KAMIKOU FESTIVAL!/Story/Chapter 5: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Revision as of 10:24, 24 July 2022

❮ Chapter 4 All Chapters Chapter 6 ❯

Chapter 5: Matching T-shirts
お揃いのシャツ (? (edit))

Character appearances:

Translator(s):

? (edit)

Source(s):

Hatsune Miku: Colorful Stage!

Kamiyama High School

Mizuki

Tsukasaaa!

司せんぱ～い！

Mizuki

No luck here either... Hm? What's this?

う〜ん、見つからないな、司先輩……ん？

Gaming Tournament Host

And the winner of the Kamiyama Gaming Tournament is... Nene Kusanagi! Congratulations!

神高ゲーム大会、優勝者は—— 草薙寧々さんです！　おめでとうございます！

Gaming Tournament Host

Her incredible high score left the contestants in the dust! Could we please have a few words, Ms. Kusanagi?

ぶっちぎりのハイスコアで、堂々の優勝でした！それでは草薙さん、コメントをお願いします！

Nene

I, um... I'm... I'm very happy. Th-Thank you...

あ、え、えっと……あ、あ、ありがとうございます……

Gaming Tournament Host

Your score in the shooting game category deserves a special mention! Could you give us some tips on how to get better at shooters?

特にシューティングゲームでは、素晴らしい狙い撃ちでしたね！ズバリ、うまくなるコツはなんですか？

Nene

I, um... I just play a lot at home...

そ、それは……ずっと家でやってただけで……

Mizuki

Hey, I think I've heard of that shooter. Isn't it supposed to be super hard?

えっ。あれってすっごい難しいって噂のシューティングゲームだよね？

Mizuki

She must be amazing. Maybe I should get that game too...

すごいなぁ。ボクも今度ソフト買ってやってみよっかな〜

Mizuki

Wait, I'm already getting distracted! Tsukasa! Where's Tsukasa...?

……じゃなかった！司先輩、司先輩！

Mizuki

Ugh, I'm not making any progress. Plenty of people have seen him, but too many witnesses can be as bad as none.

んー、やっぱ見つからないな。目撃情報はたくさんあるのに、ありすぎて見つからないなんて

Classmate A

Hm? Hey, look. It's Mizuki!

あれ？　瑞希じゃん！

Classmate B

It's been ages! I didn't think you'd show up!

久しぶり～！　来てたんだね！

Mizuki

Oh...

あ……

Classmate A

You know, if Mizuki doesn't like people pointing it out, why not just dress normally for school?

そういえばさ、瑞希も言われてイヤなら、学校くらい普通の格好で来ればいいのにね

Classmate B

I know, right? Of course people are going to say things when you stand out like that.

それは思うなー。他と違うと、みんなも気になっちゃうしね

Classmate A

That's just the way Mizuki is, I guess.

いい子だけど、瑞希ってそういうところあるよね

Classmate B

Totally. Some people just don't know how to blend in.

わかるー。みんなに合わせらんないっていうか

Mizuki

Hey, good to see you again! The festival seemed fun, so I thought I'd check it out♪

……ひっさしぶり～！なんか楽しそうだから来ちゃった♪

Classmate A

But... Why aren't you wearing the class T-shirt?

あれ？　瑞希、クラスＴシャツ着てないの？

Mizuki

Well... I was offered one but getting changed seemed like too much of a bother, so I figured I'd pass.

あー、うん。教室にボクの分もあったんだけど、着替えるのもメンドくさいし、いっかなって

Classmate A

Hm. Yeah, I see your point. I guess wearing the same T-shirt as everyone else in your class is pretty cliche and uncool.

ふーん。ま、別に面倒なら着なくてもいいんじゃない？文化祭でお揃いのＴシャツっていうのもベタすぎてダサいしね～

Classmate B

Yeah! It's a class event so I put mine on too, but it makes me kinda cringe.

だよねー。せっかくあるから着てるけど、ちょっと恥ずかしいもん

Mizuki

...

…………

Classmate A

Hey, do you want to check out the festival with us? It's been so long since we got to chat.

そうだ、瑞希ひとりなら一緒にまわんない？せっかくだしさ

Mizuki

Sorry, but I'm actually looking for someone right now.

あ、ごめーん。今ちょっと人探しててさ

Classmate A

Oh, okay. That's too bad.

そっかー、残念

Mizuki

You guys have fun, though! See ya!

ふたりで楽しんできてよ！それじゃーね！

Mizuki

...

…………

Mizuki

Wearing the same outfit is uncool, huh?

お揃いはダサい、かぁ

Mizuki

You can only say that because you actually fit in.

