Chapter 4: I Ran Away, What's Next
Character appearances:
.png)
Mizuki's room
Mizuki
Hmm......
んー……
Mizuki
(After all, I think it’ll be more impactful here if I use less effects and more motions.)
（やっぱり、ここはエフェクト抑えて 動きを出したほうがインパクトありそうだなー）
Mizuki
(Set the material I got from Ena the other day in motion a little……)
（昨日、絵名からもらった素材をもう少し動かして……）
Mizuki
— I think it'll be like this. Let’s play it from the start once again……
——こんな感じかな。 じゃあ１回頭から流してっと……
Mizuki
… Yes, it feels good! Let show this to Kanade and the others~
……うん、いい感じ！ これで奏達に見てもらお～っと
Mizuki
(By the way…… It was good, wasn’t it?)
（それにしても……よかったな）
Mizuki
(Mafuyu was able to choose to “run away”......)
（まふゆが、『逃げる』って選択ができて……）
Mizuki
(Until a while ago, she was really put into a corner…… It was so worrisome—)
（少し前までは、すごく追い詰められてて…… 本当に心配だったけど——）
Flashback begins
Flashback ends
Mizuki
(It seemed that my words were of some help to her.)
（ボクの言葉も、少しはまふゆの役に立てたみたいだし）
Mizuki
(Still…… running away doesn't mean the problem itself will be solved.)
（でも……逃げたからって、 問題そのものが解決するわけじゃない）
Mizuki
(I’m sure Mafuyu is also…… thinking about lots of things.)
（まふゆ自身も、きっと……いろいろ考えてるだろうし）
Mizuki
(Me too— I should also think about the future.)
（ボクも——これからのこと、ちゃんと考えなきゃな）
Mizuki
(It was I that offered her the option of running away…… so I have to take the responsibility.)
（まふゆに逃げるって選択肢を教えたのは、ボクなんだから ……その責任は果たさないと）
Mizuki
... However......
……だけど……
Flashback begins
.png)
Flashback ends
Mizuki
.....
…………
Mizuki
— As someone that couldn’t face what happened after running away like me, what more can I do?
——逃げたあとのことに向き合えてないボクに これ以上、何ができるんだろ
Mizuki
… Maybe I should take a break for a while. My eyes hurt from looking at the screen so much.
……ちょっと休憩しようかな。 画面見すぎて目が痛くなってきちゃったし
Mizuki
Oh! I found a nice ribbon the other day. I guess I should go ask Rin to put it on.
そうだ！ この前、いい感じのリボン見つけたんだった。 リンにつけてもらいに行こっかな
Mizuki
(...... I think it'll be a nice change of pace.)
（……いい気分転換になりそうだしね）
.png)
Uninhabited Sekai
Mizuki
Let’s see, Rin is…
えーっと、リンは……
Mizuki
Ah...
……あ
Mizuki
Meiko!
メイコ！
MEIKO
… Mizuki, what’s up?
……瑞希、どうかしたの？
Mizuki
I'm looking for Rin. Do you know where she is?
リンを探してるんだー。 どこにいるか知らない？
MEIKO
If it’s about her, she’s gone quite far away from here.
リンなら、少し遠くに行っているわ
Mizuki
Far away?
遠く？
MEIKO
Yeah, there’s been a new place in the Sekai.
ええ、セカイに新しい場所ができたから
Mizuki
Eh, a new place?
え、新しい場所？
Mizuki
Oh, I wonder what kind of place it is. Maybe I should go check it out too.
へー、どんな場所なんだろ ボクも見に行ってみよっかなあ
MEIKO
… Did something happen?
……何かあったの？
Mizuki
Eh? W-Why do you ask?
え？ な、なんで？
MEIKO
I feel that you are acting strangely today.
いつもと様子が違う気がしたから
MEIKO
… Maybe there's something you're worried about?
……何か悩んでいることでもあるのかしら
Mizuki
Ah…
あ……
Mizuki
Yeah…… maybe you’re right.
