My Footprints, Your Destination/Story/Chapter 4

❮ Chapter 3All ChaptersChapter 5 ❯

Chapter 4: A Slight Distortion
小さな歪み (Chiisa na Yugami)

Character appearances:

Translator(s):

@haranami_ (Twitter)

Source(s):

Google Docs

The next day - 1 AM

Ena

“Sorry I’m late, K. I must’ve kept you waiting!”

『おまたせ、K。
遅くなっちゃってごめん！』

Kanade

“It’s alright. Yuki and I just came.”

『大丈夫。
わたしも雪も、ついさっき入ったところだから』

Mafuyu

“Yeah.”

『うん』

Ena

“...Where’s Amia? They’re not here yet?”

『……Amiaは？　まだ来てない？』

Mafuyu

“I haven’t heard from them.”

『連絡は来てない』

Ena

“Oh, okay... Maybe they’re still not feeling well.”

『そっか……まだ体調悪いのかな？』

Mizuki

“Yoohoo~♪ Sorry for being lateee!”

『やっほー♪
遅れてごめーん！』

Ena

“Oh, Amia! How are you feeling?”

『あ！　Amia！
調子はどうなの？』

Mizuki

“Ahaha! All those all-nighters took a biiit of a toll on me, but I’m completely fine now!”

『あはは、このあいだの徹夜がちょーっとキツかったみたい。
でも今は全然大丈夫っ！』

Kanade

“I see, that’s good to hear. Let’s get to work, then.”

『そっか。よかった。
それじゃあ、作業に入ろうか』

Kanade

“I’m almost done with the demo, but... I want to ask for Yuki’s opinion and polish it some more.”

『デモはあと少しで完成なんだけど……。
雪の意見を聞かせてもらってブラッシュアップしようと思う』

Kanade

“Enanan and Amia, could you come up with ideas for the motif?”

『えななんとAmiaには、
モチーフのアイディア出しをお願いしたいな』

Mizuki

“Sure thing! Let’s give it our all again~♪”

『了解！
今回もがんばろーっ♪』

Ena

“...Alright, we’ve come up with some good stuff. It looks like things will go pretty smoothly this time.”

『……うん。アイディアはこんな感じかな。
今回は結構スムーズにいきそうじゃない？』

Mizuki

“I totally agree! Let’s hope we don’t have to stay up all night again~”

『だね！
今度は徹夜ナシで仕上げたいな～』

Mizuki

“Oh! Sorry to change the topic, but there’s a new shop in front of the station. Why don’t we go check it out?”

『あ、話は変わるんだけどさー。
駅前に新しいお店ができたらしいんだよね。
みんなで遊びに行かない？』

Kanade

“A shop?”

『お店？』

Mizuki

“Yup! I heard that you can play a bunch of different VR games there! Maybe we can go this Sunday or something...”

『うん！　いろんなVRゲームができるんだって！
よかったら今度の日曜日とか……』

Mafuyu

“I have a practise match, so I won’t be able to come.”

『その日は部活の練習試合だから行けない』

Mizuki

“Seriously?! What about you, K?!”

『えー！
じゃあじゃあ、Kは！？』

Kanade

“VR stuff makes me dizzy, so I might pass...”

『VRは酔うからちょっと……』

Mizuki

“Aww... I can’t really force you if it makes you feel sick... Oh! What about you, Enanan?! You must be free, right?!”

『ううっ。気持ち悪くなるなら難しいか……。
あっ！　でもえななんはヒマでしょ！？』

Ena

“Hey, stop assuming that I don’t have a life! I made plans to go out with my mom on that day.”

『暇人だって決めつけないでくれる？
その日はお母さんと出かける約束してるの』

Mizuki

“No waaay! Total failureee! Aww... I really wanted to go~”

『うわー！　全滅だー！
うう……行きたかったのにな～』

Ena

“Alright, alright. I’ll accompany you some other time.”

『はいはい、また今度なら行ってあげるから』

Ena

(...Now that I think of it, when was the last time Mizuki invited us to hang out?)

（……にしても、瑞希が私達を遊びに誘うなんて、
いつぶりだろ？）

Ena

(They haven’t really asked us to go out or anything since the Mystery Tour.)

（ミステリーツアーのあとから、
あんまりそういうこと言わなくなってたのに）

Ena

(Maybe... they’ve resolved that problem that’s been bothering them a little?)

