More actions
Chapter 3: Stop Thinking
思考を止めて (Shikou o Tomete)
思考を止めて (Shikou o Tomete)
Character appearances:
Mizuki's Room
.png)
Mizuki
...Sigh.
…………はぁ
Mizuki
(That was a shock. I didn’t expect to run into An and her friends.)
（びっくりしたな、あそこで杏達と会うなんて）
Mizuki
(It’s not like it was super unlikely that this would ever happen, but—)
（別に、ありえないことじゃないけど——）
Mizuki
......
…………
Mizuki
(I wonder why my heart’s beating so fast?)
（なんでドキドキしてるんだろう、ボク）
Mizuki
(...Is it ‘cause I’m worried that they’ll learn about my secret if something like this happens again?)
（……今日みたいなことがあったら、
ボクのことがバレちゃうから？）
ボクのことがバレちゃうから？）
Mizuki
(It doesn’t really matter who finds out, though.)
（でも——誰かにバレたって別に、困るわけじゃない）
Mizuki
(I told my classmates when freshman year started so I could avoid getting into annoying situations; there are people at school who know already.)
（入学の時に面倒がないようにクラスの子には言ったから、
学校の中で知ってる子はいるし）
学校の中で知ってる子はいるし）
Mizuki
(I dunno if Otouto-kun and Aoyagi-kun do, but I don’t really care—)
（弟くんや冬弥くんが知ってるかはわからないけど、
知られたところで別に——）
知られたところで別に——）
Mizuki
Oh...
あ……
Mizuki
(Is it ‘cause it’s them?)
（“みんな”だから？）
Mizuki
(Am I scared of 25-ji in particular finding out ‘cause they might treat me differently...?)
（ニーゴのみんなに知られて、
今の関係が変わっちゃうのが……怖いから？）
今の関係が変わっちゃうのが……怖いから？）
Mizuki
(I wonder...)
（——もし）
Mizuki
(I wonder how they’d react if they learnt the truth.)
（もし、みんながボクのことを知ったら、
どうなるんだろう）
どうなるんだろう）
Mizuki
(Knowing them...)
（みんななら——）
Mizuki
(Our relationship might not change at all.)
（変わらないままで、いてくれるかもしれない）
Mizuki
(They’d probably just say, “Oh, yeah? Alright, should we get back to work now?”)
（そうなんだね、それじゃあ作業に戻ろうかって
言ってくれて——）
言ってくれて——）
Flashback starts
???
You’re such a weirdo.
——変なの
Flashback ends
Mizuki
......
…………
Mizuki
(No... The past doesn’t matter.)
（ううん。今までのことは、関係ない）
Mizuki
(They’re all nice people, so I’m sure they’ll understand me.)
（みんなは、優しい。
だからきっとボクのことだってわかってくれる）
だからきっとボクのことだってわかってくれる）
Mizuki
(...Yeah, they understand me. And they trust me.)
（……そう、わかってるし、信じてる）
Mizuki
(But, still... I can’t stop my heart from racing.)
（それなのに……ドキドキが止まらない）
Mizuki
(If they found out and started treating me differently, I’d—)
（もし話して、今の関係が変わっちゃったら、
ボクは——）
ボクは——）
Mizuki
I’d...
ボクは……
Mizuki
(Oh... It’s 1 AM already...)
（あ……もう、25時か……）
Mizuki
(I need to log onto Nightcord. They must be waiting for me...)
（ナイトコードに入らないと。
みんな、待ってるよね……）
みんな、待ってるよね……）
Mizuki
(But...)
（だけど……）
Mizuki
“Sorry, I’m not feeling too good. I think I’ll go to bed.”
『ごめん。今日、調子悪いから寝るね』
Mizuki
(...I don’t wanna talk to them today.)
（……今日は、やめよう）
Mizuki
(If Ena hears me sounding all down in the dumps like this, she’s gonna interrogate me again.)
（こんなテンションでいたら、
また絵名にいろいろ突っこまれちゃうし）
また絵名にいろいろ突っこまれちゃうし）
Mizuki
(And... I don’t think I’d be able to fool her right now...)
（今日はうまくごまかせる自信、ないや……）
Mizuki
Oh...
あ……
Mafuyu
“Okay.”
『わかった』
Kanade
“Get well soon, Amia.”
『Amia、お大事にね』
Ena
“Hey, are you alright? It’s been getting colder lately, so make sure to stay warm and get some rest.”
『ちょっと大丈夫？
最近寒いし、あったかくして寝てよね』
最近寒いし、あったかくして寝てよね』
Mizuki
You guys...
みんな……
Mizuki
......
…………
Mizuki
(It’s not like I need to tell them.)
（ボクのことは、
絶対に言わなきゃいけないことじゃないんだ）
絶対に言わなきゃいけないことじゃないんだ）
Mizuki
(I’m just me. That’s all there is to it.)
（だって、ボクは、ボクなんだから）
Mizuki
(I don’t owe it to anyone to prove myself.)
（それを誰かに証明しなきゃいけない義務はない）
Mizuki
(But...)
（だけど——）
Mizuki
(The longer I keep quiet about this, the more it’ll hurt.)
（みんなに何も言わないままでいることが、
どんどん苦しくなってる）
どんどん苦しくなってる）
Mizuki
(They’re important to me... so I don’t want to feel like I’m lying to them.)
（大事なみんなを……騙してるみたいで）
Mizuki
(Why...?)
（……どうしてなんだろう）
Mizuki
(All I want is to be myself, so why... why does this have to be so painful?)
（どうして、ボクはボクでいたいだけなのに、
こんなに苦しくなっちゃうんだろう——）
こんなに苦しくなっちゃうんだろう——）
.png)
Mizuki
(...Is it morning already?)
（…………朝？）
Mizuki
(...Ahaha. I couldn’t get a wink of sleep.)
（……あはは、結局一晩中起きてたんだ）
Mizuki
I guess I should give it up for now.
——もう、いっか
Mizuki
(Nothing’s gonna change if I just sit around thinking — I need to actually do something.)
（どんなに考えたって、
結局、なるようにしかならないんだ）
結局、なるようにしかならないんだ）
Mizuki
(They’re gonna find out someday, so there’s no point in worrying about it now.)
（どうせ、いつかみんな知るかもしれないなら、
今気にしたってしょうがないよね）
今気にしたってしょうがないよね）
Mizuki
(That’s right, I should stop overthinking it. I wanna enjoy the present moment.)
（そうだよ。ぐちゃぐちゃ考えてないで、
今を楽しまなくっちゃ）
今を楽しまなくっちゃ）
Mizuki
(I just need to keep acting like I always have. That’s enough for me.)
（今までどおり、それでいいんだ——）
Mizuki
...Yeah, it’ll be fine.
——うん。大丈夫
Mizuki
I’m... fine with this.
これで……大丈夫だよね