Chapter 7: What Arrived
Character appearances:
Rin
[ …… I don’t know much about art. ]
『……わたしは、絵のことはよくわからない』
Rin
[ I don’t know, but…… looking at you, I wonder if it’s harder than I thought.]
『わからないけど……絵名を見てると、 わたしが思うよりもずっと——大変なのかなって思う』
Rin
[ But…… that doesn’t sound like you. ]
『でも……ちょっと、絵名らしくない』
Ena
.....Eh?
……え？
Rin
[ If it’s the Ena I know up until now, I think she wouldn’t think about something like “is it okay?”, but rather— she would think “I have to do that” and start drawing. ]
『今までの絵名なら、“いいのかな”って思うんじゃなくて—— “やるんだ”って思って、絵を描くと思うから』
Ena
Ah……
あ……
Ena
…… Am I such a no-brainer in your opinion?
……私、そんな脳筋なイメージ？
Ena
Well…… Well, if I want to get better, I have no choice but to draw.
まあ……そりゃ、うまくなるんなら 描くしかないけどさ
Len
[ Have no choice but to draw…… ]
『描くしか……』
Len
[ Ah...... ]
『あ……』
Len
[ Then, Ena-chan....... Why don’t you draw us? ]
『じゃあ、絵名ちゃん。 その……ぼく達を、描いてくれない？』
Ena
Eh, you two……?
え、レン達を……？
Len
[ Y-Yeah. The other day, you grasped something when you had Mafuyu-chan pose for you to draw, right? ]
『う、うん。この前、まふゆちゃんをモデルに描いた時、 何か掴めたって言ってたでしょ？』
Len
[ So, I thought we might be able to help, too. ]
『だから、ぼく達も力になれるかもって』
Ena
Len......
レン……
Ena
…… Fufu, thank you. Well then, let me draw a sketch of you two.
……ふふ、ありがと。 それならせっかくだし、スケッチさせてもらおっかな
Len
[ Yes, you can count on us……! ]
『うん、任せて……！』
Ena
Then, where should we do it? If you want to sketch it properly, then after all, the Sekai—
じゃあ、どこで描こっか。 ちゃんとスケッチするなら、やっぱりセカイに——
Rin
[ …… If so, why don’t we go there? ]
『……それなら、あそこに行くのは？』
Ena
There?
あそこ？
Len
[ Ah…… I agree. It might be a good practice for Ena-chan……! ]
『あ……そうだね。 絵名ちゃんの練習になるかも……！』
Ena
Wait a minute, what are you talking about? I have no idea at all.
ちょっと、どこのこと言ってるの？ 全然わかんないんだけど
Rin
[ You’ll know once you’re there. ]
『来たらわかる』
Len
[ We’ll be waiting at the Sekai…… ]
『セカイで待ってるね……！』
.png)
Uninhabited Sekai
？？？
Ena
Eh…… Where is this? There was no such place before, right?
え……何、ここ。 こんな場所なかったよね？
Len
It seems that this new place appeared just the other day.
この前、セカイに新しくできたみたいなんだ
Rin
Yeah.
うん
Rin
Ena, you once said that drawing water was difficult and that it’d be a learning experience.
絵名、前に水を描くのは難しいし、 勉強になるって言ってたから
Ena
Ah......
あ……
Ena
Come to think of it, I told you about that, didn’t I?
そういえば、リン達には話してたっけ
Ena
Well then, let's draw it here, okay? It's a strange view, so it might be good practice.
じゃあ、ここで描かせてもらおっかな。 不思議な景色だし、練習になりそう
Ena
Can you two get close to the lake, please? You can freely pose as you like.
リンとレンは湖の近くにいてくれる？ ポーズは任せるから
Rin
It’s troublesome to be given this duty.
任せられると、困る
Ena
Hmm, then sit down!
んー、じゃあ座って！
Len
…… O-Okay.
……わ、わかった
Ena
(...... After all, this is a mysterious place.)
（……やっぱり、不思議な場所だな）
Ena
(It’s incredible that there is suddenly a place like this.)
（いきなり、こんな場所ができるなんて）
Ena
(...... But that’s no surprise.)
