The Songstress Everyone Knows/Side Story 1

CardSide Story 1Side Story 2

The Songstress Everyone Knows: Side Story (Part 1)

サイドストーリー（前編） (Saido Sutoorii (Zenpen))

Character appearances:

Translator(s):

Official Global Translation

Source(s):

Hatsune Miku: Colorful Stage

Virtual Singer Stage
バーチャル・シンガー　ステージ

Cheers

Music starts

Miku

Hello, everybody!

会場のみんな、こんにちはー！

Cheers

Miku

Thanks for coming to the show! I hope you'll all have fun!

今日は来てくれてありがとう！
最後まで一緒に、楽しもうね！

Miku

And now... Let the music begin!

それじゃあ……ミュージック、スタート！

Miku

——♪ ——♪

――――♪　――――♪

Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-C
宮益坂女子学園 - 1年Ｃ組

Ichika

...

……………

Saki

Ichi, are you watching Miku's show?

いっちゃん、それ、ミクちゃんのライブ？

Ichika

Yes. There was a VIRTUAL SINGER event just the other day, and Miku was a part of it.

うん。ちょっとまえにバーチャル・シンガーの
イベントがあったんだけど、そこにミクも出てて……

Ichika

They put up a snippet of the event for a limited time only.

期間限定だけど、ちょっとだけ見られるんだよ

Saki

Wow! Can I watch the rest with you?

へぇ、続き一緒に見てもいい？

Ichika

Sure.

もちろん

Miku

——♪ ——♪

――――♪　――――♪

Miku

——♪ ——♪

――――♪　――――♪

Saki

This is amazing... It's as if Miku was actually performing right there on the stage!

すごいよね……本当にミクちゃんが
ステージの上に立ってるみたい

Saki

You can't tell she's a 3D hologram at all!

３Dホログラムだなんて全然信じられないよ

Ichika

Yeah. And if the video already makes us feel this way, going to the show in person must be even better.

うん。動画で見ててもそう思うんだから
実際にステージ見に行ったらすごいんだろうな

Saki

The cheers were deafening! That's real nice. Everyone there must've enjoyed themselves.

すっごい盛り上がってるもんね
いいなぁ、楽しそう

Miku

We're not done yet!

まだまだ行くよー！

Miku

This is my next song!

次の曲は……これだよ！

Miku

——♪ ——♪

――――♪　――――♪

Saki

Hey, I know this song too!

わぁ！　この曲、アタシも知ってるよ

Saki

And the dance routine is so cute! Look at the way her clothes and hair are fluttering around...

ダンスかわいいね！
衣装と髪がひらひらして……！

Saki

Oh, speaking of Miku, is her hair actually green or blue?

あ……そういえば、ミクちゃんの髪の色って緑なのかな？
それとも、青なのかな？

Ichika

Huh? Why do you ask?

え？　どうして？

Saki

I sometimes see people discussing it on social media, and that got me thinking. It's true though. Which is it?

ときどきSNSで、
どっちなんだろうって言ってる人がいて。
言われてみれば、どっちかなー？って

Saki

And some people claim it's the color of a spring onion, too. Why spring onion, though?

あっ、ネギ色って言ってる人もいたっけ。
……なんでネギの色なんだろう？

Ichika

Hehe. The spring onion part, well... I'll show you a video later.

ふふっ。ネギ色っていうのは……
あとで動画を見せてあげるね

Saki

Huh? What for?

動画？　なんで？

Ichika

You'll understand the spring onion part after that.

それで納得できると思うから

Ichika

Also, the color of Miku's hair changes depending on the person looking at her or drawing her.

あと、ミクの髪の色はね、
見る人や描く人によって違うんだよ

Saki

What, really?

えっ、そうなの？

Ichika

And that difference is what makes her Miku.

うん。違ってていいのがミクだから

Ichika

The color you think you see is the color Miku is to you.

咲希が見て、感じた色が
咲希にとってのミクの髪の色なんだよ

Saki

The color she is to me...

アタシにとっての……

Saki

Her hair looks green to me, personally... Is it okay for me to say that?

アタシには、緑色に見えるけど……
そう言っちゃっていいの？

Ichika

Yes.

うん

Saki

Okay!

そっか……！

Saki

Ah, maybe I might change my view if I actually saw her performing live, though?

あ、じゃあもしかして、
会場でミクちゃんを見たら、また見え方変わるのかな？

Ichika

Maybe.

それはあるかもね

Saki

I knew it! That sounds nice. Maybe we should all go watch her together someday!

だよね！　いいなぁ、いつかみんなで
ミクちゃんに会いに行きたい！

Ichika

We should.

そうだね

Miku

Thanks for coming today, everyone!

みんな、今日はありがとう

Miku

Did you have fun?

楽しんでもらえたかな？

Miku

Until we meet again next time, when I can bring you more songs!

またみんなに歌を届けられる日を
楽しみにしてるね！

Cheers

Back to the top