Wiping Off the Twilight Rain/Side Story 1

CardSide Story 1Side Story 2

Wiping Off the Twilight Rain: Side Story (Part 1)

サイドストーリー（前編） (Saido Sutoorii (Zenpen))

Character appearances:

Translator(s):

HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!

Source(s):

HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE!

Classroom SEKAI

Luka

The stars are always so beautiful here...hmm?

いつ見ても、綺麗な星ね……あら？

Saki

Ah, Luka! Hello there.

あ、ルカさん！　こんばんは

Luka

Hello there, Saki. I haven't seen you since we used the rooftop as a play-planetarium.

こんばんは、咲希。
プラネタリウムごっこの日以来ね

Luka

I'm glad you seem to be in good health today.

……よかった。顔色もいいし、体調も良さそうね

Saki

Thanks! Actually, I brought some photos that Hona took for us the other day.

はい！　実は、今日は
ほなちゃんから写真を預かってきたんです

Luka

Oh...these are shots from the play-planetarium.

あら……これ、プラネタリウムごっこの

Luka

Hehe. They're very well taken.

ふふ。よく撮れてるわ

Saki

I know! Please show them to Miku too.

ですよね！
ミクちゃんにも見せてあげてください

Luka

Yes, I will.

ええ、約束するわ

Luka

And now you can tell me what you're really here for.

それで——今日の本当の用事は何かしら？

Saki

Ah... Haha, you can really read me like an open book.

あ……。
あはは、ルカさんはなんでもお見通しなんですね

Saki

Um, I'm here to say thanks, actually.

えっと、今日はお礼を言いに来たんです

Luka

For?

お礼？

Saki

Well, for listening to me.

はい。アタシの話を聞いてもらったお礼です

Saki

You told me back then that there was no need for me to rush.

あの時……ルカさん、言ってくれましたよね。
焦らなくていいって

Saki

I think those words really put me at great ease.

アタシ、あの言葉のおかげですごく安心できたんです

Saki

That's why I'm all better now. It's all because of you, Luka. So thank you very much!

だから、こうやって元気になれたのは
ルカさんのおかげです。
本当にありがとうございました！

Luka

Hehe. You're very welcome.

ふふ。どういたしまして

Luka

You didn't have to worry about it at all, really.

でも、あまり気にしなくていいのよ

Luka

All of you found your true feelings in this SEKAI.

あなた達は、このセカイで本当の想いを見つけてくれた

Luka

And you let us hear the wonderful songs that were born from those feelings.

その想いから生まれた、
素敵な歌も聴かせてくれたわ

Luka

To Miku and myself, that's more than enough thanks.

私もミクも、もうそれで十分なの

Luka

So now, just go out there and do whatever you like, and enjoy life to your heart's content.

あとは、あなた達があなた達のしたいことを
思う存分楽しんでくれればいいのよ

Luka

That's what we want to see all of you doing.

そんなあなた達を、私達は見ていたいから

Saki

Luka...

ルカさん……

Saki

It's so reassuring to have someone like you and Miku I can look up to as my seniors!

アタシ、ルカさんやミクちゃんみたいな先輩がいてくれて、
すーっごく心強いです！

Saki

Um... If I ever need help for anything in the future, can I drop by to talk to you again, in secret?

その……もしまた何かあったら、
コッソリ相談しに来てもいいですか？

Luka

Hehe. Without telling Ichika, Shiho, and Honami?

ふふ。一歌たちには内緒で？

Saki

Yes. Secretly and without letting them know!

はい。内緒でコッソリ！

Luka

Yes, there are some things you wouldn't be able to share freely with those who've known you since you were little.

そうね。幼馴染みだからこそ言えないことが、
たくさんあるかもしれないものね

Luka

If you don't mind, I'm happy to lend you a listening ear anytime you like. Miku would say the same thing too.

私でよければ、いつでも相談にのるわ。
もちろん、ミクもね

Saki

Okay! Thank you, Luka!

うん！　ありがとう、ルカさん！

Luka

It's already quite late. Let's stop for today, shall we?

さあ、もう夜も遅いし
今日はここまでにしましょうか

Saki

Okay. Good night!

はーい。
それじゃあ、おやすみなさーい

Luka

Yes, good night to you too, Saki.

ええ。おやすみなさい、咲希

Miku

Looks like Saki's made a full recovery.

咲希、もうすっかり元気そうだったね

Luka

Yes, she has. Miku, you didn't come in just now so that it would be easier for Saki to speak with me, right?

ええ。ところでミク、
咲希が話しやすいようにって、また気を遣ってくれたのね

Luka

You were outside the classroom from halfway through.

途中から教室の外にいたんでしょう？

Miku

Yup. She just recovered from an illness. It wouldn't be nice for me to make her stay.

うん。元気になったって言っても病み上がりだからね。
引き留めたら悪いし

Miku

Besides, Saki's here to thank you today, isn't she? I didn't want to be in the way.

それに……今日、咲希はルカにお礼を言いに来たんでしょ？
私が邪魔しちゃ悪いと思って

Luka

Oh, is that why? But she said it's so reassuring to have someone like Miku she can look up to—

あら、そうだったのね。でも、咲希はミクみたいな先輩が
いてくれて、心強いって——

Miku

Um, well, that's...

え！　えっと、それは……

Luka

(Hehe. Oh, Miku. You heard what she said, didn't you?)

（ふふ、ミクったら咲希の話、ちゃんと聞いてたのね）

Luka

(Maybe you didn't come in because you were blushing?)

（さっき顔を出さなかったのは、照れもあったのかしら？）

Miku

Luka? Why are you staring at me like that?

……ルカ？　何？　じっと見て

Luka

Hehe, nothing in particular.

ふふ、なんでもないわよ。ミク

Back to the top