Stella After the Rain/Story/Chapter 2

❮ Chapter 1All ChaptersChapter 3 ❯

Chapter 2: With Everyone
みんなと一緒に (? (edit))

Character appearances:

Translator(s):

_akaori (Twitter)

Source(s):

Wattpad (_akaori)

Scramble Crossing

Saki

I'm going to my part-time job now so I'll go this way. See you again, guys!

じゃあこれからバイトだからアタシはここで！
みんなまたね～♪

Shiho

Ah, so today's your part-time job at the cafe. See ya.

あ、今日カフェのバイトの日か。
じゃあまた

Honami

Saki-chan, good work for you part-time.

咲希ちゃん、バイトがんばってね

Ichika

Bye-bye.

バイバイ

Footsteps

Shiho

... Still, Saki was very lively today.

……にしても、今日の咲希、
やけにテンション高かったね

Honami

Did something good happen? Maybe she can eat her favorite meal today ...

もしかして、何かいいことあったのかな？
晩ご飯に好きなものが出るとか……

Shiho

If that's the case then she would tell us. Just like during elementary school, she used to always say she's having a hamburger steak for dinner.

それなら私達に言うでしょ。よく小学生みたいに、
今日は夜ハンバーグなんだーとか言ってくるし

Honami

I think that's true. I wonder why?

それもそっか。
それじゃあなんだろうね？

Ichika

Hmm ... I wonder too ...

んー……なんだろう？

Shiho

Well, as long as she's happy then it's good.

ま、元気な分にはいいか

Shiho

I'm going to the musical instrument store now.

それじゃ、私は楽器屋寄るから

Footsteps

Honami

Ah, I have some errands to do so we have to part here. See you again, Ichika-chan.

あ、わたしも買い物して帰るからここで。
またね、一歌ちゃん

Ichika

Yeah, see you again.

うん。また明日

Footsteps

Ichika

... Ah.

……あ

Ichika

(... Maybe Saki was able to run so happily because she could walk with everyone?)

（……咲希があんなにはしゃいでたのは、
みんなと一緒にいられるのが嬉しいからかな？）

Flashback begins

Saki

Icchan, thanks for taking the trouble to visit me!

いっちゃん、今日はわざわざお見舞いに来てくれて、
ホントにありがとう！

Ichika

No, I should be the one apologizing because I couldn't visit you often.

ううん。むしろ、あんまり来られなくてごめんね

Saki

Not at all! To come here, riding on Shinkansen for two hours won't be enough, it must've cost a lot for transportation.

全然だよ！
ここまで来るの、新幹線使っても２時間かかるし、
交通費もすごいかかっちゃうんだもん

Saki

And you've visited me a lot so I feel kinda bad~!

そんなに何回も来てくれたら、
悪いな～って思っちゃうし！

Saki

It's a pity that Hona-chan and Ho-chan didn't get along but ...

ほなちゃんとしほちゃんの都合があわなかったのは
残念だけど……

Saki

I'll do my best so that I can play again with you guys!

アタシ、みんなと遊ぶためにもがんばって治すね！

Ichika

... Yeah, I'll wait for you, Saki.

…………。
うん。待ってるよ、咲希

Ichika

Then, I'll come again next time.

それじゃあ、また来るね

Saki

Sure. See you again.

……うん。またね

Ichika

Ah ...

あ……

Saki

Ah! When you go home, I recommend you to buy a sweet called "momo doll." It's very delicious so you should buy it as a souvenir.

あっ！　駅で買える『ももどーる』ってお菓子、オススメだよ！
とっても美味しいんだ～。お土産に買ってってね

Saki

Bye-bye, Icchan!

バイバイ、いっちゃん！

Ichika

Saki ...

咲希……

Flashback ends

Ichika

(... She always wanted to be with her friends.)

（……ずっとみんなと一緒にいたかったんだもんね）

Ichika

(She must be glad to meet them again and form a band together.)

（こうやって、みんなで一緒にバンドをやれるようになって
本当によかった）

Miyamasuzaka

Saki

Good work, everyone!

お疲れさまでしたー！

Manager

Good work, Tenma-san. By the way, what about your shift next month? It has to be decided soon.

お疲れさま、天馬さん。
そういえば来月のシフトは出した？　もうすぐ提出の〆日よ

Saki

Ah, you're right .... Please make the same as this month!

あ、たしか……。
はい、お願いします！

Manager

The same shift for next month, I understand. Please do your best.

来月も今月と同じシフトね。
わかったわ。よろしくね

Saki

Yes! I'll do my best!

はーい！　よろしくお願いします！

Scramble Crossing

Saki

Fufu. My schedule note is full of activities♪

ふふっ。スケジュール帳、予定がいっぱい♪

Saki

I'm doing a band, club activities, and even a part-time job. This is youth!

バンドもして、部活もして、バイトもして、
青春してるって感じ～！

Saki

... But

……でも

Flashback begins

Saki

I miss them.

……みんなに、会いたいなぁ

Flashback ends

Saki

I want ... to be with them even more.

もっと……一緒にいたいな

Saki

What poster is it? I haven't seen it yesterday.

……ん？
なんだろ、このポスター。昨日まではなかったよね

Saki

Astronomical Observatory, open to the public .... Let's watch the stars with your family and friends ...

天文台、一般開放……。
家族や友達と、星を見てみよう……

Saki

This is it!

コレだー！

Saki

Let's go to the astronomical observatory with everyone! This is very youth-like!

みんなで天文台！
すごく青春っぽい！

Saki

I can watch a lot of stars at Sekai but I want to see the stars here too.

セカイでもキレイな星いっぱい見てるけど、
やっぱりこっちでも見たいもんね

Saki

The place is at ... ah, this place! It's a station with a cool street nearby!

天文台の場所は……。
あ、ここって、近くにオシャレな通りがある駅だ！

Saki

Then, let's go shopping during the day and have lunch together .... That's right, don't forget to eat the sweets I saw in the magazine the other day!

それなら昼は買い物して、みんなでランチして……。
そうだ、この前雑誌でみたスイーツも食べようっと！

Saki

Ah, there's also a museum I wanted to visit. Can I visit them all?

あ、行ってみたかった美術館もあるんだった。
うーん、全部行けるかな？

Saki

No, I will visit them all! I'm gonna make a lot of memories!

ううん！　全部行こう！
思い出いっぱい作っちゃおう！

Saki

After playing a lot during the day, we can go to the observatory at night ...

それでたくさん遊んだら、夜は天文台で星を見て……

Saki

It must be fun! Alright, I need to let everyone know!

うん、絶対楽しい！
よーし、みんなにも予定確認しなくっちゃ！

Saki

I want to play a lot with them!

みんなと一緒に、いっぱい遊びたいな～！

Back to the top

❮ Chapter 1All ChaptersChapter 3 ❯