そんなの——お揃いになれるから言えるんだよ

KAITO

<Wow!>

『わぁ……！』

KAITO

『本当に、屋上からだと、文化祭の様子がよく見えるね。ありがとう、類くん』

Rui

Hehe, it's my pleasure. It's nothing, really.

フフ、どういたしまして。これくらいならお安い御用さ

KAITO

『でも、よかったのかい？類くんも何か、クラスですることがあったんじゃ……』

Rui

Absolutely. I'm done with all I had to do anyway.

いいや、特にないよ

Rui

I love festivals like this, but my classmates always shoot down my ideas because they're too extreme.

個人的に、こういうイベントごとは大好きなんだけどね。僕の提案は、クラスのみんなにはちょっと過激みたいなんだ

Rui

Compatibility is really important when working on a project with other people. Which is sort of why I've always been an outcast.

こういったものは、やはり相性が大事だね。 ……そう考えると、僕はいつも片思いをしているようだ

KAITO

『そうか……』

Rui
Hehe, no need to pity me. I finally managed to find some like-minded friends so...
フフ。そんな顔をしないでほしいな。今はもう、僕の想いに応えてくれる相手がいるんだ

KAITO
<You mean Tsukasa, Nene and Emu?>
『それは……司くん達のことかい？』

Rui
Of course!
もちろん

KAITO
<I'm happy for you. We all love seeing you smile.>
『よかった。キミ達がそういう風に笑ってくれると、僕達も嬉しいよ』

Rui
Hehe. Thank you, KAITO. But to be honest, I never expected things to get better for me.
フフ。いつもありがとう、カイトさん。だけど……昔はこんな風になるなんて、思いもしなかったよ

Rui
I thought the only way to put on my shows was to do everything on my own.
僕は、このままずっとひとりでショーをすると思っていた

Rui
I thought it would be enough as long as others were able to enjoy them, even if I had no friends.
観客さえ笑ってくれるなら、誰かに理解される必要もないと、本気でそう考えていたんだよ

Rui
But the shows I really wanted to do couldn't be done with just one person...
僕のやりたいショーは、ひとりではできないのにね

KAITO
<Hm? It sounds like someone's coming up the stairs...>
『……おや？　足音だ。誰かが来るみたいだよ』

Rui
Is that...?
あれは……

Rui
Oh... Another friend of mine.
ああ……。僕の仲間だよ

KAITO
<A friend?>
『仲間？』

Rui
You could say we're kindred spirits.
心の友とでも言うのかな

Rui
Do you mind if I chat with them for a bit...?
……少し、話をしてきてもいいかな？

KAITO
<Not at all. Take your time. I was thinking of heading back anyway. See you later, Rui.>
『ああ、もちろんだよ。それじゃあ僕はこれで。またね、類くん』

Rui
Until our next show, KAITO.
また次のショーで、カイトさん

Mizuki
Huh?
……あれ？

Mizuki
Who's there? Rui...?
そこにいるの……類？

Rui
Hello, Mizuki. It's been a while since we last met up here.
やあ。屋上で会うなんて、あの時以来だね。瑞希

