Stella After the Rain/Story/Chapter 2: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

Revision as of 23:33, 16 August 2021

	Chapter 2: With Everyone みんなと一緒に
	Characters that appear:

Translator:	_akaori
Source:	_akaori

❮ Chapter 1 All Chapters Chapter 3 ❯

@@ Line 44: / Line 44: @@
 {{StoryDialogue
 |character = Shiho
-|english  = Still, Saki was very lively today.
+|english  = ... Still, Saki was very lively today.
 |japanese = ……にしても、今日の咲希、 やけにテンション高かったね
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Honami
-|english  = Did something good happen? Maybe she can eat her favorite meal today...
+|english  = Did something good happen? Maybe she can eat her favorite meal today ...
 |japanese = もしかして、何かいいことあったのかな？ 晩ご飯に好きなものが出るとか……
 }}
@@ Line 94: / Line 94: @@
 {{StoryDialogue
 |character = Ichika
-|english  = (...Maybe Saki was able to run so happily because she could walk with everyone?)
+|english  = (... Maybe Saki was able to run so happily because she could walk with everyone?)
 |japanese = （……咲希があんなにはしゃいでたのは、 みんなと一緒にいられるのが嬉しいからかな？）
 }}
@@ Line 125: / Line 125: @@
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
-|english  = It's a pity that Hona-chan and Ho-chan didn't get along but...
+|english  = It's a pity that Hona-chan and Ho-chan didn't get along but ...
 |japanese = ほなちゃんとしほちゃんの都合があわなかったのは 残念だけど……
 }}
@@ Line 135: / Line 135: @@
 {{StoryDialogue
 |character = Ichika
-|english  = ...Yeah, I'll wait for you, Saki.
+|english  = ... Yeah, I'll wait for you, Saki.
 |japanese = …………。 うん。待ってるよ、咲希
 }}
@@ Line 150: / Line 150: @@
 {{StoryDialogue
 |character = Ichika
-|english  = Ah...
+|english  = Ah ...
 |japanese = あ……
 }}
@@ Line 165: / Line 165: @@
 {{StoryDialogue
 |character = Ichika
-|english  = Saki...
+|english  = Saki ...
 |japanese = 咲希……
 }}
@@ Line 176: / Line 176: @@
 {{StoryDialogue
 |character = Ichika
-|english  = (...She always wanted to be with her friends.)
+|english  = (... She always wanted to be with her friends.)
 |japanese = （……ずっとみんなと一緒にいたかったんだもんね）
 }}
@@ Line 202: / Line 202: @@
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
-|english  = Ah, you're right... Please make the same as this month!
+|english  = Ah, you're right .... Please make the same as this month!
 |japanese = あ、たしか……。 はい、お願いします！
 }}
@@ Line 233: / Line 233: @@
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
-|english  = ...But
+|english  = ... But
 |japanese = ……でも
 }}
@@ Line 255: / Line 255: @@
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
-|english  = I want... to be with them even more.
+|english  = I want ... to be with them even more.
 |japanese = もっと……一緒にいたいな
 }}
@@ Line 265: / Line 265: @@
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
-|english  = Astronomical Observatory, open to the public... Let's watch the stars with your family and friends...
+|english  = Astronomical Observatory, open to the public .... Let's watch the stars with your family and friends ...
 |japanese = 天文台、一般開放……。 家族や友達と、星を見てみよう……
 }}
@@ Line 285: / Line 285: @@
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
-|english  = The place is at... ah, this place! It's a station with a cool street nearby!
+|english  = The place is at ... ah, this place! It's a station with a cool street nearby!
 |japanese = 天文台の場所は……。 あ、ここって、近くにオシャレな通りがある駅だ！
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
-|english  = Then, let's go shopping during the day and have lunch together... That's right, don't forget to eat the sweets I saw in the magazine the other day!
+|english  = Then, let's go shopping during the day and have lunch together .... That's right, don't forget to eat the sweets I saw in the magazine the other day!
 |japanese = それなら昼は買い物して、みんなでランチして……。 そうだ、この前雑誌でみたスイーツも食べようっと！
 }}
@@ Line 305: / Line 305: @@
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
-|english  = After playing a lot during the day, we can go to the observatory at night...
+|english  = After playing a lot during the day, we can go to the observatory at night ...
 |japanese = それでたくさん遊んだら、夜は天文台で星を見て……
 }}