んー……そうだね
Mizuki
I’m not really worried…… but more like feeling a bit uneasy.
悩んでる、って程じゃないけど…… モヤモヤはしてたかも
MEIKO
… Uneasy?
……モヤモヤ？
Mizuki
Yeah, well…… I was thinking about Mafuyu. I’m glad that she ran away.
うん、えっと……まふゆのことを考えてたんだ。 逃げられてよかったなって
Mizuki
Thanks to Kanade's support, she also has become more lively than before.
奏が支えてくれてるおかげで、 前より元気になった感じもするし
MEIKO
I agree.
そうね
Mizuki
Yeah.
うん
Mizuki
So…… I felt that I had to support Mafuyu once again. Because it was I who said she could run away.
それで……ボクも、改めてまふゆを支えなきゃなって思ったんだ。 逃げていいって言ったのはボクだしさ
Mizuki
But......
でも……
Mizuki
— I only knew to that extent…… so I was a little nervous.
——ボクはここまでしか知らないから…… 少し不安になったんだ
MEIKO
… To that extent?
……ここまで？
Mizuki
Yeah…… I don't know what to do after I run away.
うん。……逃げたあと、どうすればいいのか ボクは知らないから
MEIKO
……
…………
Mizuki
As running away is only temporary, we'll have to figure out a way to solve it one day, right?
逃げるのって、一時的なものでしかないからさ。 いつかどうにかする方法を考えなくちゃいけないでしょ？
Mizuki
But…… even I’m still not ready to face it myself yet.
でも、……ボク自身、まだ向き合えてるわけじゃない
Mizuki
That’s why— when I thought about what more I could do for her…… I just had no idea.
だから——これ以上、まふゆのために 何ができるのかなって思うと……わかんなくなっちゃって
MEIKO
… If you don’t know, why don’t you try facing it?
……わからないのなら、向き合えばいいんじゃないかしら
Mizuki
Eh...
え……
MEIKO
If you don't know what to do after running away— just stop running and face the problem.
逃げたあと、どうすればいいのかわからないのなら—— 逃げることをやめて、問題に向き合えばいい
Mizuki
...!
…………！
Mizuki
… But, that’s…
……でも、それは……
MEIKO
… That’s right. I think it’s difficult to face it.
……そうね、向き合うことは難しいことだとは思うわ
MEIKO
However, if you want to help Mafuyu— maybe now is the time to do that.
だけど、まふゆのためにと思うのなら—— 今が向き合える時なんじゃないかしら
MEIKO
Face it— and then share with her what you learn from it. Maybe it can be of help to her.
向き合って——その時、得たものを伝えれば、 それがまふゆの力になるかもしれないでしょう
MEIKO
Like you did before.
前のようにね
Mizuki
…
…………
Mizuki
(... She’s right. At that time, I was able to convey what only I was able to.)
（……たしかに、あの時は ボクだから伝えられることを伝えられた）
Mizuki
(About…… what I ran away to. If I can learn something by facing it……)
（逃げた先の……こと。 ボクが向き合うことで、またわかることがあるとしたら……）
Mizuki
(... Besides…)
（……それに……）
Flashback begins
Flashback ends
Mizuki
(I’ve been…… taking advantage of Ena’s kindness…...)
（絵名にも……甘えっぱなしだ……）
Mizuki
(Since that day, she…… has been waiting for me.)
（あの日から、絵名は……ボクのことを待ってくれてるのに）
Mizuki
(Still…… I don't know if I can face it properly yet.)
（まだ……ちゃんと向き合えるか、わからない）
Mizuki
(I don’t know, but—)
（わからないけど——）
MEIKO.
… Thank you, 25ji MEIKO
……ありがとう、メイコ
Mizuki
Thanks to you, I feel a little better.
おかげで、ちょっとスッキリしたよ
MEIKO
I see… Good to hear that.
……そう。よかったわね