Chapter 2: White Miku
白いミク (Shiroi Miku)
白いミク (Shiroi Miku)
Character appearances:
4 AM
Ena's Room
Ena's Room
【Yuki】
"Ah, it's already this late?"
『あ、もうこんな時間？』
【Yuki】
"I've got school tomorrow, too, so I think it's about time I head off."
『明日も学校あるし、そろそろ落ちるね』
【Enanan】
"...Yawn.
I pulled an all-nighter yesterday, so I think I'll go get some sleep, too."
I pulled an all-nighter yesterday, so I think I'll go get some sleep, too."
『……ふぁ。
昨日徹夜しちゃったし、私もそろそろ寝ようかな』
昨日徹夜しちゃったし、私もそろそろ寝ようかな』
【K】
"Okay. I'll keep working for a bit."
『わかった。わたしもう少し作業してる』
【Amia】
"Enanan, Yuki, thanks for the effort!
See ya tomorrow~!"
See ya tomorrow~!"
『えななんも雪もお疲れ！
また明日ね〜！』
また明日ね〜！』
— Some time later —
The next day
Asahina Residence, Living Room
Asahina Residence, Living Room
Mafuyu
Thank you for the meal.
Now then, I'll get going, Mom.
Now then, I'll get going, Mom.
ごちそうさま。
それじゃあ、行ってくるね。お母さん
それじゃあ、行ってくるね。お母さん
Mafuyu's mother
Hmm, are you going to make it home by curfew today?
ええ、今日の帰りは門限通り？
Mafuyu
Yeah. I should be back before 5.
うん。５時前には帰れると思うよ
Mafuyu's mother
Make sure to call if you think you'll be late.
遅れそうな時は連絡するのよ
Mafuyu
Haha. No need to worry, Mom. I'll give you a call if I need to.
ふふ。大丈夫だよ、お母さん。
ちゃんと連絡するから
ちゃんと連絡するから
Mafuyu
Alright then, I'll be on my way.
それじゃ、行ってきます
— Some time later —
Ena's Room
Ena
…The coloring over here isn't working out at all…
……ここの塗り、全然上手くいかない……
Ena
The color of these shadows looks so gross…
If I add just a bit of blue… but if I keep adding any more, then…
If I add just a bit of blue… but if I keep adding any more, then…
影の色が気持ち悪い気がする……。
もうちょっと青くしてみたら……でもこれ以上は……
もうちょっと青くしてみたら……でもこれ以上は……
Ena
Hah…
Today's no good. I can't draw anything at all.
Today's no good. I can't draw anything at all.
はぁ……。
今日ダメだ。全然描けない
今日ダメだ。全然描けない
Ena
…I wonder if this angle'll work.
Mm. Yeah, that looks good.
Mm. Yeah, that looks good.
……この角度でいいかな。
ん。いい感じ
ん。いい感じ
Ena
I'll tag this with… "selfie"… and post.
タグは、自撮り系で……と
Social Media Comment
"So cute~!"
『かわいい〜！』
Social Media Comment
"You're so pretty,,, You've got a new fan."
『美少女だ、、、ファンになりました』
Ena
Hehe. I've got a ton of likes ♪
My follower count's gone up, so I should be hitting 7000 soon…
My follower count's gone up, so I should be hitting 7000 soon…
ふふ。いいね沢山ついた♪
フォロワーも増えてきたし、そろそろ７０００人に……
フォロワーも増えてきたし、そろそろ７０００人に……
Ena
…………
…………
Ena
My follower count's been completely stagnant on my art account, though…
イラストのアカウントは、
全然フォロワー増えないのにな……
全然フォロワー増えないのにな……
— Some time later —
Mizuki's Room
Mizuki
Hmm, these materials…
might not be a good fit for the video this time around…
might not be a good fit for the video this time around…
うーん、この素材、
今回の動画にはちょっと合わないかもなー
今回の動画にはちょっと合わないかもなー
Mizuki
And the design was so cute, too…
Well, I might as well just make them myself.