（もしかして——悩んでたこと、
少しは解決したのかな？）

The following day
Empty SEKAI

Miku

Oh, you’re all here...

あ、みんな……

Rin

What’s going on?

今日はどうしたの？

Kanade

We finished our new demo, so we wanted you to listen to it like last time.

新しいデモが完成したから、
またみんなで聴こうと思って

Luka

Oh? That sounds like a plan; I’d love to.

あら、いいわね。
私も聴かせてほしいわ

Kanade

Alright. I’d appreciate it if you could give me your honest opinions again.

うん。また率直な意見をもらえると嬉しいな

MEIKO

(...Oh?)

（……あら？）

Mizuki

Fufufu~n♪ I can’t wait to hear it! Oh, but I’m not just excited for the music! I wanna enjoy the lyrics too!

ふんふふーん♪　今度の曲も楽しみだなー！
あ、でもでも、曲だけじゃなくて歌詞も楽しみだからね！

Mafuyu

...I see.

……そう

Mizuki

Waaah, that was stone cold! Enaemooon! Mafuyu’s giving me the cold shoulder~

うえーん塩対応！
絵名えもーん、まふゆが冷たいよ～

Ena

Mafuyu’s always dead inside. And wait, what was that? Enaemon?

まふゆのリアクションが薄いのはいつものことでしょ。
っていうか何？　絵名えもんって

Mizuki

Ehehe! It’s cute, isn’t it~?

えへへ、カワイイでしょ～

Ena

Nuh uh! Cut it out.

全然可愛くないし。やめてよね

MEIKO

...?

…………？

Mafuyu

...It feels warm, I think.

……あたたかい、と思う

Kanade

...Really? I’m glad to hear that.

……そっか。
よかった

Mizuki

Yup, yup! Your songs are alllways amazing, but they’ve been getting even amazing-er lately!

うんうん！　奏の曲、今までもすーっごく良かったけど、
最近はどんどんイイ感じになってきてるよね！

Mizuki

That’s our Kanade for you! Alllrighty! We’ve gotta make sure that the music video lives up to this~!

さすがボクらの奏っ！
よーし、次のMVもがんばるぞ～っ！

MEIKO

......

…………

Luka

You’re watching from afar, just like always.

相変わらずそんなところで見ているのね

MEIKO

...Is there a problem with that?

……何か問題でも？

Luka

Not at all. But it seemed like there was something on your mind, so I was wondering what you were looking at.

いいえ。ただ、何か気にしてるように見えたから
気になっちゃって

MEIKO

It’s none of your business, Luka. Why don’t you go back?

ルカには関係ないわ。
あっちに戻ったらどう？

Luka

It looked like you were observing someone closely— Oh...

誰かじっと見ていたみたいだけど——、
ああ……

Luka

Is something going on with Mizuki?

瑞希がどうかしたのかしら？

MEIKO

...Nothing in particular.

……別に

Ena

Huh?

あれ？

Luka

Is Mizuki...

瑞希が……

Ena

(Are those two... talking about Mizuki...?)

（あのふたり……。
瑞希のこと話してるの……？）

Ena

(What are they—)

（でも、何を——）

Mizuki

E~naaaaa!

絵ー名ー！！

Ena

Whoa! W-What is it?!

わっ！　な、何！？

Mizuki

C’mon, keep it together~ We finished listening to the demo, so we should head back soon.

何じゃないよも～。
デモも聴いたし、そろそろ帰るよ？

Ena

Oh, right...

あ、うん……

Mizuki

Are you okay? You’ve been spacing out. Are you finally starting to lose it?

大丈夫？　ぼんやりして。
絵名、もしかしてボケちゃった？

Ena

I’m fine, thank you!

ボケるわけないでしょ！

Mizuki

Ahaha! I was just joking~♪ Alright, let’s head back and get to wooork!

あはは！　冗談冗談～♪
それじゃ戻って作業はじめよーう！

MEIKO

......

…………

Mizuki's Room

Mizuki

“‘Kay, ‘kay! Goodniiight!”

『——じゃあ、おやすみー！！』

Mizuki

...Yeah, there’s no need to worry. Today went well.

……うん、大丈夫。
今日もバッチリ

Mizuki

I really did have a lot of fun, didn’t I?

ちゃんと、楽しかったよね

Back to the top

❮ Chapter 3All ChaptersChapter 5 ❯