Stella After the Rain/Story/Chapter 2: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

Revision as of 05:49, 18 August 2021

	Chapter 2: With Everyone みんなと一緒に
	Characters that appear:

Translator:	_akaori
Source:	_akaori

❮ Chapter 1 All Chapters Chapter 3 ❯

@@ Line 25: / Line 25: @@
 |character = Saki
 |english  = I'm going to my part-time job now so I'll go this way. See you again, guys!
-|japanese = じゃあこれからバイトだからアタシはここで！ みんなまたね～♪
+|japanese = じゃあこれからバイトだからアタシはここで！
+みんなまたね～♪
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Shiho
 |english  = Ah, so today's your part-time job at the cafe. See ya.
-|japanese = あ、今日カフェのバイトの日か。 じゃあまた
+|japanese = あ、今日カフェのバイトの日か。
+じゃあまた
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 45: / Line 47: @@
 |character = Shiho
 |english  = ... Still, Saki was very lively today.
-|japanese = ……にしても、今日の咲希、 やけにテンション高かったね
+|japanese = ……にしても、今日の咲希、
+やけにテンション高かったね
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Honami
 |english  = Did something good happen? Maybe she can eat her favorite meal today ...
-|japanese = もしかして、何かいいことあったのかな？ 晩ご飯に好きなものが出るとか……
+|japanese = もしかして、何かいいことあったのかな？
+晩ご飯に好きなものが出るとか……
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Shiho
 |english  = If that's the case then she would tell us. Just like during elementary school, she used to always say she's having a hamburger steak for dinner.
-|japanese = それなら私達に言うでしょ。よく小学生みたいに、 今日は夜ハンバーグなんだーとか言ってくるし
+|japanese = それなら私達に言うでしょ。よく小学生みたいに、
+今日は夜ハンバーグなんだーとか言ってくるし
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Honami
 |english  = I think that's true. I wonder why?
-|japanese = それもそっか。 それじゃあなんだろうね？
+|japanese = それもそっか。
+それじゃあなんだろうね？
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 80: / Line 86: @@
 |character = Honami
 |english  = Ah, I have some errands to do so we have to part here. See you again, Ichika-chan.
-|japanese = あ、わたしも買い物して帰るからここで。 またね、一歌ちゃん
+|japanese = あ、わたしも買い物して帰るからここで。
+またね、一歌ちゃん
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 95: / Line 102: @@
 |character = Ichika
 |english  = (... Maybe Saki was able to run so happily because she could walk with everyone?)
-|japanese = （……咲希があんなにはしゃいでたのは、 みんなと一緒にいられるのが嬉しいからかな？）
+|japanese = （……咲希があんなにはしゃいでたのは、
+みんなと一緒にいられるのが嬉しいからかな？）
 }}
 {{StoryScene
@@ Line 106: / Line 114: @@
 |character = Saki
 |english  = Icchan, thanks for taking the trouble to visit me!
-|japanese = いっちゃん、今日はわざわざお見舞いに来てくれて、 ホントにありがとう！
+|japanese = いっちゃん、今日はわざわざお見舞いに来てくれて、
+ホントにありがとう！
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 116: / Line 125: @@
 |character = Saki
 |english  = Not at all! To come here, riding on Shinkansen for two hours won't be enough, it must've cost a lot for transportation.
+|japanese = 全然だよ！
-|japanese = 全然だよ！ ここまで来るの、新幹線使っても２時間かかるし、 交通費もすごいかかっちゃうんだもん
+ここまで来るの、新幹線使っても２時間かかるし、
+交通費もすごいかかっちゃうんだもん
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = And you've visited me a lot so I feel kinda bad~!
-|japanese = そんなに何回も来てくれたら、 悪いな～って思っちゃうし！
+|japanese = そんなに何回も来てくれたら、
+悪いな～って思っちゃうし！
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = It's a pity that Hona-chan and Ho-chan didn't get along but ...
-|japanese = ほなちゃんとしほちゃんの都合があわなかったのは 残念だけど……
+|japanese = ほなちゃんとしほちゃんの都合があわなかったのは
+残念だけど……
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 136: / Line 149: @@
 |character = Ichika
 |english  = ... Yeah, I'll wait for you, Saki.
-|japanese = …………。 うん。待ってるよ、咲希
+|japanese = …………。
+うん。待ってるよ、咲希
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 156: / Line 170: @@
 |character = Saki
 |english  = Ah! When you go home, I recommend you to buy a sweet called "momo doll." It's very delicious so you should buy it as a souvenir.