（……でも、そうだよね）
Ena
(Mafuyu seems to be thinking a lot about her mother……)
（母親とのことで、 まふゆもいろいろ考えてるみたいだし……）
Ena
(It might be some moderate change in her feelings that led to the creation of this place.)
（こういう場所ができるくらい、 想いの変化があったのかな）
Len
…… What’s wrong, Ena-chan?
……絵名ちゃん、どうしたの？
Ena
It's nothing. Hey, don't change the pose!
なんでもない。 ていうか、ポーズ変えちゃだめ！
Rin
It’s because you don’t draw quickly enough.
絵名が早く描かないから
Ena
I'm working on it.
今描いてるってば
Ena
..... Huh?
……あれ？
Ena
I think...... I hear something......?
なんか……聴こえる……？
Len
Eh......?
え……？
Ena
This is…… Kanade’s song? I can hear it from the lake……
これって……奏の曲？ 湖から聴こえてくるけど……
Len
Ah…… Yeah, it can be heard from inside the lake sometimes.
あ……うん。 湖の中から、ときどき聴こえるんだよ
Ena
Eh, inside the lake? But how…… Is it possible?
え、湖の中から？ でも、なんで……そんなこと、あるの？
Ena
Maybe there is something inside. A player, for example......
もしかして、中に何かあるのかな。 プレイヤーとか……
Ena
...... Ah......
……あ……
Ena
In the lake—
湖の中に——
Len
Ena-chan. It’s dangerous to go that far.
絵名ちゃん。 そんなに乗り出したら危ないよ
Ena
I know, but……
わかってる。でも……
Ena
I think I saw my painting in the lake……
湖の中に、私の絵が見えたような……
Rin
Painting……? But I see nothing……
絵……？ 何も、見えないけど……
Ena
I also only saw it for a moment, but it was definitely……
私も見えたのは一瞬だけだけど、たしかにあれは……
Ena
I’ll just check it out.
ちょっと、確認してみる
Ena
I wonder if I can grab it……
っと、掴めるかな……
Ena
…… I can’t. Not even my fingers reached it.
……ダメ。全然、指にも引っかからない
Ena
Hmm, I was so sure about it……. Maybe I mistook it.
んー、絶対そうだと思ったんだけど……。 見間違いだったのかな
Rin
What kind of painting was it?
それって、どんな絵だったの？
Ena
Eh? Well, it was the sketch of Mafuyu I drew before……
え？ えっと、前にまふゆをデッサンしたやつだけど……
Len
Ah…... that painting you drew Mafuyu-chan when she stayed at your house?
あ……まふゆちゃんが、絵名ちゃんの家に 泊まった時に描いた、あの絵？
Ena
Yeah, that’s probably it, but, logically, there's no way it could be in a lake……
うん、多分それ。 それが湖の中にあるなんて、 現実的に考えるとあるわけないんだけど……
Rin
.......
…………
Rin
Maybe— Maybe it's because there's your painting in Mafuyu's heart.
もしかすると——まふゆの心の中に 絵名の絵があるから、かもしれない
Ena
Eh……?
え……？
Rin
This lake was created from Mafuyu’s feelings.
この湖は、まふゆの想いでできた場所だから
Rin
If Mafuyu felt anything when she saw that painting— it might be reflected in this lake, which was created from her feelings.
まふゆが、その絵を見て 何か心に響いたものがあったのなら—— 想いから生まれたこの湖に、反映されたのかも
Ena
My painting in Mafuyu’s heart……
私の絵が、まふゆの心に……
Ena
This is truly a mysterious Sekai.
ほんと、不思議なセカイ
Ena
(...... I was thinking that I wasn't good enough, that I had to get better and couldn’t think about the future, but…...)
（……まだ足りない、もっとうまくならないと 先のことも考えられない、って思ってたけど……）
Ena
(But if…… if it’s true that Mafuyu had my painting in her heart.)
（もし、本当に……まふゆの心の中に、私の絵があるのなら）
Ena
(If I was able to draw a painting that touched her heart—)
（まふゆの心に、響く絵を描けたのなら——）
Ena
(My art...... it was able to reach someone.)
（私の絵は……誰かの心に届くんだ）
Ena
(If so—)
（それなら——）
Ena
…… Let’s move forward step by step.
……一歩ずつ、進んでいこう