Template:Story Top

❮ Chapter 4 All Chapters Chapter 6 ❯

@@ Line 23: / Line 23: @@
 |character = Mizuki
 |english  = Tsukasaaa!
-|japanese =
+|japanese = 司せんぱ～い！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Mizuki
 |english  = No luck here either... Hm? What's this?
+|japanese = う〜ん、見つからないな、司先輩……ん？
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue image|Kamiyama High School Class.png}}
@@ Line 34: / Line 34: @@
 |character = Gaming Tournament Host
 |english  = And the winner of the Kamiyama Gaming Tournament is... Nene Kusanagi! Congratulations!
+|japanese = 神高ゲーム大会、優勝者は—— 草薙寧々さんです！　おめでとうございます！
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Gaming Tournament Host
 |english  = Her incredible high score left the contestants in the dust! Could we please have a few words, Ms. Kusanagi?
+|japanese = ぶっちぎりのハイスコアで、堂々の優勝でした！ それでは草薙さん、コメントをお願いします！
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Nene
 |english  = I, um... I'm... I'm very happy. Th-Thank you...
+|japanese = あ、え、えっと……あ、あ、ありがとうございます……
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Gaming Tournament Host
 |english  = Your score in the shooting game category deserves a special mention! Could you give us some tips on how to get better at shooters?
+|japanese = 特にシューティングゲームでは、素晴らしい狙い撃ちでしたね！ ズバリ、うまくなるコツはなんですか？
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Nene
 |english  = I, um... I just play a lot at home...
+|japanese = そ、それは……ずっと家でやってただけで……
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue image|School Corridor (culture festival).png}}
@@ Line 60: / Line 60: @@
 |character = Mizuki
 |english  = Hey, I think I've heard of that shooter. Isn't it supposed to be super hard?
+|japanese = えっ。あれってすっごい難しいって噂の シューティングゲームだよね？
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Mizuki
 |english  = She must be amazing. Maybe I should get that game too...
+|japanese = すごいなぁ。 ボクも今度ソフト買ってやってみよっかな〜
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Mizuki
 |english  = Wait, I'm already getting distracted! Tsukasa! Where's Tsukasa...?
+|japanese = ……じゃなかった！ 司先輩、司先輩！
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Mizuki
 |english  = Ugh, I'm not making any progress. Plenty of people have seen him, but too many witnesses can be as bad as none.
+|japanese = んー、やっぱ見つからないな。 目撃情報はたくさんあるのに、ありすぎて見つからないなんて
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Classmate A
 |english  = Hm? Hey, look. It's Mizuki!
-|japanese =
+|japanese = あれ？　瑞希じゃん！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Classmate B
 |english  = It's been ages! I didn't think you'd show up!
-|japanese =
+|japanese = 久しぶり～！　来てたんだね！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Mizuki
 |english  = Oh...
-|japanese =
+|japanese = あ……
 }}
 {{Dialogue image|Shopping mall.png}}
@@ Line 96: / Line 96: @@
 |character = Classmate A
 |english  = You know, if Mizuki doesn't like people pointing it out, why not just dress normally for school?
+|japanese = そういえばさ、瑞希も言われてイヤなら、 学校くらい普通の格好で来ればいいのにね
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Classmate B
 |english  = I know, right? Of course people are going to say things when you stand out like that.
+|japanese = それは思うなー。 他と違うと、みんなも気になっちゃうしね
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Classmate A
 |english  = That's just the way Mizuki is, I guess.
+|japanese = いい子だけど、瑞希ってそういうところあるよね
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Classmate B
 |english  = Totally. Some people just don't know how to blend in.
+|japanese = わかるー。みんなに合わせらんないっていうか
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue image|School Corridor (culture festival).png}}
@@ Line 117: / Line 117: @@
 |character = Mizuki
 |english  = Hey, good to see you again! The festival seemed fun, so I thought I'd check it out♪
+|japanese = ……ひっさしぶり～！ なんか楽しそうだから来ちゃった♪
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Classmate A
 |english  = But... Why aren't you wearing the class T-shirt?
+|japanese = あれ？　瑞希、クラスＴシャツ着てないの？
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Mizuki
 |english  = Well... I was offered one but getting changed seemed like too much of a bother, so I figured I'd pass.
+|japanese = あー、うん。 教室にボクの分もあったんだけど、 着替えるのもメンドくさいし、いっかなって
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Classmate A
 |english  = Hm. Yeah, I see your point. I guess wearing the same T-shirt as everyone else in your class is pretty cliche and uncool.
+|japanese = ふーん。ま、別に面倒なら着なくてもいいんじゃない？ 文化祭でお揃いのＴシャツっていうのも ベタすぎてダサいしね～
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Classmate B
 |english  = Yeah! It's a class event so I put mine on too, but it makes me kinda cringe.
+|japanese = だよねー。 せっかくあるから着てるけど、ちょっと恥ずかしいもん
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Mizuki
 |english  = ...
-|japanese =
+|japanese = …………
 }}
 {{Dialogue
 |character = Classmate A
 |english  = Hey, do you want to check out the festival with us? It's been so long since we got to chat.
+|japanese = そうだ、瑞希ひとりなら一緒にまわんない？ せっかくだしさ
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Mizuki
 |english  = Sorry, but I'm actually looking for someone right now.
+|japanese = あ、ごめーん。 今ちょっと人探しててさ
