Stella After the Rain/Story/Chapter 4

❮ Chapter 3All ChaptersChapter 5 ❯

Chapter 4: Until The D-Day
デートの日まで (? (edit))

Character appearances:

Translator(s):

_akaori (Twitter)

Source(s):

Wattpad (_akaori)

Saki's Room

Saki

Fufufu~ ♪ fufu~ ♪

んっふっふ～♪
ふっふ～♪

Saki

What should I wear today~?

何着て行こうかな～？

Knocking

Tsukasa's voice

Saki, can I get in?

咲希、入っていいか？

Saki

Sure~ ♪

どーぞー♪

Door opens

Tsukasa

I'm going in ... woah! Your room is messed with all the clothes. Are you going to a fashion show or something?

邪魔するぞ……うわっ！
服だらけじゃないか。ファッションショーでも始めるつもりか？

Saki

Nope. I'm going on a date.

ううん、デートに着ていく服選んでるんだよ

Tsukasa

A ... date!?

デ……デート！？

Rumbles

Tsukasa

Da ... date ...!?

デ……デ……っ！！

Tsukasa

I see ...! It's already the time for you, huh ...!!

そうだな……！
咲希も、もう、そういう年ごろだからな……！！

Tsukasa

I'll support you with all my heart! Now go!

オレは全力で応援するぞ！
気合を入れて行ってこい！

Saki

Eh? W-wait, Big Bro! Why are you talking like a dad?

え？　ちょ、ちょっとお兄ちゃん！
何お父さんみたいな反応してるの？

Saki

I'm having a date with Icchan and the others!

いっちゃん達とデートするの！

Tsukasa

With Ichika? So that's what you mean ...

一歌達と？
なんだ、そうか……

Saki

Besides, what's going on?

それで、お兄ちゃんはなんの用

Tsukasa

Ah, it seems that Mom and Dad are going on a trip next weekend. Just in case, I thought I'd ask about your schedule.

ああ、次の週末、母さん達が旅行をするらしくてな。
念のため、咲希の予定を聞いておこうと思ったんだ

Tsukasa

I won't be home since I will be at the park that weekend, and it would be troublesome if something happened when Mom and Dad are away.

オレは、その週末は公演で家にいないし、
母さん達がいない日に何かあったら大変だからな

Saki

Ah, that's fine! I will have a date with Icchan and the others on the same day.

あ、それなら大丈夫だよ！
ちょうどその日にいっちゃん達とデートに行くから

Tsukasa

I see. I'm relieved that you won't be alone.

そうか。ひとりじゃないなら大丈夫だな

Saki

You're too worried! The doctor said it's already good for me to go.

っていうか、心配しすぎだよ！
お医者さんももう大丈夫って言ってくれたんだし

Tsukasa

I know that but ...

それはそうだが……

Saki

They're right. You should just go and stop worrying me, Big Bro.

そうなの！
だからお兄ちゃんは安心して行ってきて

Tsukasa

Ah, I get it, I get it. However, be careful of the cars!

ああ、わかったわかった。
……だが、車に気をつけて行くんだぞ！

Saki

Okay~!

は～い！

Door opens and closes

Saki

Ugh, my bro is such a worrywart ...

もう。お兄ちゃんてば心配性なんだから……

Saki

... Hmm. But he's right, it'll be bad of my condition drops on the D-Day ...

……んー。
でもたしかに、せっかくのデートの日に
体調崩しちゃったら困るなぁ……

Saki

The club activities and part-time jobs are fun but I have to restrain from doing too much. Maybe I should sleep right now.

部活もバイトも楽しいけど、
あんまり無理しないようにしなくっちゃ。
今日は早く寝ようっと

After School
Miyamasuzaka Girl Academy - Courtyard

Soft Tennis Club Manager

Good work, everyone.

それじゃあ、お疲れ様

Saki

Yes! Thanks a lot for today!

はい！　お疲れさまでした！

Honami

Ah, Saki-chan. Are you soft tennis activities over yet?

あ、咲希ちゃん。
ソフトテニス部終わったの？

Saki

Hona-chan! You home economics too? Let's go home together then.

ほなちゃん！
ほなちゃんも家庭科部終わり？　一緒に帰ろうよ

Honami

Okay!

うん！

Miyamasuzaka

Saki

And then, I decided to wear the short pants I bought last time! And then ...

それで、服は前に買ったショートパンツにしようって決めたの！
それから……

Honami

Huh?

あれ？

Honami

Saki-chan, your face looks kinda red.

咲希ちゃん、なんだか顔が赤いよ

Saki

Huh? Red?

え？　赤い？

Saki

I don't think it's a fever. Maybe it's because I powered my cheeks too much ...

熱はないと思うけど……。
もしかしたら、チーク塗り過ぎちゃったかなぁ

Honami

Umm .... but just in case if it's a fever, you should check your temperature when you get home.

