Vivid BAD SQUAD: Side Story (Part 2)
サイドストーリー（後編） (Saido Sutoorii (Kouhen))
Character appearances:
Translator(s):
HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!
Source(s):
HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!
Vivid Street
.png)
Akito
New stuff came in, I see. Probably for the new season.
Akito
Manager! I'm going to open those boxes.
Manager
Thanks!
Can you put the new outfits on display too?
Can you put the new outfits on display too?
Akito
Sure.
Akito
(A perk of working here is that I get to check out the new arrivals before anyone else.)
Akito
(I'll take my time inspecting the goods while there are no customers...)
Kohane
Will Shinonome be in?
An
He normally works this shift... There he is!
Akito
Ugh...
Kohane
Uh, h-hello, Shinonome.
An
Told you!
An
I figured out his shift schedule based on when he comes to my dad's cafe!
Kohane
Wow! That's some neat detective work, An!
Akito
If you're not buying anything, can you just leave?
An
Don't try to chase out your customers.
Oh, it's the manager! Haven't seen you in a while!
Oh, it's the manager! Haven't seen you in a while!
Manager
Hello, An.
You brought a friend today?
You brought a friend today?
An
That's right! She's --
Manager
Sorry, I've got to take this call!
Manager
You look after our customers, Akito.
Akito
Sure.
Akito
Sigh... What a pain in the neck...
An
Oooh, what sort of attitude is that for a staff member?
Akito
Get off my back, An. What do you guys want?
Kohane
Um... I'm... I'm looking for some new clothes...
Akito
What sort?
Kohane
Well... Something stylish, like what An wears, that I could use for our gigs...
Akito
Alright. I've got this, and this. Which one do you like?
Kohane
You want me to choose from these two? In that case, the one on the right?
Akito
Okay. Now, this one or that one?
Kohane
The one on the left?
Akito
Hmph, you're quick to make up your mind.
Akito
I got an idea of what your taste is like. Wait here.
Akito
How's this?
It goes well with the other items.
It goes well with the other items.
Kohane
Wow, that's so cool!
Thanks, Shinonome!
Thanks, Shinonome!
An
Yeah, that looks good.
Why don't you try it on, Kohane?
Why don't you try it on, Kohane?
Kohane
Oh yeah! Is that okay?
Akito
The fitting rooms are that way.
Kohane
I see. Thanks!
Akito
Handle the stuff with care, though.
Kohane
Huh?
Akito
That shirt you're holding in your left hand's a hundred thousand yen.
Kohane
R-Really?
Akito
Damage it or get dirt on it and you'll have to pay compensation.
Kohane
C-Compensation?!
An
Kohane, this store caters to high school kids. There's no way they'd carry items that expensive.
Kohane
What do you mean?
Akito
You just had to ruin my fun, didn't you?
Meh, whatever. Go try the outfit on, Kohane.
Meh, whatever. Go try the outfit on, Kohane.
Kohane
I put it on... How does it look?
An
Hmm... It looks big on you.
Akito
Yeah. The colors match fine, though.
An
Can you find her a smaller size in a similar color?
Akito
(Hmph. Her fashion sense isn't bad.)
Akito
I've got something that fits the bill. Here, try this.
An
Oh, this is nice!
It's just right! Try it on, Kohane!
It's just right! Try it on, Kohane!
Kohane
O-Okay!
Kohane
Um, Shinonome...
Akito
Hmm?
Kohane
I, um... wanted to thank you. For helping me pick a new outfit.
Akito
It's my job. And besides...
Akito
I had to make sure you don't buy a horrible outfit and damage the store's rep.