Chapter 6: Where You Want to Aim
Character appearances:
Art Class
Ena
……
…………
Ena
(The topic this time is fruit still lifes…… I’ve practiced it at home, so I might be able to draw it better than before.)
（今回は果物の静物画……。 家でも練習してるから、前よりは描けてると思う）
Ena
(...... When I first started this, it was awful.)
（……ここに通い始めた時は、酷かったな）
Ena
(The perspective wasn’t right, and the lines were distorted…… I can see why it was criticized so much in the critique.)
（パースも取れてないし、線も歪んでて…… 講評であれだけ言われるのもわかるっていうか）
Ena
(Compared to that time, I think I’ve become considerably better.)
（それに比べたら、だいぶよくなってると思うけど）
Ena
(— But it’s still not enough.)
（——まだまだ、足りない）
Ena
(I've only been able to fill in a few blanks, so I haven't caught up with everyone else in the class.)
（まだ、少しブランクを埋められただけで、 教室のみんなには追いついてない）
Ena
…… Let’s do it.
……やらなきゃ
Ena
(Draw each one carefully and seriously— I have to get better at it, even if just a little.)
（１枚１枚、丁寧に、真剣に描いて—— 少しでも、うまくならなきゃ）
Len
[ …… This is the art class? ]
『……ここが、絵画教室？』
Rin
[ It seems so. ]
『そうみたい』
Rin
[ …… She seemed to be nervous about the assignment the other day, so we came to check on her out of curiosity…… ]
『……この前も課題で悩んでたみたいだから、 気になって見に来たけど……』
Rin
[ …… Everyone is extremely concentrating on drawing…… ]
『……みんな、真剣に描いてる』
Len
[ Y-Yeah. It’s even a bit scary…… ]
『う、うん。なんだか怖いくらいだね……』
Len
[ Ena-chan...... ]
『絵名ちゃん……』
Rin
[ …… What a relief. ]
『……よかった』
Len
[ Eh? ]
『え？』
Rin
[ Until a while ago, it always looked like she drew with some pain….. ]
『前までは、いつも苦しそうに絵を描いてたけど……』
Rin
[ But she seems a bit different today. ]
『今日は少し違うみたい』
Ena
…… Phew……
……はあ……
Ena
(I was criticized harshly today as well…… Well, as usual.)
（今日も酷評されちゃったな……。 まあ、いつものことだけど）
Ena
(...... But, I feel like he's starting to point out the finer details.)
（……でも、細かい部分を指摘してくれるように なってる気がする）
Ena
(Before, he always pointed out the details to the point that I had to redraw everything……)
（前は、そもそも全部描き直さなきゃいけないレベルで 指摘されてたし……）
Rin
— [ E…… ]
——『絵……』
？？？
Ena-chan!
絵名ちゃん！
Ena
Eh......
え……
Futaba
Hard work, Ena-chan! Are you free later today?
絵名ちゃん、お疲れさま！ 今日ってこのあと、あいてる？
Futaba
If you don’t mind, why don’t we go home together? I just found a very good cheesecake store.
よかったら、一緒に帰らない？ おいしいチーズケーキのお店見つけたんだ
Ena
Eh…… cheesecake?
え……チーズケーキ？
Ena
Hmm…… Since you’ve invited me, I guess I’ll just go.
んー……せっかくだし行こっかな
Futaba
Yay! Well then, let’s go!
やった！ じゃあ、行こう！
Len
[ …… Is that Ena-chan’s friend? ]
『……絵名ちゃんの友達、かな？』
Rin
[ Probably. Let’s follow them a little. ]
『たぶん。少し、様子を見てみようか』
The café
Ena
Awww! This cheesecake is so delicious……!
ん～！ このチーズケーキ、すっごく美味しい……！
Ena
It looks great with all the fruits on it, and the richness of the cheese satisfies the mouth so much……!
フルーツがいっぱいのってて映えるし チーズも濃厚で口の中がしあわせ……
Ena
Futaba, thanks so much for inviting me!
二葉、連れてきてくれてありがとう！
Futaba
Don’t say that. I've been wanting to come here with you for a while. That's why I'm so happy today!
ううん、前から絵名ちゃんと来たいなって思ってたんだ。 だから今日はすっごく嬉しい！
Ena
That happy? Well, it’s not a bad thing, though……
そんなに喜ぶ？ まあ、悪い気はしないけど……
Ena
But it feels kind of nostalgic, doesn’t it? We used to make a stopover on the way home like this.
でも、なんだか懐かしいよね。 前はこうやって、ふたりで寄り道して帰ったっけ
Futaba
Yeah! The end of class was right around the time we got hungry.
うん！ 教室が終わる時間って、ちょうどお腹がすく頃なんだよね
Futaba
Yukihira-sensei was very stern, and it was very tough…… But I always did my best in eager anticipation for the stopover with Ena-chan.
雪平先生はすごく厳しくて、いつも大変だけど…… 絵名ちゃんとの寄り道が楽しみで がんばって通ってたなあ
Ena
Well, the atmosphere has always been heavy, so it was a good way to de-stress.
まあ、昔から空気重かったし。 いいガス抜きになってたよね
Futaba
Yes! But…… It might be heavier from now on.
うん！ でも……これからは、 もっと空気が重くなっちゃうかもね
Ena
Eh?
え？
Futaba
You see, the exam is coming soon, right?
ほら、もうすぐ受験でしょ？
Futaba
Therefore, people who are aiming to get into art school will probably work even harder to take the entrance exam……
だから、美大を目指してる人は 受験のためにもっと必死になるだろうし……
Futaba
I also think I have to try harder than I do now.
私も、今よりもっとがんばらないとなって思ってるんだ
Ena
Ah......