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Classmate A
 |english  = Oh, okay. That's too bad.
-|japanese =
+|japanese = そっかー、残念
 }}
 {{Dialogue
 |character = Mizuki
 |english  = You guys have fun, though! See ya!
+|japanese = ふたりで楽しんできてよ！ それじゃーね！
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Mizuki
 |english  = ...
-|japanese =
+|japanese = …………
 }}
 {{Dialogue
 |character = Mizuki
 |english  = Wearing the same outfit is uncool, huh?
-|japanese =
+|japanese = お揃いはダサい、かぁ
 }}
 {{Dialogue
 |character = Mizuki
 |english  = You can only say that because you actually fit in.
+|japanese = そんなの——お揃いになれるから言えるんだよ
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue image|Kamiyama High School rooftop (evening).png}}
@@ Line 184: / Line 184: @@
 |display name = KAITO
 |english  = <Wow!>
-|japanese =
+|japanese = 『わぁ……！』
 }}
 {{Dialogue
@@ Line 190: / Line 190: @@
 |display name = KAITO
 |english  = <You were right. You can see the entire festival from up here. Thank you for showing me, Rui.>
+|japanese = 『本当に、屋上からだと、文化祭の様子がよく見えるね。 ありがとう、類くん』
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Hehe, it's my pleasure. It's nothing, really.
+|japanese = フフ、どういたしまして。 これくらいならお安い御用さ
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
@@ Line 201: / Line 201: @@
 |display name = KAITO
 |english  = <But are you sure you wouldn't rather be with your classmates than on the rooftop with me?>
+|japanese = 『でも、よかったのかい？ 類くんも何か、クラスですることがあったんじゃ……』
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Absolutely. I'm done with all I had to do anyway.
-|japanese =
+|japanese = いいや、特にないよ
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = I love festivals like this, but my classmates always shoot down my ideas because they're too extreme.
+|japanese = 個人的に、こういうイベントごとは大好きなんだけどね。 僕の提案は、クラスのみんなにはちょっと過激みたいなんだ
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Compatibility is really important when working on a project with other people. Which is sort of why I've always been an outcast.
+|japanese = こういったものは、やはり相性が大事だね。 ……そう考えると、僕はいつも片思いをしているようだ
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
@@ Line 222: / Line 222: @@
 |display name = KAITO
 |english  = <I see...>
-|japanese =
+|japanese = 『そうか……』
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Hehe, no need to pity me. I finally managed to find some like-minded friends so...
+|japanese = フフ。そんな顔をしないでほしいな。 今はもう、僕の想いに応えてくれる相手がいるんだ
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
@@ Line 233: / Line 233: @@
 |display name = KAITO
 |english  = <You mean Tsukasa, Nene and Emu?>
+|japanese = 『それは……司くん達のことかい？』
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Of course!
-|japanese =
+|japanese = もちろん
 }}
 {{Dialogue
@@ Line 244: / Line 244: @@
 |display name = KAITO
 |english  = <I'm happy for you. We all love seeing you smile.>
+|japanese = 『よかった。キミ達がそういう風に笑ってくれると、 僕達も嬉しいよ』
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Hehe. Thank you, KAITO. But to be honest, I never expected things to get better for me.
+|japanese = フフ。いつもありがとう、カイトさん。 だけど……昔はこんな風になるなんて、思いもしなかったよ
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = I thought the only way to put on my shows was to do everything on my own.
+|japanese = 僕は、このままずっとひとりでショーをすると思っていた
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = I thought it would be enough as long as others were able to enjoy them, even if I had no friends.
+|japanese = 観客さえ笑ってくれるなら、誰かに理解される必要もないと、 本気でそう考えていたんだよ
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = But the shows I really wanted to do couldn't be done with just one person...
+|japanese = 僕のやりたいショーは、ひとりではできないのにね
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
@@ Line 270: / Line 270: @@
 |display name = KAITO
 |english  = <Hm? It sounds like someone's coming up the stairs...>
+|japanese = 『……おや？　足音だ。 誰かが来るみたいだよ』
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Is that...?
-|japanese =
+|japanese = あれは……
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Oh... Another friend of mine.
-|japanese =
+|japanese = ああ……。 僕の仲間だよ
 }}
 {{Dialogue
@@ Line 286: / Line 286: @@
 |display name = KAITO
 |english  = <A friend?>
-|japanese =
+|japanese = 『仲間？』
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = You could say we're kindred spirits.
-|japanese =
+|japanese = 心の友とでも言うのかな
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Do you mind if I chat with them for a bit...?
+|japanese = ……少し、話をしてきてもいいかな？
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
@@ Line 302: / Line 302: @@
 |display name = KAITO
 |english  = <Not at all. Take your time. I was thinking of heading back anyway. See you later, Rui.>
+|japanese = 『ああ、もちろんだよ。 それじゃあ僕はこれで。またね、類くん』
-|japanese =
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Until our next show, KAITO.
-|japanese =
+|japanese = また次のショーで、カイトさん
 }}
 {{Dialogue
 |character = Mizuki
 |english  = Huh?
-|japanese =
+|japanese = ……あれ？
 }}
 {{Dialogue
 |character = Mizuki
 |english  = Who's there? Rui...?
-|japanese =
+|japanese = そこにいるの……類？
 }}
 {{Dialogue
 |character = Rui
 |english  = Hello, Mizuki. It's been a while since we last met up here.
+|japanese = やあ。屋上で会うなんて、あの時以来だね。瑞希
-|japanese =
 }}