Well, I might as well just make them myself.
せっかくデザインがカワイイのに……。
もう自分で作ろうかなぁ
もう自分で作ろうかなぁ
Mizuki
…A phone call?
……電話？
Mizuki
Hi, hi.
Ah, if it isn't my dear teacher! Ahaha, it's been a while~ ♪
Ah, if it isn't my dear teacher! Ahaha, it's been a while~ ♪
もしもーし。
あ、先生？ あはは、久しぶり〜♪
あ、先生？ あはは、久しぶり〜♪
Mizuki
Yeah, yeaah, this is about my attendance, right?
Roger thaaat, I'll go to the make-up classes next weeek. …See ya!
Roger thaaat, I'll go to the make-up classes next weeek. …See ya!
はいはーい、出席日数ですね。
了解ですー、週明けの補講行きまーす。 ……それじゃ！
了解ですー、週明けの補講行きまーす。 ……それじゃ！
Mizuki
Haah~… I guess I really do need to start heading back to school soon.
はぁ〜、さすがにそろそろ学校行かなきゃダメかぁ
Mizuki
Ah, these materials would work!
They're so cute~!
They're so cute~!
あっ。こっちの素材はいいじゃん！
カワイイ〜！
カワイイ〜！
— Some time later —
Kanade's Room
Kanade
I think I'll make this sound…something like this…
この音は……これくらいで……
Kanade
Phew… I should take a little break.
ふぅ……少し休憩しよう
Sound of phone ringing
Kanade
…The hospital's calling?
Hello…
Hello…
……病院から？
もしもし……
もしもし……
Kanade
…Okay, I understand.
The next time I come to visit, I'll bring them with me.
The next time I come to visit, I'll bring them with me.
……はい、わかりました。
次のお見舞いの時に、持っていきます
次のお見舞いの時に、持っていきます
Kanade
Umm… about my father's condition…
あの、お父さんの様子は……
Kanade
Oh, I see…
…No, thank you very much.
…No, thank you very much.
そうですか……。
……いえ、ありがとうございます
……いえ、ありがとうございます
Kanade
…………
…………
Kanade
…A notification?
……通知？
Kanade
Ah… it's a comment on the song we just released, huh…
ああ……この前投稿した曲のコメントか
Social Media Comment
"This song draws me in so much that it scares me."
『怖いくらい引きこまれる』
Social Media Comment
"It's dark, but somehow soothing.
I think I'll be able to sleep again tonight, thanks to this song."
I think I'll be able to sleep again tonight, thanks to this song."
『暗いのに、どこか安心する曲。
この曲のおかげで、今日も眠れる気がする』
この曲のおかげで、今日も眠れる気がする』
Kanade
(…I'm glad.)
（……よかった）
Kanade
(If I can save even one person with my songs…
If they can… hold someone close…)
If they can… hold someone close…)
（わたしの曲で、誰かを救えてるなら……。
誰かに、寄り添えてるなら……）
誰かに、寄り添えてるなら……）
Flashback
Kanade's father
Kanade, keep… making your music, far into the future.
奏はこれからも、奏の音楽を作り続けるんだよ
End of flashback
Kanade
…Dad.
……お父さん
Kanade
…I have to keep making… "songs that will save someone"…
……作り続けないと。”誰かを救える曲”を……
A figure briefly appears on screen
Kanade
Huh— what…? Just now, on the screen…
え、何……？ 今、画面に……
[[File:{{{1}}}|700px]]
???
………ick.
…………て
Kanade
…What is this?
A video? But there's nothing playing…
A video? But there's nothing playing…
……何、これ。
動画？ でも、何も再生してない……
動画？ でも、何も再生してない……
???
Come……quick.
はや……………きて
Kanade
Something's… talking…?
何か、喋ってる……？
???
Come…quickly…
はやく、きて……
Kanade
…It…disappeared.
Just now…what was…?
Just now…what was…?
……き、消えた。
何、今の……
何、今の……
Kanade
"Come quickly"… what does that mean?
早く来てって、どういうこと……？