Chapter 2: Omen
予兆 (Yochou)
予兆 (Yochou)
Character appearances:
The Next Day
Uninhabited Sekai
Uninhabited Sekai
.png)
Len & Miku
Eh...
『えっ……』
Rin
Kanade, is that true?
奏、それ、本当なの？
Kanade
...It is.
……うん……
Kanade
Yesterday, I received a call from Mafuyu saying that she was going to be taking a break from Nightcord for a while.
昨日、まふゆから『しばらくニーゴの活動を休む』って 連絡が来たの
Ena & Mizuki
...
『…………』
Len
What could've happened?
どうしたのかな……
Luka
Mafuyu has had her musical instruments and computer taken from her before.
Maybe this is a similar situation?
Maybe this is a similar situation?
前に、楽器やパソコンを取り上げられていたし…… 今回も何かあったのかもしれないわね
Miku
Has she said anything?
……まふゆは、なんて言ってたの？
Mizuki
Her test scores have been dropping recently. She wants to be able to give her full attention to her studies so her mom doesn't worry.
テストの点数が下がってきてるみたいで…… お母さんに心配かけないためにも、 しばらく勉強に集中したいんだって
MEIKO
Studies, huh?
勉強、ね……
Mizuki
Maybe this has something to do with her mother?
I don't know, but...
I don't know, but...
もしかしたら、お母さんと何かあったのかもしれないけど……
Mizuki
...I haven't heard from her since and I don't know whether she's safe or not.
そのあとは連絡もないし、詳しい様子はわからないんだ
Ena
I've already told her to tell me if anything's happening...
……もう、何かあったらちゃんと言って って言ってるのに……
Len
I'm worried.
心配だね……
Miku
...
…………
Miku
...I'm... I'm going to check on her.
……わたし、まふゆの様子を見てくる
Miku
I want to be there for her... if she's in pain.
もしも、苦しい思いをしてるのなら……そばにいたい
Kanade
Miku...
ミク……
Kanade
...That's a good idea. If you were to show up, I think Mafuyu would be relieved.
……そうだね。ミクがいてくれれば、 まふゆも安心できると思う
Ena
Let us know if something happens, Miku. We want to help too.
ミク、もし何かあったら教えて。 私達も力になりたいから
Miku
I will.
わかった
Miku
...However, I think Mafuyu is sleeping at the moment, so I'll go there tomorrow.
……でも、今日はまふゆも寝てると思うから、明日行ってみる
Miku
If anything happens, I'll inform everyone.
何かあったら、みんなにも伝えるね
Kanade
Thank you, Miku.
……ありがとう、ミク
KAITO
...
…………
The Next DayㅤㅤLunch Break
Miyamasuzaka Academy
Miyamasuzaka Academy
Crowd talking
Activation sound
Len
This is Mafuyu-chan's school?
『……ここが、まふゆちゃんの学校？』
Luka
Sounds like it. It looks quite fun and lively.
『そうみたいね。 なんだか賑やかで楽しそうだわ』
Rin
More importantly, why did you even follow us, Luka?
『それより…… なんでルカまでついてきたの？』
Luka
Oh my. There's no need to be so cautious.
『あら、そんなに警戒しなくてもいいじゃない』
Luka
I'm just as worried about Mafuyu as you all are.
『私もリン達と同じで、まふゆのことが心配なのよ？』
Rin
...If that's the case, I have no problem with it.
『……それなら、いいけど』
???
—Sensei, here's the flyer you asked for.
——先生、頼まれていたプリントです
Rin
...That voice...
『……あの声……』
Rin
Mafuyu...?
『まふゆ……？』
Teacher
Thank you, Asahina-san. You've been a great help.
ありがとう、朝比奈さん。 助かったわ
Mafuyu
Please, don't thank me. I'm simply doing my job as a class representative.
いえ、学級委員の仕事ですから
Mafuyu
Now then, if I may be excused.
それじゃあ、失礼します
Footsteps
Len
...That didn't seem like the Mafuyu-chan I know.
『……いつものまふゆちゃんじゃないみたい』
Luka
Oh my, this is a little funny, is it not?
I'm happy I tagged along. ♪
I'm happy I tagged along. ♪
『あらあら、なんだか面白いじゃない。 ついてきてよかったわ♪』
Rin
Luka...
『ルカ……』
Private Study Room
Mafuyu
Sigh...
……ふう
Mafuyu
(I've finally composed myself. I need to get started on today's part fast.)
（ようやく落ち着いた。 早く今日の分を始めなきゃ）
Mafuyu
Um...
えっと……
???
—Mafuyu.
『——まふゆ』
Mafuyu
Huh...?
え……
Activation sound
Mafuyu
Is something the matter?
