Stella After the Rain/Story/Chapter 3

❮ Chapter 2All ChaptersChapter 4 ❯

Chapter 3: Bass over Stars
星よりベース (? (edit))

Character appearances:

Translator(s):

_akaori (Twitter)

Source(s):

Wattpad (_akaori)

Classroom Sekai

Ichika

Observatory?

天文台？

Saki

Yup! Let's go all together next Saturday! We can even see what's inside the place that's not shown in the poster.

そう！　次の土曜日に、みんなで行こうよ！
普段は見られない天文台の中も見れちゃうんだって

Honami

Ah, I know about that ...! The ones that only occasionally get exhibited to the public, right?

あ、それ知ってる……！　
たまにしか一般開放しないんだよね

Honami

There is also a lecture about stars so I'd love to go too!

星のことを教えてくれる講演会みたいなのもあるから、
わたしも行ってみたかったんだ

Saki

As expected from Hona-chan! The Star Professor!

おおー。さすがほなちゃん。星博士！

Honami

Aww, I'm not a professor .... Moreover, this place is quite popular.

博士ってほどじゃないよ……。
それに有名なところだし

Luka

So there's that kind of place, huh? You can also learn about the stars, interesting.

そんな所があるのね。
星の勉強までできるなんて、面白そうだわ

Miku

I agree. Rather than just watching, it'll be more fun if we also know more about the stars.

そうだね。なんとなく見上げるより、
星のことを知って見たほうがもっと楽しく見れそう

Saki

I know right~?

でしょでしょ～？

Shiho

We don't need to go to the observatory only to watch the stars. Besides, they look prettier here.

星なら、天文台なんて行かなくても見れるでしょ。
ていうか、ここのほうが綺麗に見えそうだし

Saki

I-I know that .... But I want us to watch the stars there sometimes~

そ、それはそうだけど……。
たまにはあっちでも一緒に星見ようよ～

Saki

Also, let's go to the cafe nearby, buy clothes, and go to karaoke ...

あと近くのカフェ行ったり、洋服見たり、
カラオケしたりして……

Shiho

Aren't those supposed to be the main activities?

そっちのほうがメインなんじゃないの？

Saki

Y-yeah but ...

うぐっ。そ、それもあるけど……

Saki

Ho-Hona-chan~ Shiho-chan did it again to me~

ほ、ほなちゃ～ん。
しほちゃんが……しほちゃんが～

Honami

Now now~

よしよし

Miku

Shiho, are you not quite interested in the observatory?

志歩はあんまり興味ないの？　天文台

Shiho

It's not like that. I just don't feel that going that far only to watch the stars worth it.

別にそういうわけじゃないけど。
わざわざ遠出までして見なくてもいいでしょ

Shiho

If we have the time to do that, I'd prefer to use it to practice.

その時間があるなら、もっと練習したいし

Ichika

Instead of dango over flowers, Shiho is more like bass over stars.

志歩は花より団子っていうか、
星よりベースだもんね

Shiho

What's with that analogy ...

……何その例え

Ichika

Eh? Was it weird?

え？　変かな？

Saki

I mean, Icchan sometimes gives such an odd analogy!

言いかたっていうか、いっちゃんってそういう
妙な例え出すことあるよね！

Ichika

Odd ...?

妙……

Honami

Sa-Saki-chan, don't tease her like that ...

さ、咲希ちゃん、追い打ちかけちゃダメだよ……

Shiho

Besides, if we want to hang out then we can do that around the station. It doesn't—

なんにしたって、遊ぶだけなら駅前でもできるでしょ。
わざわざ——

Luka

To make your sounds blend, it's important to understand each other's feelings.

音を合わせるには、互いの気持ちを知ることも大事よ

Shiho

Eh?

え？

Luka

Other than music, it's not something bad to do other things. It can refresh our minds to perform better.

たまには音楽以外で、同じ景色を見ることも悪くないわ。
いい演奏をするためにもね

Miku

Yeah, I agree with Luka.

うん。私もそう思うな

Saki

Shiho-chan ... you still don't wanna?

しほちゃん……ダメ？

Shiho

... Huft. Let me think about it.

…………はぁ。
ちょっと考えさせて

Shiho

I have a part-time job on the same day. If I want to go then I need to change my shift.

その日バイトあるから、行くなら、
シフト変えてもらわないといけないし

Saki

Shiho-chan, thanks a lot~!!

しほちゃん……！
ありがとう～！！

Hugging

Shiho

I told you to stop hugging me! You're not my sister ...

だからくっつくのやめてってば。
うちのお姉ちゃんじゃあるまいし……

Miku

As expected from Luka.

さすがだね、ルカ

Luka

I only encouraged her a bit. I believe Shiho-chan actually wants to join them.

私はちょっと背中を押しただけよ。
志歩も本当は行きたかったんじゃないかしら

Shiho

Thus being said, I won't forgive if you slack off on your practice.

