Chapter 6: Rain and Dusk
雨と夕暮れ (? (edit))
雨と夕暮れ (? (edit))
Character appearances:
Rain
Saturday
Saki's Room
Saki's Room
.png)
Saki
It's raining ...
雨……
Saki
My fever has cooled down but ...
熱は、もうほとんど下がったけど……
Saki
If the weather is like this, we can't watch anything in the observatory.
今日みたいな天気じゃ、天文台に行っても、
何も見られなかったよね
何も見られなかったよね
Saki
...
…………
Knocking
Tsukasa's voice
Saki, dinner's ready. There's also your favorite cocoa. Wanna eat now?
咲希。朝食の準備ができたぞ。
咲希の好きなココアもあるから、降りて来たらどうだ？
咲希の好きなココアもあるから、降りて来たらどうだ？
Saki
Big Bro ...
お兄ちゃん……
Saki
(For my sake, he takes a break from his work today.)
（アタシのために、わざわざバイト休んでくれたんだよね）
Saki
(I'm such a troublesome kid ...)
（お兄ちゃんにまで迷惑かけちゃった……）
Saki
... Sorry, I don't think I can eat now ...
……ごめんね、今は食欲ないから……
Tsukasa's voice
... I see. It's downstairs, you can get down and eat it any time.
……そうか。
下にいるから、食べたくなったらいつでも降りてくるんだぞ
下にいるから、食べたくなったらいつでも降りてくるんだぞ
Saki
Okay ...
うん……
Rain
Flashback begins
.png)
Saki
... I want to meet them.
……みんなに、会いたいなぁ
Flashback ends
Saki
... Stupid me.
…………アタシのバカ
Saki
Everyone's always with me ...
みんなはちゃんと一緒にいてくれるのに……
Saki
... I wanted to watch the stars.
……星、見たかったな
Flash
Saki
Huh? Did my phone just ...
あれ？ 今、スマホが……
Saki
That's right. I can watch the stars there.
……そっか。
あっちでなら、見られるんだ
あっちでなら、見られるんだ
Classroom Sekai
.png)
Saki
... Hello?
……こんにちは
Saki
No one's here. Maybe they're at the rooftop?
誰もいない……。
屋上のほうにいるのかな
屋上のほうにいるのかな
Saki
They're not here either.
こっちにもいないや
Saki
I wonder where they are.
どこ行っちゃったんだろう
Saki
... I'm alone again.
……またひとりぼっちになっちゃった
Luka
Saki?
咲希？
Saki
Woah! Lu-Luka-san!
わっ！
ル、ルカさん！
ル、ルカさん！
Luka
You're wearing your pajama today. That's rare.
今日はパジャマ姿なのね。
びっくりしたわ
びっくりしたわ
Saki
Ah, this is, you know, a lot of things happened ...!
あっ、その、これはいろいろ事情があって……！
Luka
Did you come here alone?
ひとりだけでここに来たのも？
Saki
... Ahaha.
……あはは
Saki
Luka-san, you always notice things.
ルカさんは、なんでもお見通しですね
Luka
That's not exactly true. There are many things I haven't know yet.
そんなことないわ。
わからないことも、たくさんよ
わからないことも、たくさんよ
Luka
However, I know that Saki is always cheerful.
でも、咲希にいつもみたいな元気がないってことはわかるわ
Saki
...
…………
Luka
You can tell me anything if you want.
よかったら、少し話していかない？
Saki
... This is all my fault.
……だから、全部アタシが悪かったんです
Saki
I suddenly asked my friends to go to the observatory, pushing myself too hard, caught a cold, and made trouble for everyone ...
みんなで天文台に行きたいなんて言い出して、
勝手に無茶して、風邪ひいて、迷惑かけちゃって……
勝手に無茶して、風邪ひいて、迷惑かけちゃって……
Saki
It's all my fault.
だから、アタシのせいなんです
Luka
Saki, why did you force yourself?
咲希は、どうしてそんなに無茶をしたの？
Luka
As Shiho said, there's a chance to go to the observatory any time.
志歩が言うように、一緒に天文台に行くチャンスは
いくらでもあったのに
いくらでもあったのに
Saki
But ...
それは……
Flashback begins
Flashback ends
Saki
I always wanted to turn back time—
ずっと欲しかった時間だったから——
Residential Area
Ichika
There's no response yet from Saki ...
咲希から返事こないな……
Honami
I think visiting her would be a good idea, but what if her condition gets worse and she needs more sleep?
お見舞いに行くのはいいけど、
昨日より酷くなって寝こんじゃってたらどうしよう？
昨日より酷くなって寝こんじゃってたらどうしよう？
Ichika
If that's the case, let's at least visit her house then leave.
そしたら、顔だけ見せてすぐ帰ろうよ
Ichika
I believe Saki feels lonely today.
