Main Story/25-ji, Nightcord de./Chapter 6

❮ Chapter 5All ChaptersChapter 7 ❯

Chapter 6: The Sekai with No One to be Found
誰もいないセカイ (Dare mo Inai Sekai)

Character appearances:

Translator(s):

mimi-mimo

Source(s):

Google Docs (mimi-mimo)

???

Kanade

What is… this place…?
It’s pure white, and there’s nothing here…

何、ここ……？
真っ白で、何もない……

Kanade

It’s a cold… and quiet place.
What even… is this…?

鹿で……冷たい場所。
ここはいったい……？

Kanade

…But still… it kind of feels like… I’ve been here before…

……でも、なんだかここ、来たことがあるような……

???

Hey! Hello, is anyone there?!

ねえ！　ちょっと、誰かいないの！？

???

Ooi! If you’re there, then give us a response!

おーい、誰かいたら返事してー！

Kanade

Those voices are…?

あの声は……？

???

Haah. Noo one really is there, huh.
But, hey, isn’t this like the beginning one of those “Isekai” type stories?

はぁ。だーれもいないねぇ。
てゆーかこれ、異世界転生モノの冒頭みたいじゃない？

???

Amia…
You sure are saying a lot of carefree things for the kind of situation we’re in.

Amia……。
この状況で、よくそんなのんきなこと言ってられるよね

Kanade

Hey.

ねえ

???

W-Woah! W-Who?!

わわっ！　だ、誰！？

Kanade

…You’re Enanan and Amia, right?

……えななんと、Amiaでしょ？

???

Huh? Ah… That voice!

え？　あ……その声！

???

…K?

……K？

Kanade

Yeah.

うん

???

Thank god! So you came here along with us, K!
Haah… I’m kinda relieved.

よかった！　Kも一緒に来てたんだね！
はぁ……ちょっと安心

???

Whatt, you were acting completely different when you met me!
You didn’t seem to care at all!

えー、ボクの時と態度違くなーい？
もっとそっけなかったじゃん！

Kanade

…Let me ask about what happened.
How did the two of you end up here?

……状況を確認させて。
ふたりとも、どうやってここに来たの？

???

For the what and the how… when I opened that “Untitled” song,
suddenly my laptop screen just lit up like crazy,
and I was like, “It’s so bright!”… and then I found myself here.

どうも何も、あの”Untitled”って曲を再生したら、
急にパソコンの画面がピカーって光って、
まぶしい！ってなって……そしたらここにいたって感じ

???

The same happened to me.

私も同じ

???

Haah… if only I had my phone here with me. My GPS’d know where I am…
Ah, and I’d also be able to snap a photo that’s sure to create a buzz.

はぁ、せめてスマホがあればな。GPSで場所わかったのに……。
あ、あとバズりそうな写真撮れそう

???

…Enanan, you’re being pretty carefree about this, too.

……えななんこそ、のんきじゃん

???

Aahh. Can any of us really get back home from here?
Honestly, where even are we, to begin with?

あーあ。ボク達、帰れるのかな？
そもそも、ここは本当にどこなんだろ？

Kanade

…It is true that we need to start finding a way home as soon as possible.

……たしかに、早く帰り道を見つけなくちゃ

Kanade

For the time being, let’s walk our way around the area.

ひとまず、あたりを歩いてみよう

— Some time later —

???

We’ve already been walking for a while,
but there really is nothing to be found, and no one to be found, huh…

もう長いこと歩き回ってるのに、
何もないし、誰もいないね……

Kanade

But… I’m sure it hasn’t even been an hour yet.
…It does feel like I lose my sense of time when I’m here in this place, though.

でも、まだ１時間も経ってないはず。
……この場所にいると時間感覚が狂う感じがするけど

???

Ugghh, I don’t want to spend another second in this creepy place!

もー、こんな不気味なところいたくなんだけど！

Kanade

Really?
I don’t… think this place is that uncomfortable.

そう？
わたしは、居心地はそんなに悪くない

???

Whatt, yeah it is.
This place doesn’t seem to have anyone here but us— or, rather, anything here at all…

えー、悪いでしょ。
ボク達意外に人なんていなさそうだし、ていうか何もないし……

???

Aaahh, I would’ve never thought that our first IRL meetup would turn out to be like this…

あーあ、まさかこんな感じで初のオフ合うするなんて
思わなかったよ

???

If we were gonna do something like that, I wanted to at least meet up at a restaurant or a cafe,
get all excited about each other’s real names — stuff like that~!

やるんならファミレスとかカフェとかで集まって、
本名教えてー？とかワイワイやりたかったのに〜！

???

Speaking of our real names…
K, your name is Kanade, isn’t it?

本名っていえば……。
Kって、奏って名前じゃない？

Kanade

Yeah. But how did you know?

うん。でも、どうして知ってるの？

???

Huh? Well, you’ve got “kanade” in your email,
so I guess I just put two and two together.

え？　メールアドレスにkanadeって入ってるから
きっとそうなんだろうなーって思ってて

???

You weren’t trying to hide it at all, then! But that’s our K for you~

全然隠せてないじゃん！　Kらしいな〜

???

Ah, right, so whenever we meet up again IRL,
I’ll make sure to call you Kanade from now on. ♪
Oh, and you can call me Mizuki!

あ、じゃあボク、これからリアルで会うときは
Kのこと奏って呼ぼうっと ♪
ボクのことも瑞希って読んでねっ！

???

Hah? Don’t you think it’s rude to be calling her by her real name like you’re all buddy-buddy?

