Chapter 7: If Everyone Just...
この世からみんな (Kono Yo Kara Minna)
この世からみんな (Kono Yo Kara Minna)
Character appearances:
Kamiyama High School - Rooftop
.png)
Mizuki
Phew, I’m exhausted~ Classes drag on foreeever!
あー疲れた～。
授業ってホント長いよなー
授業ってホント長いよなー
Mizuki
I’m glad I came to school today, though. It’s not like I would’ve been able to focus better at home.
でも、今日は授業出てよかった。
家にいても、なんにも手につかなかったし
家にいても、なんにも手につかなかったし
Mizuki
I might as well fill up my attendance record.
だったらまだ出席数取ったほうがいいもんね
Mizuki
...Achoo!
……はっくしゅん！
Mizuki
Ugh... It’s been getting a lot colder lately. It’s practically winter already.
うー、ずいぶん寒くなってきたな。
もう冬じゃん
もう冬じゃん
Mizuki
That’s fine with me, though. Fewer people come up here when it’s chilly.
ま、寒かったら屋上来る人も少なくなるし、いっか
Mizuki
(...Sigh.)
（……あーあ）
Mizuki
(How did this happen? I wouldn’t have to go through all this if I didn’t care for them so much.)
（どうして、こんな無理しなくちゃいけないくらい
みんなのこと大事になっちゃったんだろ）
みんなのこと大事になっちゃったんだろ）
Mizuki
(If I didn’t cherish them all, I wouldn’t have to suffer like this.)
（大事だって思わなきゃ、苦しくなかったのに）
Mizuki
(I know that I need to step closer to them with my own two feet, but...)
（……自分から踏みこまないほうがいいって、
わかってたのになぁ）
わかってたのになぁ）
Mizuki
(I’m still...)
（今までだって——）
Flashback starts
???
Huh...? Oh, yeah...
え……？
あ……そうなんだね
あ……そうなんだね
???
I have no idea how to treat them.
あいつ、扱いに困るよな
???
Isn’t it just an act?
あれってキャラ作りでしょ？
???
I bet you’re trying to look for attention.
目立ちたいだけなんじゃない
???
Maybe this is a big misunderstanding.
ただの勘違いかもしれないでしょ
Flashback ends
Mizuki
(I kept thinking stuff like, “I’m sure they’ll understand,” and, “Yeah, I’m sure this person will get it.” But in the end, they all—)
（この子ならきっと、この人ならきっと、って思っても——）
Mizuki
(...I know that the 25-ji members aren’t like that. They definitely wouldn’t say those things to me.)
（……そんな人達だけじゃないってことは、わかってる。
ニーゴのみんなは、きっとそうじゃないってことも）
ニーゴのみんなは、きっとそうじゃないってことも）
Mizuki
(But if I told them everything... things would change between us.)
（でも話したら……今のままじゃいられない）
Mizuki
(They’re kind people, so I bet they’d treat me the same as always.)
（みんなは優しいから、きっと変わらず接していこうって
思ってくれる）
思ってくれる）
Mizuki
(They’d just say, “Let’s get back to work,” and then we’d talk about random stuff like we always do.)
（いつもみたいに作業しようって言って、
いつもみたいに他愛ない話もしてくれる）
いつもみたいに他愛ない話もしてくれる）
Mizuki
(But... that very same kindness...)
（でもそれが……その優しさが……）
Mizuki
(Would be unbearably painful.)
（きっと、たまらなく苦しいんだ）
Mizuki
Sigh...
あーあ
Mizuki
I wonder if I’d feel better if eeeveryone just disappeared from this world?
この世からみーんないなくなれば、
ちょっとは楽になるのかなぁ？
ちょっとは楽になるのかなぁ？
Mizuki
...There’s no way that’d happen, though. That’s why I keep coming up to the roof.
……なーんて、そんなこと起きっこないから、
ここに来てるんだけどね
ここに来てるんだけどね
Mizuki
...It’s really different from that time during the cultural festival. It’s all quiet, and no one’s here.
……文化祭の時とは大違いだな。
静かで、誰もいなくて
静かで、誰もいなくて
Mizuki
It’s just like... a SEKAI.
まるで——セカイみたいだ
Sound of door opening.
Mizuki
...Huh?
……え？
???
Mizuki?
瑞希！
Ena
Oh, I finally found you!
あ、やっとみつけた！
Mizuki
...Wait, Ena?
……え、絵名？
Mizuki
What’re you doing here...?
なんでここに……
Ena
I was looking for you. I tried logging into Nightcord and calling you, but you wouldn’t respond at all.
探しに来たの。
ナイトコードにログインしても、電話しても、
全然連絡とれないから
ナイトコードにログインしても、電話しても、
全然連絡とれないから
Ena
Ugh, I’m seriously exhausted. I wouldn’t have even found you if Shiraishi-san hadn’t told me to search here.
あー、ほんと疲れた。
っていうかこんなところにいるなんて、
白石さんがいなかったら、絶対気づかなかったじゃん
っていうかこんなところにいるなんて、
白石さんがいなかったら、絶対気づかなかったじゃん
Mizuki
What? You talked to An?
え？ 杏に会ったの？
Ena
Mhm. I peeked into your classroom and she happened to be there, so I asked her if she knew where you were.
うん。瑞希のクラス覗きに行ったら、
ちょうど白石さんが教室にいたから。
瑞希がどこにいるか知らないかって聞いてみたの
ちょうど白石さんが教室にいたから。
瑞希がどこにいるか知らないかって聞いてみたの
Mizuki
You went to my class...?
え、ボクのクラスに……？
Ena
Yeah, and—
そう。それで——
Mizuki
Oh, right! Sorry for leaving all of a sudden yesterday!
あー、絵名、昨日はごめんね！
急に帰っちゃって！
急に帰っちゃって！
Mizuki
I went home looking like that, so you must’ve been worried. That’s why you came to check on me, right?
昨日、ボクがあんな感じで帰っちゃったから
心配して様子見に来てくれたんだよね
心配して様子見に来てくれたんだよね
Mizuki
It’s alright, though! I just felt a little sick back then, that’s a—
でも、大丈夫だよ！
あの時はホント、ちょっと気分が悪かっただけで——
あの時はホント、ちょっと気分が悪かっただけで——
Ena
It’s fine.
そのことはもういいの
Mizuki
Huh?
え——
Ena
Oh... I mean, it’s not like what you did was good, but...
あ……まあ厳密にはあんまりよくないんだけど……
Ena
That’s not why I came here. I wanted to talk to you about something else.
今日はそれとは別に、話したいことがあって来たの
Mizuki
Something else...?
……話したいこと……
Mizuki
(Wait, does Ena know...?)
（もしかして、絵名、ボクのこと——）
Ena
Mizuki, hear me out...
あのね、瑞希——
Mizuki
...!
…………！
TL note[edit | edit source]
- ↑ In most of the flashback lines here, it isn’t clear whether the person is talking to Mizuki directly or if Mizuki is overhearing what they’re saying. In the next line, Mizuki implies that they’ve confided in a range of different people, so I tried to mix it up.