Stella After the Rain/Story/Chapter 5: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

Revision as of 04:19, 18 August 2021

	Chapter 5: Any Time, They Say いつでもなんて
	Characters that appear:

Translator:	_akaori
Source:	_akaori

❮ Chapter 4 All Chapters Chapter 6 ❯

@@ Line 30: / Line 30: @@
 |character = Honami
 |english  = Saki-chan, are you feeling better? You still look kinda reddish today ...
-|japanese = 咲希ちゃん、熱は大丈夫？ 今日もちょっと赤く見えるけど……
+|japanese = 咲希ちゃん、熱は大丈夫？
+今日もちょっと赤く見えるけど……
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Shiho
 |english  = Eh? Saki, you have a fever? You should just rest ...
-|japanese = え？　咲希、熱あるの？ それなら家で休んで……
+|japanese = え？　咲希、熱あるの？
+それなら家で休んで……
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = No, no! There's none! I promised to go to the observatory with everyone, that makes me excited!
-|japanese = ううん！　ないない！ 明日はみんなで天文台に行ける～って思って、 テンション上がっちゃってるだけだから！
+|japanese = ううん！　ないない！
+明日はみんなで天文台に行ける～って思って、
+テンション上がっちゃってるだけだから！
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 50: / Line 54: @@
 |character = Saki
 |english  = Yup! let's begin the practice! Come on!
-|japanese = うん！ だから練習やろう！　ね！
+|japanese = うん！
+だから練習やろう！　ね！
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Shiho
 |english  = ... Fine, but you have to tell us if it gets worse.
-|japanese = ……はぁ。 いいけど、ヤバかったらちゃんと言ってよ
+|japanese = ……はぁ。
+いいけど、ヤバかったらちゃんと言ってよ
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 65: / Line 71: @@
 |character = Ichika
 |english  = She's right. We can do the practice any time.
-|japanese = そうだよ。 練習ならいつでもできるしさ
+|japanese = そうだよ。
+練習ならいつでもできるしさ
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = Oww, you guys are too worried! See? I'm doing so well.
-|japanese = んも～。みんな心配しすぎだよ！ ほら、こんなにピンピンしてるでしょ？
+|japanese = んも～。みんな心配しすぎだよ！
+ほら、こんなにピンピンしてるでしょ？
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 85: / Line 93: @@
 |character = Honami
 |english  = Ah, I think it's better to practice individually today. That way, we can focus at our own pace.
-|japanese = あ、今日は個人練習のほうがいいんじゃないかな？ それなら、みんなそれぞれのペースでできるし
+|japanese = あ、今日は個人練習のほうがいいんじゃないかな？
+それなら、みんなそれぞれのペースでできるし
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 95: / Line 104: @@
 |character = Saki
 |english  = I told you, don't think too much about me. Come on, let's begin!
-|japanese = もー、アタシのことそんなに気にしないでいいってば。 ほら、頭から通そうよ！
+|japanese = もー、アタシのことそんなに気にしないでいいってば。
+ほら、頭から通そうよ！
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 105: / Line 115: @@
 |character = Saki
 |english  = We've done individual practice last time, I want to match our sounds today!
-|japanese = 個人練習は前もしたし、 アタシは合わせたいな！
+|japanese = 個人練習は前もしたし、
+アタシは合わせたいな！
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 115: / Line 126: @@
 |character = Saki
 |english  = I'm perfectly fine! Come on, let's do this~!
-|japanese = バッチリオッケーだよ！ ほらっ、やろやろ～！
+|japanese = バッチリオッケーだよ！
+ほらっ、やろやろ～！
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 133: / Line 145: @@
 |character = Shiho
 |english  = We did it perfectly. There wasn't even a mistake.
-|japanese = 今のは噛み合ってた。 最後までズレもなかったね
+|japanese = 今のは噛み合ってた。
+最後までズレもなかったね
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 163: / Line 176: @@
 |character = Saki
 |english  = I feel moved since we did it so well~
-|japanese = あんまり上手く弾けちゃったから 感動しちゃってさ～
