Searching for a Reflection Beneath the Waters/Story/Chapter 1

All ChaptersChapter 2 ❯

Chapter 1: Nightcord at 25:00
25時、ナイトコードで。 (25-ji, Nightcord de.)

Character appearances:

Translator(s):

@Puroeng

Source(s):

Translation Video

25:00

Kanade

[ Everyone there? ]

——『みんな、いる？』

Mizuki

[ I am~ ]

『いるよー』

Ena

[ I’ve already got into work. How about Yuki? ]

『もう作業してるよ。雪は？』

Mafuyu

[ I am. ]

『いる』

Kanade

[ Well then, let’s start today. ]

『じゃあ、今日も始めようか』

Mafuyu

[ ...... The mixing is finished. I’ll share it with you all. ]

『……ミックスが終わったから、共有するね』

Music starts

Mizuki

[ Okay! ...... Wait, Yuki is the one who did it this time! ]

『はーい！　……って、今回雪がやったんだ！』

Mafuyu

[ ...... Yeah. ]

『……うん』

Kanade

[ It was initially her responsibility, so I thought I should let her do it for a while. ]

『もともと雪がミックスしてくれてたし、 しばらくやってもらおうと思って』

Mizuki

[ Ah, I see...... She was only in charge of the lyrics after what happened to the synthesizer, but she can now do it at K's house. ]

『あ、そっか。……シンセのことがあってから 歌詞だけやってたけど、Kの家ならできるもんね』

Ena

[ Isn't it a good thing? Now that K can focus on composing. ]

『いいんじゃない？ その分、Kも作曲に集中できるだろうし』

Mizuki

[ Yeah! Now let's listen and see what Yuki's mixing has become! ]

『だね！　じゃあ雪のミックスで どうなったか聴いちゃお～っと！』

Mizuki

[ ...... Woah~! It feels like it's been a long time. It does sound like Yuki! ]

『……わ～！　この音、なんか久々って感じするな。 すっごく雪って感じ！』

Ena

[ I got you. It feels cold and heavy, but the warmth of K's melody still stands out. ]

『わかる。冷たくて重いけど、 Kのメロディーのあたたかさが際立つっていうか』

Mafuyu

[ ...... If there's no problem, I'll write the lyrics. ]

『……問題ないなら、歌詞を書くね』

Kanade

[ Okay, please do. ]

『うん、よろしく』

Ena

[ I'll get started too, then. I've got the inspiration, so I might draw a good one. ]

『それじゃ私も始めよっかな。 インスピレーションわいてきたし、いい絵描けそう』

Mizuki

[ Me too! After all, better ideas come up when we work together at night, right? ]

『ボクもボクも！ やっぱり夜にみんなで作業すると、いいアイディア浮かぶよね！』

Music stops

Mafuyu

....

…………

Kanade

(...... Lately, she seems to have a hard time writing the lyrics.)

（……最近、歌詞を書く時苦しそうだな）

Kanade

(Maybe writing the lyrics made her remember things. Things in the past-- and what happened between her mother and her.)

（……詞を書いてると、 いろいろ思い出しちゃうのかもしれないな。 これまでのことや——お母さんのことも）

Kanade

Mafuyu——

まふゆ——

Kanade

[ Ah, Miku? ]

『わっ、ミク？』

Ena

[ Eh, what's up? ]

『え、どうしたの？』

Music starts

Miku

[ I was wondering how everyone was doing. ]

『みんな、どうしてるかなって思って』

Mizuki

[ As always! Thanks to Yuki, I think the song can be completed quicklier~ ]

『いつもどおりだよ！ 雪のおかげで、今回の曲は早く仕上がりそうなんだ～』

Miku

[ I see...... ]

『そうなんだ……』

Miku

[ Mafuyu, are you okay? ]

『まふゆ、大丈夫？』

Mafuyu

[ ...... Yeah. ]

『……うん』

Mafuyu

[ I can get distracted when working with everyone. ]

『みんなと一緒に作業してる時は、気が紛れるから』

Kanade

[ ...... I see. ]

『……そっか』

Miku

(Mafuyu...... She still looks like she's in pain.)

（まふゆ……。 まだ、苦しそう）

Miku

(But......)

（でも……）

Miku

(...... At that time, her heart almost broke.)

（……あの時のまふゆは、もう少しで心が壊れそうだった）

Miku

(Now, thanks to Kanade—— and everyone, she seems to have calmed down.)

（今は奏と——みんなのおかげで、 前よりは少し落ちついてきてるみたい）

Music stops

Miku

(Certainly...... it won't stay like this forever, but...)

（きっと、……いつまでも このままじゃいられないけど）

Miku

(Right now, just for this short time——)

（今は、この時間だけは——）

Miku

(I hope Mafuyu can feel peaceful......)

（まふゆが、穏やかにいられるといいな……）

All ChaptersChapter 2 ❯

Back to the top