でも、だからって浮かれて練習が適当になったら
許さないから

Shiho

Never forget to practice, got it?

練習で手を抜いたら絶対行かない。わかった？

Saki

Yessir! I'll keep up with the practice every day!

うん！　練習は毎日しっかりやるよ！

Honami

Every day? Saki-chan, you still have tennis club activities and part-time jobs, right? If you overwork then it'll be bad ...

毎日って……咲希ちゃん、ソフトテニス部とバイトもあるよね？
そんなに根つめたら大変なんじゃない？

Saki

I'm fine~! The new me is different from the old me!

だいじょーぶっ！
今のアタシは昔のアタシとは違うから！

Ichika

But last time when you caught a cold, you ended up taking a break for a week from school ...

でも、前も無理して、風邪で１週間学校来られなく
なっちゃったし……

Saki

I told you I'm fine! You guys are such worrywart!

もー、大丈夫だって！
ふたりとも心配しすぎ！

Saki

To enjoy a bright youth with you, I can do anything ♪

みんなとキラキラな青春を送るためなら、
なんだってできちゃうんだからっ♪

Shiho

Okay, okay.

ハイハイ

Honami

Then, let's enjoy our youth to the fullest, Saki-chan!

じゃあたくさん青春しようね、咲希ちゃん

Saki

Yeah!

うんっ！

Shiho

...? What's the matter, Luka-san?

……？
どうしたんですか？　ルカさん

Luka

Ah, nothing. It's not something important. I'm just a little curious.

あ……いいえ。
大したことじゃないの。ちょっと気になっただけ

Miku

If you say it that way, I'd be worried too. What's wrong?

そう言われると、余計気になるよ。
どうしたの？

Luka

...I feel that Saki looks a bit different than usual.

……咲希が、なんだかいつもと違うみたいだから

Shiho

Eh?

え？

Luka

I feel that she pushes herself too much.

なんとなく、いつもより無理してるような声に聴こえて

Shiho

Pushes herself ...

無理して……

Shiho

You mean, just like back then ...

それでまた、前みたいなことになったら……

Shiho

Thanks for telling me, Luka-san. I'll take care of Saki.

ありがとうございます、ルカさん。
咲希のこと、気をつけて見てみます

Luka

Yeah, I'll leave it to you.

ええ。そうしてあげて

Saki

Shiho-chan, let's begin the practice~!

しほちゃん、そろそろ練習しよ～！

Shiho

Okay, okay. Saki, it's good to be fired up but too fired up is bad.

はいはい。
咲希、はしゃぐのはいいけど、
はしゃぎすぎて無茶なことしないでよ

Saki

Geez, I'm not a kid anymore ...

もー、子どもじゃないのに……

Saki

I can perform our song perfectly, thanks to our practice!

アタシは練習曲だって
もう完璧に弾けちゃうんだからね！

Shiho

...Then, if you make any mistake during today's practice, treat me a bowl of ramen.

……じゃあ、今日の練習、ミスったらラーメンおごりね

Saki

Ehh~!?

ええ～！？

Shiho

You have the confidence, right? If you do it well, I'll treat you with a tapioca drink. The price is about the same if you add toppings on it, right?

自信あるんでしょ？
うまくできたら私がタピオカおごる。
トッピングつけたら、値段も同じくらいだしね

Saki

Shiho-chan will treat me!? I will succeed in this practice!

しほちゃんがおごり！？
それなら絶対成功させなくっちゃ！

Honami

Ah...!

あっ……！

Ichika

W-what's wrong, Honami?

ど、どうしたの穂波

Honami

...Now thinking about it, it's strange that ramen and tapioca milk tea has about the same price.

……よく考えると、ラーメンとタピオカミルクティーが同じ
くらいの値段って、不思議な感じがしない？

Honami

The ingredients are completely different ... yet why?

材料費だって全然違うし……あれ？

Ichika

... Honami.

…………穂波

Shiho

I was surprised since you shouted ...

急に声出すから何かと思ったら……

Honami

Eh? Ah, so-sorry! I suddenly become curious ...!

え？　あ、ご、ごめんね！
急に気になっちゃって……！

Saki

Ahahaha! Aww, you surprised me~!

あははは！
も～、びっくりした～！

Honami

So sorry! L-let's start the practice!

ごめんね！
れ、練習しよう！

Saki

Okay, let's start from the melody. Here we go~!

うん、じゃあサビ前からだね。
いくよ～！

Miku

Everyone looks having fun but ... are you still worried, Luka?

みんな楽しそうだけど……。
ルカは、まだ心配？

Luka

A little, yeah.

少し、ね

Luka

... I hope nothing bad happens though.

……何もなければいいんだけど

Back to the top

❮ Chapter 2All ChaptersChapter 4 ❯