+|japanese = あんまり上手く弾けちゃったから
+感動しちゃってさ～
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 173: / Line 187: @@
 |character = Honami
 |english  = Forgive me, Saki-chan. Let me touch your forehead a bit.
-|japanese = ごめんね咲希ちゃん。 ちょっとだけおでこ触るね
+|japanese = ごめんね咲希ちゃん。
+ちょっとだけおでこ触るね
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 183: / Line 198: @@
 |character = Honami
 |english  = ...! Saki-chan, your temperature is so high!
-|japanese = ……！ 咲希ちゃん、すごい熱！
+|japanese = ……！
+咲希ちゃん、すごい熱！
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 193: / Line 209: @@
 |character = Saki
 |english  = T-that's not true! This is still normal ...
-|japanese = そ、そんなことないって！ いつもこれくらいが平熱だし……
+|japanese = そ、そんなことないって！
+いつもこれくらいが平熱だし……
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 228: / Line 245: @@
 |character = Shiho
 |english  = I told you not to push yourself, didn't I!? Why didn't you listen!?
-|japanese = 無理しないでって、何度も言ったでしょ！？ どうして無茶するの！？
+|japanese = 無理しないでって、何度も言ったでしょ！？
+どうして無茶するの！？
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 238: / Line 256: @@
 |character = Saki
 |english  = Because ... I want to go to the observatory with you guys ...
-|japanese = だって……。 みんなと天文台に行きたかったから……
+|japanese = だって……。
+みんなと天文台に行きたかったから……
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Shiho
 |english  = We can hang out any other time! Your condition is more important ...
-|japanese = 遊びになんていつでも行けるでしょ！ そんなことより咲希の体のほうが……
+|japanese = 遊びになんていつでも行けるでしょ！
+そんなことより咲希の体のほうが……
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 258: / Line 278: @@
 |character = Saki
 |english  = I can't just go any time! I ... couldn't just go any time!
-|japanese = いつでもなんて行けない！ ずっと……行けなかったもん！
+|japanese = いつでもなんて行けない！
+ずっと……行けなかったもん！
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 295: / Line 316: @@
 |character = Honami
 |english  = Saki-chan, you okay? Ichika-chan, can you pass me the chair over there?
-|japanese = 咲希ちゃん大丈夫？ 一歌ちゃん、そこの椅子持ってきてもらっていいかな
+|japanese = 咲希ちゃん大丈夫？
+一歌ちゃん、そこの椅子持ってきてもらっていいかな
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 305: / Line 327: @@
 |character = Honami
 |english  = Saki-chan, sit down here. I'll buy you something cold.
-|japanese = 咲希ちゃん、座って。 今冷たい飲み物買ってくるね
+|japanese = 咲希ちゃん、座って。
+今冷たい飲み物買ってくるね
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 315: / Line 338: @@
 |character = Honami
 |english  = Guys, can I ask you to take Saki-chan home once she feels better?
-|japanese = ねえふたりとも、落ち着いたら家まで送ってあげたほうが いいかなって思うんだけど……どうかな？
+|japanese = ねえふたりとも、落ち着いたら家まで送ってあげたほうが
+いいかなって思うんだけど……どうかな？
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 352: / Line 376: @@
 |character = Saki
 |english  = No, no ... nobody is home right now. You really helped me. Thanks, Hona-chan ....
-|japanese = ううん……誰もいないから助かったよ……。 ありがと、ほなちゃん……
+|japanese = ううん……誰もいないから助かったよ……。
+ありがと、ほなちゃん……
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 377: / Line 402: @@
 |character = Saki
 |english  = Sorry. I caused trouble for you again.
-|japanese = ごめんね。 またアタシのせいで、迷惑かけちゃって
+|japanese = ごめんね。
+またアタシのせいで、迷惑かけちゃって
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 392: / Line 418: @@
 |character = Shiho
 |english  = ... Nevermind. Anyway, you need to rest now.
-|japanese = …………ううん。 とにかく、今はちゃんと休んで
+|japanese = …………ううん。
+とにかく、今はちゃんと休んで
 }}
 {{StoryDialogue