Tenma Tsukasa/Introduction

OverviewIntroductionCardsDiscographyGallery

Original

Translation: VocaSphere
Location: Phoenix Wonderland Wonder Stage
	Alright, I'll practice my intro before the curtains rise.	ではこれより、開演前挨拶の練習を始める！
	I'll show you how it's done, so watch closely. Especially you, Emu! Got it?	オレが手本を見せてやるから、ちゃんと見ていろよ。 特にえむ！いいな！
	Ahem...	こほん……
	Welcome, one and all! Thank you for coming to watch today's Wonderlands×Showtime stage performance!	皆様！　本日は我がワンダーランズ×ショウタイムの ステージにお越しいただき、誠にありがとうございます
	To meet each and every one of you here is a true miracle! A blessing! And I, for one, will savor every second of this moment!	こうして観客の皆様と出会えた奇跡！　幸運！ そうしたものを今、かみしめております！
	Now then, allow me the pleasure of introducing myself...	それでは、僭越ながらまずは自己紹介を
	I am the leader of Wonderlands×Showtime!	私はこのワンダーランズ×ショウタイムの座長！
	My family name, Tenma, evokes the Pegasus soaring across the heavens. My given name, Tsukasa, endows me with the deed of leading the world...	天翔けるペガサスと書き、天馬！ 世界を司ると書き、司！
	That is I, Tenma Tsukasa!	その名も——天馬司！
	And I shall become the star of the future, shining brighter than all!	輝きすぎる、未来のスター！　天馬司です！
	Each and every one of our shows will take you to a wondrous realm, be it a fairy tale world, a world of swords and magic, or even to outer space.	我々のショーは、おとぎ話の世界、剣と魔法の世界、宇宙など、 演目ごとに皆様を様々な世界へとお連れします
	From the fantastical to the mysterious, please enjoy our shows to your heart's content!	奇想天外！　摩訶不思議！ そんな我々のショーを、心ゆくまでお楽しみください！
	...heh.	…………フ
	Ahahahaha! How was that? Perfection, right!?	フハハハハハッ！ どうだ、完璧だろう！
	That introduction was the result of sacrificing school and sleep time to consult with Saki and her friends, one that I delivered with all my heart and soul!	今日この日のために、事業時間と寝る間を犠牲にし、 咲希とその友人達と共に考えに考え抜いた渾身の挨拶だ！
	...ah, Saki would be my younger sister.	……ああ、咲希というのは妹だ
	She wasn't that interested when I first brought it up, but after practicing my own greeting with her, she begged me to let her help.	相談した時はあまり乗り気じゃなかったが、 試しに聞かせてやったら、『手伝わせて！』と言ってきた
	She even elicited the opinions of her childhood friends to further polish up the greeting to perfection.	しかも、幼馴染みの友人達にも意見を仰ぎ、 挨拶の完成度を高めてくれた、というわけだ
	In short, that introduction you just heard was the fruits of the impassioned efforts of myself, Saki, and her childhood friends!	つまり、あの挨拶は オレと咲希とその幼馴染み達の熱き魂の結晶なのだ！
	...Hmm? What's the matter, everyone? Unable to express your amazement in words?	…………ん？ なんだなんだお前達、感動で言葉出ないか
	...What's that, Emu? My stomach? I'm not in any pain...	……なんだ、えむ。 腹？　別に痛くはないが……？
	Ah! You think that I ate something weird and am now acting strange, is that it!?	あっ、さてはお前！ オレが変なものを食べておかしくなったとか思ったな！？
	Hmm? You too, Nene?	ん？　寧々までなんだ
	If that's not it... then you're implying that it's too annoying and pompous to listen to!?	そうじゃなかったのなら、 あまりにもまともすぎて気持ち悪い……だと！？
	How could you all say such things about what Saki and I created together!	お前ら、オレと咲希達の渾身の一作になんてことを……！
	Hmm? You want to know how Saki reacted to the original greeting that I practiced with her?	……ん？ 試しに作った挨拶を聞いた時の、咲希の反応？
	If I recall correctly, her face turned red, and then blue, then she started trembling all over...	確か、顔を赤くさせたり青くさせたりして、 わなわなと震えていたな
	Heh... no doubt that was because at that moment, she could perceive the coming of a true masterpiece...!	フッ……おそらくあの時点で 傑作ができる予感を感じ取っていたに違いな……
	...That's not it? What do you mean that's not it!?	……違う？　何が違うと言うんだ
	...You mean my original introduction was so awful that she offered to help so her big brother wouldn't embarrass himself!?	聞かされた挨拶があまりにもひどくて、 兄が恥をかくと思って、手伝ったんだろう……だと！？
	Jeez, Emu, Nene! Who asked you two anyway!	こら、えむ、寧々！　納得するんじゃない！
	Hmph! Just what do you all think of me!?	くっ！　お前らそろいもそろって、 オレを何だと思っているんだ！？

3rd Anniversary

Translation:
Location: ?