うーん……。でももしかしたら熱があるかもしれないし、
おうちに帰ったら、ちゃんと体温計ったほうがいいと思うよ

Saki

... Yup. I'll do that. Thanks!

……うん。そうするね。ありがとう

Saki

But I'm sure I'm fine since I have high endurance!

でもきっと大丈夫だと思うよ！
アタシ、基礎体温高いほうだし

Saki

(Is it a fever? I do feel slight fatigue ...)

（熱、あるのかな……。
たしかにちょっとボーっとするけど……）

Saki

(But it's nothing. I'll be good again once I take a nap.)

（でも、これくらいなら、
しっかり寝れば大丈夫だよね）

Next Day - After School
Miyamasuzaka Girl Academy - Class 1-C

Saki

Huft ...

ふぅ……

Saki

(Just like Hona-chan suspected, I was having a slight fever. I'll go home quickly then take a nap.)

（ほなちゃんの言う通りちょっと熱があったし、
今日は早く帰ってゆっくり寝ようっと）

Phone dings

Saki

... Hm? A message from my part-time job? "Will someone be in for their shift?"

……ん？
バイト先から？　『シフトに入れる人いますか』？

Saki

There's still a bit of time until the deadline, so why? Umm ...

まだ〆日まであるはずなのに、どうしたんだろう？
えーっと……

Saki

"Because Yamano-san's child got flu, they won't be able to work for about a week." Ehh!?

『バイトリーダーの山野さんのお子さんがインフルエンザになって
しまった関係で、１週間ほど勤務に入ることが
できなくなってしまいました』。……ええっ！？

Saki

"Therefore, we are urgently recruiting people who will exchange their shift with Yamano-san."

『そのため、山野さんが抜けた分の勤務日に
入って下さる方を急募しています』

Saki

Ah, the day we're going to the observatory is the most at risk ... it's Saturday after all.

あ、天文台に行く日、一番困ってるみたい……土曜日だもんね

Saki

But that day ...

でも、その日は……

Phone vibrates

Saki

Y-yes! This is Tenma.

は、はい。天馬です

Store Manager

"I'm sorry, Tenma-san! Can you work next Saturday? As I notified earlier, Yamano-san won't be able to work. "

『ごめんなさい天馬さん！　次の土曜日に勤務入れないかしら？
さっき送った通り、山野さんが入れなくなっちゃって……』

Saki

I have something to do next Saturday ...

次の土曜日は……ちょっと予定が……

Store Manager

Then what about today? If you can go today, we can ask someone else to work on Saturday.

『じゃあ、今日はどうかしら？　
今日出なくてすむなら、土曜日に代われるって人がいるの』

Saki

Umm ...

えっと……

Saki

(... If it's just a bit, it shouldn't be a problem, right! It will be tough for everyone too.)

（……ちょっとだけなら、大丈夫かな。
みんな困ってるもんね）

Saki

I think I can go today.

今日なら、なんとか行けると思います

Store Manager

"Really!? Thank you! You'd be a good help!"

『本当に！？　ありがとう！
とっても助かるわ！』

Saki

Yes, I will go now.

じゃあ、今から行きますね

Ichika

Saki, let's go home. We don't have any club activities today so we can go home now, right?

咲希、帰ろう。
今日は部活ないし、まっすぐ帰るよね？

Saki

Sorry, Icchan! I have a part-time job today. I need to go fast so you can go home earlier. Bye-bye!

ごめんいっちゃん！　今日バイト入っちゃったんだ。
急いで行かないといけないから、先に行くね！　バイバイ！

Ichika

Eh? Okay ...

え？　うん……

Door opens

Saki

I need to hurry ...!

急がないと……

Hurried footsteps

Shiho

Saki ...

咲希？

Shiho

Why is she in such a hurry?

どうしたんだろう。あんなに急いで

Shiho

... She shouldn't push herself too much.

……無理しないようにって、また釘刺しておかないと

Scramble Crossing

Saki

... Haah, there were so many customers today, and it's so sudden.

……はぁ。こんな日に限ってお客さん多いなんて、
ついてないなぁ

Saki

I think my fever might get higher a bit ...

熱も、ちょっと上がってきちゃったみたい……

Saki

Maybe I should take a break from tomorrow's band practice. But ...

明日のバンド練習、出るのやめておいたほうがいいかな。
だけど……

Flashback begins

Shiho

Thus being said, I won't forgive if you slack off on your practice.

でも、だからって浮かれて練習が適当になったら
許さないから

Shiho

Never forget to practice, got it?

練習で手を抜いたら絶対行かない。わかった？

Flashback ends

Saki

If I slack off because of such things, I won't be able to go to the observatory with my friends ...

こんなことで練習休んじゃったら、
みんなで天文台に行けなくなっちゃうかも……

Saki

At least until Saturday arrives ... I have to hold it a bit more.

土曜日まで……もうちょっとだけがんばらなくちゃ

Back to the top

❮ Chapter 3All ChaptersChapter 5 ❯