あ……
Ena
(That’s right…… Futaba is already thinking about it.)
（そっか……。 二葉はもう、考えてるんだ）
Futaba
Hey, what is your plan for university?
ねえ、絵名ちゃんは大学どうするの？
Ena
Eh, me?
え、私？
Futaba
Yeah. I…… I like your art, so I think it’d be a waste not to go.
うん。私……絵名ちゃんの絵好きだから。 いかないのはもったいないなあって思って
Ena
Ah...........
あー……
Ena
(Art university, huh—)
（美大、か——）
Ena
(Honestly, I still don't see a future where I can make it......)
（正直、まだいける未来が見えないな……）
Ena
(I want to continue to study art, and if I can...... I would like to.)
（絵の勉強はしていきたいし、……いけるならいきたい）
Ena
(But…… As I am now, I wonder if I’m capable of it.)
（でも……今の私に、その資格があるのかな）
Ena
(I’ve always been half-assed, and it’s only recently that I come back to the art class……)
（ずっと、中途半端で、教室だってようやく復帰して……）
Ena
(In the first place, will I pass it? In order to pass, I have to be better……)
（そもそも、私に受かるの？ 合格するためには、もっとうまくならなきゃいけないのに……）
Futaba
Ah…… I’m sorry, Ena-chan. Are you still considering it?
あ……ごめんね、絵名ちゃん。 まだ考えてる途中だった？
Ena
Ah…… well, kind of. I still haven’t thought about it properly, in fact.
ああ……まあ、そんな感じ。 ていうか、今はまだちゃんと考えられてなくてさ
Ena
By the way, why don’t we order desserts? I'm curious what seasonal cakes are.
それより、デザートも注文しない？ 季節のケーキって何か気になるんだよね
Ena
Let’s share it together!
ふたりでシェアしようよ！
Futaba
Hehe, I agree. Then let’s order it.
ふふ、そうだね。 じゃあ注文しよっか
Futaba
Excuse me, can I make an order?
すみません、注文いいですか？
Residential Street
Ena
…… Haaa……
……はあ……
Ena
(That’s right…… It’s time to think about the future……)
（そうだよね……。 これから先のこと、考えなきゃいけない時期、か……）
Ena
(....... But……)
（……でも……）
Ena
(I still don’t have enough painting skills…… and I may not have enough determination, either.)
（私にはまだ画力も……多分、覚悟も足りてない）
Ena
(I still can’t catch up with everyone in the art class and can’t fully express Niigo’s songs.)
（教室のみんなには全然追いつけてないし、 ニーゴの曲も表現しきれてない）
Ena
(I want to become an artist, but— I’m sure I can’t become one at this rate.)
（画家にはなりたいけど—— 今のままじゃ、きっと、なれない）
Ena
(...... How could someone like me go to art university like everyone else……)
（……こんな私が、みんなと同じように美大になんて……）
？？？
[ — Ena. ]
『——絵名』
Ena
Eh…… What’s wrong, you two?
えっ……ふたりとも、どうしたの？
Rin
[ We came to check on you. ]
『絵名の様子を見に来たの』
Len
[ Ah, well, we wanted to visit the place you draw again. ]
『あ、えっと、絵名ちゃんの絵を描いてるところ また見たいなあって思って』
Ena
So it is…… I don’t think there are lots of good things to show you.
そうだったんだ。 ……あんまりいいところは見せられなかったと思うけど
Rin
[ …… That’s not true. ]
『……そんなことない』
Rin
[ You were very “cool”, Ena. ]
『絵名、かっこよかった』
Rin
[ Also— stronger. ]
『それに——強くなってる』
Ena
Eh……
え……
Rin
[ Earlier, when I saw you drawing, I thought you were doing it very seriously. ]
『さっき、絵を描いてる絵名を見て思ったの。 真剣に描いてるって』
Ena
Of course I should be serious when drawing. So was everyone else……
そりゃ真剣に描くでしょ。周りのみんなだって……
Rin
[ I didn’t mean that. It’s because I always see you in pain while you're drawing. ]
『そうじゃない。わたしが見てた絵名は—— ずっと、苦しそうに描いてたから』
Ena
Ah......
あ……
Rin
[ You looked pained and troubled…… when you drew. ]
『苦しそうで、悩みながら……描いてた』
Rin
[ But you didn’t look like that today. ]
『でも、今日はそれだけじゃなかった』
Rin
[ You were seriously facing the painting. ]
『真剣に、絵と向き合ってた』
Rin
[ I think you are very strong…… to be able to face hardships. ]
『苦しいことに向き合えて……絵名は、強いなって思ったよ』
Rin……
Rin......
25ji Rin
Ena
Thanks…… for always watching over me.
ありがとう。 ……いつも見ててくれて
Ena
…… In that case, I have to try harder.
……それじゃ、もっと頑張らなきゃな
Len
[ Eh? ]
『え？』
Ena
I was just thinking about something.
さっき、考えてたんだ
Ena
I plan to continue drawing, but…… I’m not sure if I should pursue a career in art.
この先も、絵は描き続けるつもりだけど…… 私が絵の道を目指していいのかなって
Rin
[ Why? ]
『どうして？』
Ena
Uh…… Even though I’ve become better than before, it's still nothing compared to Futaba and the others around me, and I still haven't been able to draw anything for Niigo that I'm satisfied with.
んー……前よりマシになったとはいえ、 二葉や周りの子達に比べると、全然だし ニーゴの絵も、納得できるものはまだ描けてないからさ
Ena
As I am right now, I wonder if it’s okay— to go to the same place with everyone else to learn…… and pursue my dream.
今のままの私が、みんなと同じ場所にいって、勉強して—— その先の夢を目指すなんて……いいのかなって
Rin
[ Ena...... ]
『絵名……』