きっと、咲希、今日はいつもより寂しがってると思うから
Shiho
... Why so?
……どうしてそう思うの？
Ichika
What?
え？
Shiho
The reason Saki became so desperate, you must know something about it.
咲希があんなに必死になったわけ、
一歌はわかってそうだから
一歌はわかってそうだから
Ichika
... I think
……多分だけど
Ichika
I remembered what Saki used to say to me back then.
咲希が昔言ってたことを思い出したんだ
Shiho
What did she say?
昔言ってたこと？
Ichika
Well, when she was hospitalized, we used to visit her.
うん。咲希が入院してすぐの時に、
みんなでお見舞いに行ったことあるでしょ
みんなでお見舞いに行ったことあるでしょ
Shiho
...? Oh. That very far hospital, right?
……？
うん。あのすごく遠い病院でしょ
うん。あのすごく遠い病院でしょ
Honami
Her mother said because the hospital has a doctor specialized in her illness.
専門の有名な先生がいるから、地方の病院にしたって、
咲希ちゃんのお母さん言ってたよね
咲希ちゃんのお母さん言ってたよね
Ichika
Actually, I often visit her and meet her mother.
実は私、そのあとも、
何回かお母さんとお見舞いに行ってたんだ
何回かお母さんとお見舞いに行ってたんだ
Ichika
And then, Saki ...
それで、その時咲希が……
Flashback begins
Rain
Saki
Eh!? Teacher had a baby!? Woah, I'm happy for her~!
え！？ 先生赤ちゃんできたの！？
うわ～おめでとう～！
うわ～おめでとう～！
Saki
Ah, let's send her a message! I'll write it right now so can you give it to Teacher, Icchan?
あ、お祝いの手紙書こう！
今書くから、いっちゃん、先生に渡してくれない？
今書くから、いっちゃん、先生に渡してくれない？
Ichika
Sure.
うん、いいよ
Saki
Thanks! Umm, what should I write ... this will do.
ありがとう！ えーっと便箋はここだっけ。
よーし
よーし
Saki
... Let's write I hope you're doing well. It's done.
……健康に気をつけて下さい、っと。
よし、できた
よし、できた
Saki
Ah, I just remember! Let's write one for Hona-chan and Shiho-chan! Always talking by phone isn't good.
あ、そーだ。ほなちゃんとしほちゃんにも書こうっと！
スマホの連絡ばっかじゃ味気ないしね～
スマホの連絡ばっかじゃ味気ないしね～
Saki
Hona-chan and Shiho-chan seem busy lately. Even if I send them a message, they don't always reply.
ほなちゃんもしほちゃんも、忙しいみたいだね。
最近メッセージ送っても、あんまり返事こないんだぁ
最近メッセージ送っても、あんまり返事こないんだぁ
Ichika
... You're right. I hope they can reply this time.
……うん。そうだね。
今度は、一緒に来れるといいな
今度は、一緒に来れるといいな
Ichika
(But right now, they both are ...)
（でも、今は、ふたりとも……）
Saki
Fufu, let's draw their faces too.
ふふ、ふたりの似顔絵も描いちゃおうっと
Saki
...
…………
Ichika
Saki, what's wrong?
咲希？ どうしたの？
Saki
Nevermind.
……ううん
Saki
Once I give you these letters, you will go home.
この手紙を渡したら、
いっちゃんはみんなのところに帰っちゃうんだなぁって思って
いっちゃんはみんなのところに帰っちゃうんだなぁって思って
Saki
I want to be with you too, Icchan ...
アタシも、みんなと一緒にいたいな……
Ichika
...
…………
Saki
Kidding! I shouldn't become melancholic just because it rains~
なんてね！
なんだか、雨だとしめっぽくなっちゃってダメだね～
なんだか、雨だとしめっぽくなっちゃってダメだね～
Saki
Make sure to write a reply ... okay done. I wrote the letters!
絶対、返事ちょうだいね……っと。
書けた！
書けた！
Saki
Hona-chan will most probably reply but I wonder about Shiho-chan? Fufu.
ほなちゃんは書いてくれそうだけど
しほちゃん返事書いてくれるかなー？ ふふっ
しほちゃん返事書いてくれるかなー？ ふふっ
Saki
Here, Icchan. I leave the letters to you!
はい、いっちゃん。手紙よろしくお願いします！
Ichika
... Okay.
……うん
Flashback ends
Shiho
Saki ...
咲希……
Honami
Saki-chan ...
咲希ちゃん……
Ichika
I think, Saki has always been more lonely than we think.
咲希は、私達が思うより、
ずっとずっと寂しかったと思うんだ
ずっとずっと寂しかったと思うんだ
Ichika
That's why let's visit her together.
だから——３人で会いに行こう