-|japanese = あっ！　駅で買える『ももどーる』ってお菓子、オススメだよ！ とっても美味しいんだ～。お土産に買ってってね
+|japanese = あっ！　駅で買える『ももどーる』ってお菓子、オススメだよ！
+とっても美味しいんだ～。お土産に買ってってね
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 182: / Line 197: @@
 |character = Ichika
 |english  = (She must be glad to meet them again and form a band together.)
-|japanese = （こうやって、みんなで一緒にバンドをやれるようになって 本当によかった）
+|japanese = （こうやって、みんなで一緒にバンドをやれるようになって
+本当によかった）
 }}
 {{StoryBreak}}
@@ Line 199: / Line 215: @@
 |character = Manager
 |english  = Good work, Tenma-san. By the way, what about your shift next month? It has to be decided soon.
-|japanese = お疲れさま、天馬さん。 そういえば来月のシフトは出した？　もうすぐ提出の〆日よ
+|japanese = お疲れさま、天馬さん。
+そういえば来月のシフトは出した？　もうすぐ提出の〆日よ
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = Ah, you're right .... Please make the same as this month!
-|japanese = あ、たしか……。 はい、お願いします！
+|japanese = あ、たしか……。
+はい、お願いします！
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Manager
 |english  = The same shift for next month, I understand. Please do your best.
-|japanese = 来月も今月と同じシフトね。 わかったわ。よろしくね
+|japanese = 来月も今月と同じシフトね。
+わかったわ。よろしくね
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 230: / Line 249: @@
 |character = Saki
 |english  = I'm doing a band, club activities, and even a part-time job. This is youth!
-|japanese = バンドもして、部活もして、バイトもして、 青春してるって感じ～！
+|japanese = バンドもして、部活もして、バイトもして、
+青春してるって感じ～！
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 262: / Line 282: @@
 |character = Saki
 |english  = What poster is it? I haven't seen it yesterday.
-|japanese = ……ん？ なんだろ、このポスター。昨日まではなかったよね
+|japanese = ……ん？
+なんだろ、このポスター。昨日まではなかったよね
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = Astronomical Observatory, open to the public .... Let's watch the stars with your family and friends ...
-|japanese = 天文台、一般開放……。 家族や友達と、星を見てみよう……
+|japanese = 天文台、一般開放……。
+家族や友達と、星を見てみよう……
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 277: / Line 299: @@
 |character = Saki
 |english  = Let's go to the astronomical observatory with everyone! This is very youth-like!
-|japanese = みんなで天文台！ すごく青春っぽい！
+|japanese = みんなで天文台！
+すごく青春っぽい！
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = I can watch a lot of stars at Sekai but I want to see the stars here too.
-|japanese = セカイでもキレイな星いっぱい見てるけど、 やっぱりこっちでも見たいもんね
+|japanese = セカイでもキレイな星いっぱい見てるけど、
+やっぱりこっちでも見たいもんね
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = The place is at ... ah, this place! It's a station with a cool street nearby!
-|japanese = 天文台の場所は……。 あ、ここって、近くにオシャレな通りがある駅だ！
+|japanese = 天文台の場所は……。
+あ、ここって、近くにオシャレな通りがある駅だ！
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = Then, let's go shopping during the day and have lunch together .... That's right, don't forget to eat the sweets I saw in the magazine the other day!
-|japanese = それなら昼は買い物して、みんなでランチして……。 そうだ、この前雑誌でみたスイーツも食べようっと！
+|japanese = それなら昼は買い物して、みんなでランチして……。
+そうだ、この前雑誌でみたスイーツも食べようっと！
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = Ah, there's also a museum I wanted to visit. Can I visit them all?
-|japanese = あ、行ってみたかった美術館もあるんだった。 うーん、全部行けるかな？
+|japanese = あ、行ってみたかった美術館もあるんだった。
+うーん、全部行けるかな？
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = No, I will visit them all! I'm gonna make a lot of memories!
-|japanese = ううん！　全部行こう！ 思い出いっぱい作っちゃおう！
+|japanese = ううん！　全部行こう！
+思い出いっぱい作っちゃおう！
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 312: / Line 340: @@
 |character = Saki
 |english  = It must be fun! Alright, I need to let everyone know!
-|japanese = うん、絶対楽しい！ よーし、みんなにも予定確認しなくっちゃ！
+|japanese = うん、絶対楽しい！
+よーし、みんなにも予定確認しなくっちゃ！
 }}
 {{StoryDialogue