はぁ？　Kのこと名前呼びとか馴れ馴れしくない？

Mizuki

Not really. I just think we should be able to call each other by our real names.
By the by, my full name is Akiyama Mizuki!
Nice to meet ya, Kanade ♪ Now it’s your turn, Enanan.

別に、みんなで名前で呼べばいいだけじゃん。
ちなみに、ボクの名前は暁山瑞希！
よろしくね、奏♪　で、えななんは？

???

Huh? Ah, my… my name is… Shinonome Ena… I guess…

え？　あ、わ、私は……東雲絵名、だけど……

Kanade

Okay. Mizuki, Ena.

わかった、瑞希、絵名

Ena

…Y-You’re kinda making me blush… but it’s nice to meet you, Kanade.

……な、なんか照れるけど……よろしくね、奏

Mizuki

Haha, we’re still stuck in this situation,
but I think the fun’s starting to ramp up a bit ♪

ふふっ、こんな状況だけど、
ちょっと楽しくなってきちゃった♪

Mizuki

Aah, it’d be so much better if Yuki were here with us, too, though.

あーあ、雪もここにいたらよかったのになぁ

Kanade

Wait…

あれ……

Ena

Hmm? What’s up, Kanade?

ん？　どうしたの、奏

Kanade

There’s someone… over there…

あそこに、誰かいる……

Ena & Mizuki

“What?!”

『え！？』

Ena

Wh-Who is it…?

だ、誰だろう……？

Mizuki

I don’t know, but… doesn’t it look like… they’re coming closer…?

わかんないけど……なんか近づいてきてない……？

Kanade

…Huh?
You’re… from that hologram I saw…

……え？
あなたは……あの時の映像の……

Miku

I am… Miku.

わたしは、ミク

Kanade

…Miku? You’re Miku…?

……ミク？　あなたが……？

Mizuki

Huh? By Miku, you mean… that Miku? No, but, wait…
Now that you say it, she does look like Miku… but is that really her?
If that’s the case, isn’t this kind of amazing?!

え？　ミクって、あの？　いやでも待って。
言われてみれば、見た目はそれっぽいけど……ほんとに？
だとしたらすごくない！？

Ena

No, but Miku’s a Virtual Singer, isn’t she?
There’s no way she’d be in a place like this!

いや、ミクってバーチャル・シンガでしょ？
こんなところにいるわけないじゃん！

Miku

…I’ve been waiting. For all of you.

……あなた達を待ってた

Kanade

Waited for us…?
So, you know who we are…?

待ってた……？
じゃあ、わたし達のことを知って……？

Miku

Yes.

うん

Mizuki

Huhh.
Then… by any chance, does that mean you’re also the one who called us here?

へえ〜。
じゃあもしかして、ボク達をここに呼んだのもミクってこと？

Miku

…That is partly true. You were called here by me… and that girl.

……半分、そう。呼んだのはわたしと……そしてあの子

Mizuki

That girl? Who’s that?

あの子？　誰それ？

Miku

And thus, this is the place born from that girl’s feelings.
——Her Sekai.

そして、ここはあの子の想いででこた場所。
ーーあの子の、セカイ

Kanade

Place born from her feelings…?

想いででこた場所……？

Ena

Hey, if you’re not going to give us any details, there’s no way we’ll even know what you’re talking about!

ちょっと、もう少し詳しく教えてくれないとわかんないってば！

Mizuki

Hey, but wait, if she’s saying this place is different from the place we just came from,
then this really is an “Isekai” kinda thing, right?

でもでも、ボク達がいた場所とは違うってことなら、
やっぱ異世界ってことだよね？

Miku

…Yes.
This Sekai is… different from the place all of you live your lives.

……そう。
セカイは、あなた達の暮らす場所とは、違う

Miku

Your world and this Sekai
are connected through “Untitled.”

あなた達のいた世界とこのセカイは、
『Untitled』で繋がってる

Mizuki

“Untitled”… Isn’t that the song we found in the shared folder?

『Untitled』って……あの、共有フォルダに入ってた曲？

Kanade

…So we were brought here
after we opened that “Untitled” file?

……わたし達は、
あの『Untitled』を再生したら、ここに来た……？

Ena

This can’t be happening…
Hey, this whole thing… it’s… not a dream, is it?

嘘でしょ……。
ねえ、今の状況って……夢、じゃないよね？

Ena

If this isn’t a dream, then don’t we need to stop that song
in order to go back to our own world?

夢じゃないなら、私達が元の世界に戻るには、
その曲を止めないといけないってこと？

Mizuki

Yeah, but even if we wanted to stop it, we don’t have any laptops or anything here~

でも、止めるもなにもパソコンがないけどね〜

Ena

Then what are you suggesting we do?!

じゃあ、どうすればいいわけ！？

Miku

——Please… find that girl.
…She can’t… continue on like this.
If she can’t realise her true feelings, then she’ll…

ーーお願い、あの子を見つけて
……あの子は、このままじゃダメ。
本当の想いに気付けないと、あの子は……

Miku

If you find her, you will save her.
She will surely realise her true feelings.
And then, those feelings——they will bring forth her song.

あの子を見つければ、あの子を救える。
あの子はきっと本当の思いに気付ける。
そうしたらその想いからーーあの子の歌が生まれる

Ena

Umm… that’s kind of hard to understand…

えっと……難しくてよくわからないんだけど……

Mizuki

If we find her,
then we’ll save her…?

あの子を見つけると、
あの子を救える……？

Kanade

…Save…

……救う……

???

……Miku?

……ミク？

Kanade

……!

……！

Kanade

That voice… Yuki?

その声……雪？

Back to the top

❮ Chapter 5All ChaptersChapter 7 ❯