みんな、どうしたの？
Miku
Kanade and the others were worried about you.
『奏達が、心配してたから』
Mafuyu
Ah...
あ……
Mafuyu
......I see.
…………そう
Rin
Hey, Mafuyu. I heard from Kanade that you have to study...
『ねえ、まふゆ。 奏から、勉強しないといけないって聞いたけど……』
Rin
...Did your mother spark this?
『……お母さんに、何か言われたの？』
Mafuyu
No, it's not like that... this is all... on me.
そういうわけじゃないよ。 これは……私のせいだから
Len
Is that... so?
『そう、なの？』
Mafuyu
...Yeah.
……うん
Mafuyu
As I told Kanade and the others, my test results ended up being less than ideal.
So if I don't study hard and recover my grade, I'll worry my mom.
So if I don't study hard and recover my grade, I'll worry my mom.
奏達に話したとおり、 テストの結果が悪くて……このままだと お母さんに心配かけそうだから、取り戻したいの
Mafuyu
If I recover, I can continue Nightcord's activities too.
……ニーゴの活動を、続けるためにも
Miku
Ah...
『あ……』
Mafuyu
...Speaking of, I really need to get back to studying now.
I'm sorry for making you come all this way.
I'm sorry for making you come all this way.
……そろそろ、勉強始めなくちゃ。 せっかく来てくれたのに、ごめん
Miku
...Don't be.
『……ううん』
Miku
Hey, Mafuyu. Is it okay if we stay by your side for a little longer?
ねえ、まふゆ。 ちょっとだけ、そばにいてもいい？』
Mafuyu
...Go ahead.
……うん
Fade to black
Clock ticking
Mafuyu
(The next problem is calculus. There's a pattern to solve it, so if I follow that—)
（次の問題は……微積分か。 解きかたのパターンがあるから、それに沿って——）
Pencil scratching
Mafuyu
(I did it, but... it took me quite some time.)
（……できた、けど……時間がかかっちゃったな）
Mafuyu
(At this pace, I mightn't even be able to revise during the test.)
（この速度じゃ、テストの時に見直しまで できなくなるかもしれない）
Mafuyu
(I'll just solve it a few more times, to really hammer it in.)
（……あと何回か解いて、叩き込まなきゃ）
Mafuyu
(No matter what, I absolutely have to score well on the next one—)
（次は、絶対にいい点をとらないと——）
Flashback begins
Mafuyu's Mother standing, looking angry
Mafuyu's Mother standing, looking angry
.png)
Flashback ends
Mafuyu
—!
————っ！
Mafuyu
(No... I need to focus...)
（駄目だ、集中しないと……）
Pencil scratching
Rin
(...Mafuyu...)
（……まふゆ……）
Len
(I know that I shouldn't interfere, but...)
（邪魔しちゃダメだって思うけど、でも——）
Miku
(Mafuyu looks like she's in so much pain...)
（すごく、苦しそう……）
Luka
—Hey Mafuyu, how about taking a break soon?
『——ねえ、まふゆ。そろそろ休憩したらどう？』
Mafuyu
...
…………
Luka
You could go and see Kanade and the others. Those girls... they're waiting for you, you know?
『奏達のところに行くのはどうかしら。 あの子達はまふゆのことを待っているわよ』
Mafuyu
Go to see... Kanade and the others...?
……奏達の、ところに……
Mafuyu
......I can't.
…………行けない
Mafuyu
I can't.
Because I have to... study...
Because I have to... study...
私は、勉強しなきゃ……いけないから
Luka
I see. It's not like I could relate, but studying must be important to you, yeah?
『そう。私にはわからないけれど、 まふゆにとって、勉強することは大事なのね』
Luka
But the way things are, you mightn't be able to make any progress at all.
『——だけど、今のままじゃうまくいかないんじゃないかしら』
Mafuyu
Huh...?
え……
Luka
I'm just saying, it didn't seem like you were able to concentrate at all earlier.
If you want to be able to concentrate on studying, wouldn't it be better to do other things in-between?
If you want to be able to concentrate on studying, wouldn't it be better to do other things in-between?
『だって、さっきから全然集中できてるように見えないもの。 勉強に集中するためにも、 今は別のことをしたほうがいいんじゃない？』
Mafuyu
Other... things...?
別の、こと……
Luka
Uh-huh. Get away from your studies—Clear your head, refresh your mind.
『ええ。勉強から離れて、気晴らしをして—— 頭を整理するのよ』
Luka
I believe that's what you need.
『そういう時間が、必要なんじゃないかしら』
Mafuyu
...But...
……でも……
Mafuyu
...
…………
Mafuyu
I'm—
私は——