっけ、えーっと……
ってそんなこと言ってる場合じゃないの！
カバンどこに置いたっけ、えーっと……
Mizuki
Ahahaha! Run, run like the wind~♪
あっはっは！ 急げ急げ～♪
Mizuki
(...That was a lie.)
（……嘘だ）
Mizuki
(I lied to her just now.)
（ボク、今、嘘をついた）
Mizuki
(I mean, if I never tell her the truth, I might be able to stay with her forever.)
（だって、話さなかったら——
ずっと一緒にいられるかもしれないって、思っちゃったんだ）
ずっと一緒にいられるかもしれないって、思っちゃったんだ）
Mizuki
(...No. There’s no such thing as forever. But I’d do anything to be with her for just a day — or even a second longer.)
（……ううん。ずっとなんて、きっとない。
でも、今の時間が１日でも、１秒でも長く続いてほしい）
でも、今の時間が１日でも、１秒でも長く続いてほしい）
Mizuki
(I don’t want things to change between Ena and I.. and the rest of 25-ji too. That’s why I...)
（絵名と……ニーゴのみんなと、
今のまま少しでも一緒にいたい。だから……）
今のまま少しでも一緒にいたい。だから……）
Mizuki
(......)
（…………）
Mizuki
(I’m... seriously such a coward...)
（……本当にズルいな……ボクは）
Mizuki
(Haha. I bet Ena’s gonna get super mad at me for pulling the wool over her eyes.)
（はは。絵名もきっと、
ズルいってすごく怒るんだろうな）
ズルいってすごく怒るんだろうな）
Mizuki
(Will she... get mad for my sake...?)
（……怒って……くれるかな…………）
Mizuki
(...Sigh.)
（……あーあ）
Mizuki
(I wish someone could just tell her everything in my place.)
（いっそ、ボクの代わりに、
誰かが全部話してくれたらいいのに）
誰かが全部話してくれたらいいのに）
Ena
Well, I should get going... Oh, Mizuki!
じゃ、行ってくるから——あ。瑞希！
Mizuki
Hm? What is it?
ん？ 何？
Ena
Talk to you tonight!
また夜にね！
Mizuki
...Yeah! Let’s chat on Nightcord later!
……うん！ またナイトコードでね！
Mizuki
...I’m sorry, Ena.
——ごめんね、絵名