Buriki no Dance (ブリキノダンス, Tinplate's Dance) is one of the songs available to play in Project SEKAI: Colorful Stage!, associated with the unit Wonderlands×Showtime. It is a song by Hinata Electric Works featuring Hatsune Miku.
Lyrics
| Japanese Lyrics | Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|---|
| （ブリキのダンス） | (Buriki no DANCE) | (Tinplate's dance) |
| さあ、憐れんで、血統書 持ち寄って反教典 沈んだ唱導 腹這い幻聴 謁見 席巻 妄信症 |
saa, awarende, kettousho mochiyotte hankyouten shizunda shoudou harabai genchou ekken sekken moushin shou |
Come and stand amazed, you pedigreed.
Gather and hear our anti-doctrine. As you're guided down our path, The hallucinations will leave you crawling. The noblest will be stricken with blind belief. |
| 踊れ酔え孕め アヴァターラ新大系 斜めの幻聴 錻力と宗教 ラル・ラリ・唱えろ生 |
odore yoe harame AVATAR shintaikei naname no genchou buriki to shuukyou LALU LALI tonaero sei |
Dance; be enraptured; be filled
With the seed of the new avatar. A twisted hallucination: The religion plated with tin. Chant lalu, lali, life. |
| まあ、逆らって新王都 くぐもった脳系統 墓掘れ説法 釈迦釈迦善行 六感・吶喊・竜胆・錠 |
maa, sakaratte shin'outo kugumotta noukei tou hakabore seppou shaka shaka zenkou rokkan ・ tokkan ・ rindou ・ jou |
|
| どれどれ、震え 蔑んで新体系 欺瞞の延長 詭弁の劣等 ドグ・ラグ・叶えろ |
doredore, furue sagesunde shintaikei giman no enchou kiben no rettou dogu ・ ragu ・ kanaero |
|
| 不気味な手、此処に在り 理性の目、咽び泣き 踵返せ遠くに 偲ぶ君の瞳を |
bukimi na te, koko ni ari risei no me, musebi naki kibisu kaese tooku ni shinobu kimi no hitomi o |
|
| さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系 抉り抜いた鼓動咲かせ咲かせ |
saa, mina mai na, kuudou de SANSKRIT kyuudoukei eguri nuita kodou sakase sakase |
|
| さあ、剽悍な双眸を エーカム、そうさ。先頭に 真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ |
saa, hyoukan na soubou o EKAM, sousa. Sentou ni makka ni nureta sora, kakato narase |
|
| 嗚呼、漠然と運命星 重度に負った喘鳴に 優劣等無いさ回れ踊れ もう、漠然と九番目が龍を薙ぐ |
aa, bakuzen to unmeisei juudo ni otta zenmei ni yuretsu nado nai sa maware odore mou, bakuzen to kyuubanme ga ryuu o nagu |
|
| パッパラ・ラル・ラリ、ブリキノダンス | PAPPARA LALU LALI buriki no DANCE | Pappara lalu lali tin plate dance |
Song Versions
| Song Vocal Versions | |
|---|---|
| Version | Song sung by |
| VIRTUAL SINGER | Hatsune Miku |
| SEKAI | Kagamine Len, Tenma Tsukasa, Kamishiro Rui |
| Another Vocal | Tenma Tsukasa |
| Another Vocal | Kamishiro Rui |
Videos
External Links
Template:Songs/VIRTUAL SINGER Template:Songs/Wonderlands×Showtime